| Наверно, потому, что Стрэдлейтеру было на все наплевать. |
| Ackley, it was different. | А Экли - дело другое. |
| Ackley was a very nosy bastard. | Тот во все совал свой длинный нос. |
| He put on my hound's-tooth jacket. | Стрэдлейтер надел мою куртку. |
| "Jesus, now, try not to stretch it all over the place" I said. | - Не растягивай ее, слышишь? - сказал я. |
| I'd only worn it about twice. | - Я ее всего раза два и надевал. |
| "I won't. | - Не растяну. |
| Where the hell's my cigarettes?" | Куда девались мои сигареты? |
| "On the desk." | - Вон на столе... |
| He never knew where he left anything. | - Он никогда не знал, где что лежит. |
| "Under your muffler." | - Под твоим шарфом. |
| He put them in his coat pocket--my coat pocket. | - Он сунул сигареты в карман куртки - м о е й куртки. |
| I pulled the peak of my hunting hat around to the front all of a sudden, for a change. | Я вдруг перевернул свою красную шапку по-другому, козырьком вперед. |
| I was getting sort of nervous, all of a sudden. | Что-то я начинал нервничать. |
| I'm quite a nervous guy. | Нервы у меня вообще ни к черту. |
| "Listen, where ya going on your date with her?" I asked him. | - Скажи, а куда ты с ней поедешь? - спросил я. |
| "Ya know yet?" | - Ты уже решил? |
| "I don't know. | - Сам не знаю. |
| New York, if we have time. | Если будет время, поедем в Нью-Йорк. |
| She only signed out for nine-thirty, for Chrissake." | Она по глупости взяла отпуск только до половины десятого. |
| I didn't like the way he said it, so I said, | Мне не понравилось, как он это сказал, я ему и говорю: |
| "The reason she did that, she probably just didn't know what a handsome, charming bastard you are. | - Она взяла отпуск только до половины десятого, потому что не разглядела, какой ты красивый и обаятельный, сукин ты сын. |
| If she'd known, she probably would've signed out for nine-thirty in the morning." | Если б она р а з г л я д е л а, она взяла бы отпуск до половины десятого у т р а! |
| "Goddam right," Stradlater said. | - И правильно! - сказал Стрэдлейтер. |
| You couldn't rile him too easily. | Его ничем не подденешь. |
| He was too conceited. | Слишком он воображает. |
| "No kidding, now. Do that composition for me," he said. | - Брось темнить, - говорит, - напишешь ты за меня сочинение или нет? |
| He had his coat on, and he was all ready to go. | - Он уже надел пальто и собрался уходить. |
| "Don't knock yourself out or anything, but just make it descriptive as hell. | - Особенно не старайся, пусть только будет живописно, понял? |
| Okay?" | Напишешь? |
| I didn't answer him. | Я ему не ответил. |
| I didn't feel like it. | Настроения не было. |
| All I said was, | Я только сказал: |
| "Ask her if she still keeps all her kings in the back row." | - Спроси ее, она все еще расставляет дамки в последнем ряду? |
| "Okay," Stradlater said, but I knew he wouldn't. | - Ладно, сказал Стрэдлейтер, но я знал, что он не спросит. |
| "Take it easy, now." | - Ну пока! |
| He banged the hell out of the room. | - Он хлопнул дверью и смылся. |
| I sat there for about a half hour after he left. | А я сидел еще с полчаса. |
| I mean I just sat in my chair, not doing anything. | Просто сидел в кресле, ни черта не делал. |
| I kept thinking about Jane, and about Stradlater having a date with her and all. | Все думал о Джейн и о том, что у нее свидание со Стрэдлейтером. |
| It made me so nervous I nearly went crazy. | Я так нервничал, чуть с ума не спятил. |
| I already told you what a sexy bastard Stradlater was. | Я вам уже говорил, какой он похабник, сволочь такая. |
| All of a sudden, Ackley barged back in again, through the damn shower curtains, as usual. | И вдруг Экли опять вылез из душевой в нашу комнату. |
| For once in my stupid life, I was really glad to see him. | В первый раз за всю здешнюю жизнь я ему обрадовался. |
| He took my mind off the other stuff. | Отвлек меня от разных мыслей. |
| He stuck around till around dinnertime, talking about all the guys at Pencey that he hated their guts, and squeezing this big pimple on his chin. | Сидел он у меня до самого обеда, говорил про ребят, которых ненавидит, и ковырял громадный прыщ у себя на подбородке. |
| He didn't even use his handkerchief. | Пальцами, без носового платка. |
| I don't even think the bastard had a handkerchief, if you want to know the truth. | Не знаю, был ли у этой скотины носовой платок. |
| I never saw him use one, anyway. | Никогда не видел у него платка. |
| 5 We always had the same meal on Saturday nights at Pencey. | 5 По субботам у нас всегда бывал один и тот же обед. |
| It was supposed to be a big deal, because they gave you steak. | Считалось, что обед роскошный, потому что давали бифштекс. |
| I'll bet a thousand bucks the reason they did that was because a lot of guys' parents came up to school on Sunday, and old Thurmer probably figured everybody's mother would ask their darling boy what he had for dinner last night, and he'd say, "Steak." | Могу поставить тысячу долларов, что кормили они нас бифштексом потому, что по воскресеньям к ребятам приезжали родители, и старик Термер, вероятно, представлял себе, как чья-нибудь мамаша спросит своего дорогого сыночка, что ему вчера давали на обед, и он скажет - бифштекс.
|