- Дай.
О том, что при просьбе надо добавлять "пожалуйста" санжарец знал, но слово это выговаривал еще плохо, а потому, при общении с другом предпочитал его не произносить. Ленька на него не обижался.
- Держи.
Руки коснулись шершавого дерева карабина. Повторяя Ленькины движения, Лемир открыл затвор и заглянул в ствол. Так и есть! Аборигены догадались придать поражающему элементу вращательное движение для устойчивости на траектории полета. Этого и следовало ожидать. Но как можно попасть в цель, если в поле тяжести планеты поражающий элемент отклонится от прямолинейной траектории и, пролетев какое-то расстояние, упадет на ее поверхность? Да и атмосфера планеты будет препятствовать такому полету. Без придания дополнительной энергии поражающий элемент быстро потеряет скорость и станет неопасным. А если будет сильный боковой ветер? И это даже не упоминая о том, что ночью это оружие применять вообще невозможно. Штурман уже заметил - инфракрасный диапазон глазам аборигенов недоступен, и в полной темноте они также беспомощны, как и он сам.
На всякий случай Лемир еще раз осмотрел оружие, но никакого баллистического вычислителя или хотя бы примитивного целеуказателя не нашел. Протянув оружие хозяину, санжарец состроил на физиономии непонимающее выражение. Ленька снисходительно улыбнулся, указал на выступ на конце ствола.
- Мушка.
Затем на планку над стволом, куда помещался патрон.
- Целик.
Юноша провел пальцем от целика к мушке, затем вскинул винтовку к плечу, закрыв левый глаз. Он при этом еще что-то пробовал объяснить, но Лемир мало что понял.
- Дай.
Подражая Леньке, штурман поднял оружие, упер его в плечо, закрыл один глаз. Прямо перед вторым глазом оказался целик с треугольной прорезью, дальше виднелась треугольная мушка. Если их совместить на одной линии... Лемир довольно улыбнулся и опустил оружие, он все понял. Кроме целика и мушки на этой воображаемой линии должна находиться еще и цель, в которую должна попасть часть патрона, вылетающая из ствола.
Кроме того, штурман обратил внимание на конструкцию самого целика. И тут на него снизошло очередное озарение - да это же крайне примитивный механический компьютер! На планке размещены какие-то символы, видимо, обозначающие местные меры расстояний. Если сдвинуть целик вперед, то при совмещении его с мушкой на одной линии, ствол поднимется, компенсируя отклонение поражающего элемента за счет притяжения планеты. Все очень грубо и неточно, зато просто дешево и достаточно эффективно. Штурман вспомнил свою расческу, оставшуюся на погибшем корабле. В нее был встроен медицинский компьютер, следивший за состоянием здоровья волос и кожи головы, а также своевременно напоминавший владельцу о необходимости подстричься. Невольно голову пришла мысль, что в погоне за техническим и технологическим совершенством санжарская цивилизация утратила умение конструировать и производить вот такие простые вещи, как прицельные приспособления этой примитивной винтовки. Лемир опустил оружие и почти без акцента, хоть и медленно, произнес.
- Ленька, я понял.
- Вот и отлично, - обрадовался юный партизан, - если еще трофеи будут, то может, Егор Брониславович и тебе винтовку даст. Эх, еще пострелять бы, да патронов маловато.
Из Ленькиной речи Лемир уловил четыре знакомых слова: винтовка, Егор Брониславович, патрон. И тут в его голову пришла еще одна блестящая мысль. Выпросив у партизана оставшиеся патроны, он показал ему сначала один, затем добавил к нему второй, третий... Сообразивший, что хочет Лешка, Ленька начал называть местные числительные.
- Один, два, три, четыре...
На девяти патроны закончились, но Ленька продолжил считать дальше.
- Десять, одиннадцать, двенадцать... Погоди, у меня же бумажка есть!
Партизан извлек из кармана клочок бумаги и огрызок карандаша. Разгладив бумажку на прикладе, Ленька начал выписывать цифры.
- Один, два, три, четыре...
Когда дошли до пятнадцати, свободная площадь на бумажке закончилась, а Лемира возникло ощущение, сто нечто похожее на Ленькины каракули он уже видел, буквально, только что. По наитию штурман поднес к глазам прицельную планку "маузера". Ну конечно! Вот же они! И еще одна догадка пронзила Лемира, несмотря на разные обозначения, санжарская и местная системы исчисления были одинаковыми - десятеричными, что логично вытекало из одинакового количества пальцев на руках и ногах, по пять. Пронзенный своей догадкой штурман задал вопрос.
- Один и один, есть два?
- Да, - подтвердил Ленька, - два и есть!
Обрадованный партизан тут же изобразил элементарный пример на обратной стороне бумажки. "1 + 1 = 2". Лемир одобрительно кивнул и тут же усложнил задачу. Взял у Леньки карандаш и начал им водить по бумаге. Сначала он написал две единицы, затем крест, очевидно обозначавший в местной математике знак суммирования, опять две единицы, следом две горизонтальные черточки. Секунду помедлив, написал один крючок, рядом второй.
- Так?
- Так, - обрадовался Ленька, - двадцать два получится! Лешка, ты все понял!
Рот Лакаша невольно расплылся в улыбке. Знал бы юный партизан, кого он сейчас похвалил - выпускника Санжарской космической академии, специалиста по космическим навигационным системам, штурмана дальней разведки высшей квалификации. Тем не менее, у Лемира были все основания быть довольным собой - он был первым представителем Санжара, сумевшим наладить контакт с гуманоидной цивилизацией другой планеты. Жаль только, что в анналах санжарской истории этот факт так никогда и не будет отмечен. Опытный штурман не переоценивал вероятность своего возвращения на родную планету.
Жизнь, однако, продолжалась. Лемир первым вспомнил, что ему нужно возвращаться к исполнению его кухонных обязанностей. Штурман поднялся на ноги, отряхнул прилипший к штанам мусор.
- Надо идти.
Открытия открытиями, а голодными партизан оставлять нельзя.
- А кем ты раньше был?
Лемир, не прерывая чистки картофеля, молча пожал плечами - его словарный запас был явно недостаточен для понимания вопроса. Ленькино же любопытство не давало ему спокойно сидеть на месте.
- Ну там, в космосе, ты что делал?
- Что есть "космос"? - задал встречный вопрос санжпрец.
Юный партизан, больше жестами, чем словами, объяснил, что он подразумевает под этим словом. Постепенно Лемир уяснил суть вопроса. Теперь начались трудности обратного перевода с санжарского на русский. Объяснения сопровождались не только оживленной жестикуляцией, но и попытками что-то изобразить ножом на земле.
- Здесь - идти - сюда. Я - показывать.
- Ты командиром был, - предположил Ленька.
- Нет, не командир, командир был Матан Карш. Я - показывать.
- Значит, ты - штурман!
- Штур-мэн.
Лемир попробовал на слух новое слово, и оно ему понравилось.
- Да, я - штурмэн.
- Держи, космический штурман.
Ленька сунул Лемиру грязную, уже проросшую картофелину. Санжарец вздохнул, перехватил нож и продолжил чистку. Время обеда приближалось, а работа не была сделана еще и наполовину.