Джулиет вздохнула.
— И это все? А если я потребую, чтобы ты сопровождала меня?
— Вы не посмеете! — мрачно произнесла Тереса.
— Не посмею? — решительно заявила Джулиет. — Я думаю, что смогу это сделать. Твой дядя поручил мне быть твоей компаньонкой — и я намерена выполнить поручение!
Тереса вцепилась руками в ручки кресла.
— Вы не можете силой заставить меня делать то, чего я не хочу! — с жаром воскликнула она.
— Ну, не в прямом смысле силой! — Джулиет допила свой кофе и, закурив сигарету, с удовольствием затянулась. — Скажи мне, Тереса, ты плаваешь?
— Нет!
— Почему? — Джулиет выпустила в воздух кольцо дыма. — Ты не умеешь?
— Я умела… и плавала… до несчастного случая. — Тереса опустила голову.
— Вам лучше не следует напоминать ей об этом, мисс Саммерс, — раздался женский голос с явно американским акцентом.
Джулиет обернулась. Значит, это и есть мисс Медисон, медсестра Тересы. Как и сказал герцог, это была уже немолодая, худощавая женщина с довольно мрачным лицом; ее тронутые сединой волосы были уложены в аккуратный пучок. Не очень-то подходящая спутница для своенравной шестнадцатилетней девушки!
— Вы, должно быть, мисс Медисон, — сказала Джулиет. — Рада с вами познакомиться. Однако я думаю, нет причин совсем изолировать от жизни такую наделенную живым воображением девушку, как Тереса.
Медсестра приблизилась к столу.
— У вас есть профессиональная подготовка по психиатрии, мисс Саммерс? — холодно поинтересовалась она.
Боже, подумала Джулиет, еще одна!
Вслух она произнесла:
— Нет. Просто я тоже наделена живым воображением!
— Что вы имеете в виду?
— Лишь то, что неразумно оставлять Тересу пленницей ее собственных мыслей! — Джулиет сдержала поток резких слов, уже готовых сорваться с языка. Вместо этого она произнесла: — Я только предложила Тересе поплавать. Это придаст ей уверенность в своих силах.
Мисс Медисон побледнела от возмущения.
— Тереса никогда не изъявляла желания чем-либо заниматься, а ваша настойчивость может ее расстроить!
Тереса почти с восторгом следила за их перепалкой, и Джулиет это прекрасно увидела.
— Я думаю, вряд ли мое предложение может расстроить Тересу, — возразила Джулиет. — Во всяком случае, пока я буду здесь в качестве компаньонки, мы могли бы уговорить ее… вместе.
— Я служу медсестрой при Тересе, — холодно ответила мисс Медисон, — и выполняю только приказы герцога. Если он скажет, что Тереса должна заниматься плаванием, тогда я постараюсь выполнить его пожелание.
Ерунда, раздраженно подумала Джулиет, но в ответ лишь улыбнулась.
Сестра Медисон села рядом с Тересой и начала что-то быстро говорить по-португальски. Джулиет нахмурилась и обратилась к ней:
— Простите. Я не говорю по-португальски. Что вы сейчас сказали Тересе?
Мисс Медисон бросила на нее презрительный взгляд.
— Мне кажется, вам следует выучить этот язык, мисс Саммерс, если вы намерены остаться здесь. Герцог, вероятно, считает, что вы достаточно бегло говорите по-португальски. Конечно, когда сеньора Винсейро нанимала вас, она не потрудилась это узнать. Ее заботило только то, чтобы Тереса не стояла у нее на пути.
Что-то похожее на сочувствие к Эстелле Винсейро шевельнулось в душе девушки, а слова сестры Медисон просто обеспокоили. Джулиет поняла намерения этой женщины, и у нее появилось сомнение, будет ли Тересе какая-нибудь польза от медсестры, которая так упорно стремится изолировать свою пациентку от всего, что могло бы помешать самой мисс Медисон навсегда остаться при Тересе единственной опорой. Однако, Джулиет всего второй день находилась на этом острове, и не могла сразу же вносить разлад в уже сложившиеся отношения.
Встав из-за стола, Джулиет оставила Тересу и мисс Медисон вдвоем, а сама подошла к фонтану и опустила руку в прохладную воду. Было обидно такое чудесное утро проводить в доме.
Джулиет решительно повернулась к Тересе и спросила:
— У твоего дяди есть машина, на которой мы могли бы совершить поездку в деревню?
Тереса нахмурилась.
— В имении есть машина, но ей редко пользуются. А почему вы спрашиваете?
— Мы с тобой поедем на прогулку. Ты можешь быть моим гидом по острову.
Сестра Медисон вскочила с места.
— Тереса обычно проводит это время со мной, сеньорита. К тому же упражнения…
— Мне кажется, один раз упражнения можно пропустить, не так ли? — самым вежливым тоном произнесла Джулиет. — И пожалуйста, зовите меня Розмари… или мисс Саммерс. Хотя я и уверена, что ваш португальский безупречен, не стоит впадать в крайность, называя меня сеньоритой, вы не находите?