| Она на девяти ямках била чуть ли не сто семьдесят раз. |
| Stradlater wasn't hardly listening. | Стрэдлейтер почти не слушал. |
| He was combing his gorgeous locks. | Он расчесывал свою роскошную шевелюру. |
| "I oughta go down and at least say hello to her," I said. | - Надо было бы пойти поздороваться с ней, что ли, - сказал я. |
| "Why don'tcha?" | - Чего ж ты не идешь? |
| "I will, in a minute." | - Я и пойду через минутку. |
| He started parting his hair all over again. | Он стал снова делать пробор. |
| It took him about an hour to comb his hair. | Причесывался он всегда битый час. |
| "Her mother and father were divorced. | - Ее мать развелась с отцом. |
| Her mother was married again to some booze hound," I said. | Потом вышла замуж за какого-то алкоголика, -сказал я. |
| "Skinny guy with hairy legs. | - Худой такой черт, с волосатыми ногами. |
| I remember him. | Я его хорошо помню. |
| He wore shorts all the time. | Всегда ходил в одних трусах. |
| Jane said he was supposed to be a playwright or some goddam thing, but all I ever saw him do was booze all the time and listen to every single goddam mystery program on the radio. | Джейн рассказывала, что он какой-то писатель, сценарист, что ли, черт его знает, но при мне он только пил, как лошадь, и слушал все эти идиотские детективы по радио. |
| And run around the goddam house, naked. | И бегал по всему дому голый. |
| With Jane around, and all." | При Джейн, при всех. |
| "Yeah?" Stradlater said. | - Ну? - сказал Стрэдлейтер. |
| That really interested him. About the booze hound running around the house naked, with Jane around. | Тут он вдруг оживился, когда я сказал, что алкоголик бегал голый при Джейн. |
| Stradlater was a very sexy bastard. | Ужасно распутная сволочь этот Стрэдлейтер. |
| "She had a lousy childhood. | - Детство у нее было страшное. |
| I'm not kidding." | Я серьезно говорю. |
| That didn't interest Stradlater, though. | Но это его не интересовало, Стрэдлейтера. |
| Only very sexy stuff interested him. | Он только всякой похабщиной интересовался. |
| "Jane Gallagher. Jesus... | - О черт! Джейн Галлахер! |
| I couldn't get her off my mind. | - Я никак не мог опомниться. |
| I really couldn't. | Ну никак! |
| "I oughta go down and say hello to her, at least." | - Надо бы хоть поздороваться с ней, что ли. |
| "Why the hell don'tcha, instead of keep saying it?" Stradlater said. | - Какого же черта ты не идешь? Стоит тут, болтает. |
| I walked over to the window, but you couldn't see out of it, it was so steamy from all the heat in the can.. | Я подошел к окну, но ничего не было видно, окна запотели от жары. |
| "I'm not in the mood right now," I said. | - Я не в настроении сейчас, - говорю. |
| I wasn't, either. You have to be in the mood for those things. | И на самом деле я был совсем не в настроении. А без настроения ничего делать нельзя. |
| "I thought she went to Shipley. | - Я думал, что она поступила в Шипли. |
| I could've sworn she went to Shipley." | Готов был поклясться, что она учится в Шипли. |
| I walked around the can for a little while. I didn't have anything else to do. | - Я походил по умывалке. |
| "Did she enjoy the game?" I said. | - Понравился ей футбол? - спрашиваю. |
| "Yeah, I guess so. | - Да, как будто. |
| I don't know." | Не знаю. |
| "Did she tell you we used to play checkers all the time, or anything?" | - Она тебе рассказывала, как мы с ней играли в шашки, вообще рассказывала что-нибудь? |
| "I don't know. | - Не помню я. |
| For Chrissake, I only just met her," Stradlater said. | Мы только что познакомились, не приставай! |
| He was finished combing his goddam gorgeous hair. He was putting away all his crumby toilet articles. | - Стрэдлейтер уже расчесал свои роскошные кудри и складывал грязную бритву. |
| "Listen. Give her my regards, willya?" | - Слушай, передай ей от меня привет, ладно? |
| "Okay," Stradlater said, but I knew he probably wouldn't. | - Ладно, - сказал Стрэдлейтер, но я знал, что он ничего не передаст. |
| You take a guy like Stradlater, they never give your regards to people. | Такие, как Стрэдлейтер, никогда не передают приветов. |
| He went back to the room, but I stuck around in the can for a while, thinking about old Jane. | Он пошел в нашу комнату, а я еще поторчал в умывалке, вспомнил старушку Джейн. |
| Then I went back to the room, too. | Потом тоже пошел в комнату. |
| Stradlater was putting on his tie, in front of the mirror, when I got there. | Стрэдлейтер завязывал галстук перед зеркалом, когда я вошел. |
| He spent around half his goddam life in front of the mirror. | Он полжизни проводил перед зеркалом. |
| I sat down in my chair and sort of watched him for a while. | Я сел в свое кресло и стал на него смотреть. |
| "Hey," I said. "Don't tell her I got kicked out, willya?" | - Эй, - сказал я, - ты ей только не говори, что меня вытурили. |
| "Okay." | - Не скажу. |
| That was one good thing about Stradlater. | У Стрэдлейтера была одна хорошая черта. |
| You didn't have to explain every goddam little thing with him, the way you had to do with Ackley. | Ему не приходилось объяснять каждую мелочь, как, например, Экли. |
| Mostly, I guess, because he wasn't too interested. That's really why.
|