— Зачем тебе такое оружие, если ты хочешь править миром? Им ведь можно убить тебя, — Дин заметил, как Бадди выпустил несколько тоненьких прозрачных щупалец Пустоты. Понял всё правильно и постарался отвлечь Центр. — Чего ты хочешь им добиться?
— О, — с улыбкой протянул Пустота. — Да, правильно. Но не только меня. Ещё и того, кто предал меня, отступившись от этой идеи честного баланса.
— Другой Центр? — спросил Дин. Пустота склонил голову набок.
— Да.
— И ты убьёшь его? Не поглотишь?
— Я не смогу его поглотить полностью. У нас равные силы, и нас, — он прижал руку к боку, указывая на кровавое пятно, которое Дин не заметил под тёмным пиджаком, — невозможно рассеять, как ты видишь. Это происходит крошечными каплями, крайне медленно — рана заживёт скорее, чем я потеряю хотя бы грамм своей сущности, даже если ранить меня этим клинком. Гораздо практичнее моего брата убить, — монстр пожал плечами, — я справлюсь и так. А потом, возможно, найду новый способ открыть раскол и впустить больше Пустоты в этот мир.
Всё случилось в одно мгновение. Бадди прикоснулся щупальцами к демону, который его держал, мгновенно усыпив тварь. Пустота только обернулся на звук падающего тела — а охотник, вынув обыкновенный ангельский клинок, бросился на него, метя в грудь.
Центр просто протянул к нему руку и схватил за горло. Остановил одним этим движением, не давая сдвинуться дальше. Сила в этих холёных тонких руках скрывалась невозможная.
Бадди захрипел, роняя клинок и цепляясь за руку монстра. Пустота лишь приоткрыл губы, улыбаясь — и сломал охотнику шею, поглощая всю его сущность до капли. А потом — бросил тело на бетонный пол, как сломанную игрушку.
Вытер губы. Повернулся к Дину и Саманте с весьма дружелюбной улыбкой.
— Что ж, — сказал он, весело глядя на них. — Думаю, мы с вами закончили. С кого начнём? — и он выпустил из собственной руки щупальце, подобное тому, что было у Бадди. Только гораздо более плотное, толстое, мерзкое — почти материальное.
— С меня, — вызвался Дин. Нет, он не забыл, что Пустота не могла причинить Саманте вред. Вовсе нет — но мощь этого Центра просто ужасала. Что, если неприкосновенность трансляторов не была для него преградой? И в конце концов, убить девочку, просто пронзив её мечом, мог кто угодно. Так что нет, первым будет он. Любая минута, любая секунда, которую он может выиграть для своей семьи, будет ценна.
— Значит, с девочки, — согласно кивнул Центр, приближаясь к Саманте. Транслятор задёргалась, пытаясь вырваться из хватки демона.
— Нет! — зарычал Дин. — Не трогай её! Не смей, сука! — он рванулся с такой силой, что почти освободился от чужих рук. Но демон стиснул его крепче, заламывая руки так, что одна из них хрустнула. — Забери меня! — Дин уже умолял, стоя на коленях. Ему так и не дали подняться, но теперь — дёрнули наверх, заставляя встать.
Пустота, улыбаясь отчаянным крикам Винчестера, продолжала приближаться к Саманте. Скользнула мерзким щупальцем по ногам, груди, обвила его вокруг её шеи. Нахмурилась.
— Ты какая-то не такая, — он провёл щупальцем по губам у Саманты. Девочка крепко их сжала. — Транслятор… Ха, — щупальце скользнуло по волосам Томски и опустилось на пол. — И в тебе сейчас несколько человек, так? Интересно, — он скривил губы. — Ничего, я что-нибудь придумаю. Придумаю, как тебя распотрошить, — Центр обернулся к Дину. — А пока займусь тобой, — пообещал он.
— Отпусти её, — прорычал Винчестер, когда монстр подошёл к нему практически вплотную. Пустота ухмыльнулся.
— Опустить? А что мне за это будет?
— Она не станет тебе больше мешать, — сказал Дин. Щупальце преобразовалось в некое подобие короткого меча.
— И всё? Мало. Впрочем, я могу и согласиться, если ты хорошо попросишь, — он отступил на шаг назад. Дин растерянно смотрел на монстра, не понимая, чего тот от него хочет.
Пустота указал глазами на пол. Демон неожиданно ослабил хватку. До Винчестера дошло.
Взглянув на Саманту, он медленно опустился на колени и склонил голову. Пустота хотел, чтобы охотник умолял убить его вместо девочки — что же, хорошо. Пусть так и будет.
— Пожалуйста, — пробормотал он в пол.
— «Умоляю», — подсказал ему наслаждающийся происходящим Центр. Дин, стиснув зубы, выговорил:
— Умоляю.
— «Прояви милость, подарив мне смерть от своей руки», — продолжил Пустота. Винчестер закрыл глаза, чтобы не видеть, как девочка старается вырваться. Ещё бы уши закрыть, чтобы не слышать её отчаянных криков, просьб остановиться и не делать этого…
— Прояви милость, подарив мне смерть… — Дин запнулся. Пустота постучал мечом по полу у него перед лицом.
— Я не отпущу её, если ты не договоришь, — с нажимом сказал он. Винчестер уже набрал воздух в грудь, готовясь продолжить, но…
Вспышка. Ещё одна. По залу пронёсся ветер.
Дин приоткрыл глаза, поднял голову, щурясь от яркого света. Или, точнее, анти-света — в центре помещения возникла сфера, быстро опадающая, и слепящая одним актом своего не-существования. Когда она исчезла, присутствующие смогли разглядеть фигуру человека, держащего в руке меч, подобный тому, что был сейчас у Центра, собирающегося убить Дина.
Из-за плеча у него выглянул весьма ехидно улыбающийся Кроули.
— Ого, Бельчонок, — пронеслось в полной тишине по залу низким хриплым голосом демона, — я даже не думал, что ты играешь в такие игры.
— Какого… — вырвалось у Дина.
Пустота лишь оскалился, теряя маску прилизанного интеллигента.
— Вот сейчас и позабавимся, братишка, — не сказал, а буквально каркнул он, резко оборачиваясь и с размаха вонзая меч в грудь Дину.
Вторая Пустота, только что явившаяся, лишь коротко беззлобно усмехнулась и сжала поднятый кулак.
Комментарий к
Диалог на английском выглядел бы так:
- Son of a bitch (сукин сын)
- Son of a witch (ведьмин сын)
========== Часть 13 ==========
Дин зажмурился, когда Центр замахнулся, чтобы ударить его клинком. Охотник не сказал бы, что был напуган, или что был не готов к такому исходу — в принципе, так всегда кончалась его история. А Пустота — достойный противник. Может, и не по характеру — злодей из него выходил какой-то уж очень штампованный, хоть и слегка удивляющий своими «вкусами» и пожеланиями к перелепленному под себя миру.
Винчестер останавливал многих монстров — Люцифера, левиафанов, Тьму — сестру Бога. Если его убьёт огромное Ничто, это будет весьма символично — как некий эпилог всему, что Дин сделал в своей не такой уж и большой, хоть и весьма насыщенной, жизни.
Удара всё не было и не было. Винчестер приподнял веки, ожидая и слегка побаиваясь, что именно этого от него и ждут — чтобы он мужественно посмотрел в глаза гибели.
И он увидел, как щупальце-меч разбивается о его собственную грудь.
Новоприбывший Центр выпустил быстрые проворные щупальца и мгновенно усыпил всех демонов-мутантов, оставляя своего противника совершенно без помощи. Пустота отступил от Дина, создавая новый клинок. Бросил взгляд в сторону, в угол помещения — туда, где стоял когда-то упомянутый ныне покойным Бадди стол. Сейчас заветного клинка не было видно — возможно, его где-то спрятали.
Монстр прищурился, измеряя расстояние между собой и столом. Новая Пустота стояла на пути, преграждая собой путь к оружию. Прилизанный недо-злодей самодовольно ухмыльнулся. Что же, на равных — значит, на равных.
— Брат, — с издёвкой в голосе произнёс он, чуть поклонившись. Пустота, с которым прибыл Кроули, лишь склонил голову набок.
— Ты не считаешь меня своим братом, Эдисон, — ответил он, пряча щупальца. Демоны позади Саманты и Дина наконец попадали на пол, спящие. — И никогда не считал.
— Мы — единое целое, — напомнил злодей, которого, как выяснилось, звали Эдисон. — Мы всегда должны были быть вместе.
— Но кому-то было угодно, чтобы мы оказались здесь, — Пустота шагнул вперёд. Наконец его можно было разглядеть — невысокий парень с короткими светлыми волосами, заметно старше того же Бадди, с некоторыми шрамами на теле. Дину его лицо показалось смутно знакомым — помимо того, что Пустота был похож на Каса, он как будто бы ещё когда-то встречался Винчестерам…