Кочет Чарли
Наперекор судьбе
THIRDS - 5
Переводчик: Mickey_D (https://ficbook.net/authors/3902538)
Оригинальный текст: https://charliecochet.com/series/thirds
Беты (редакторы): Lacessa , Smallboo , Alena lost at Sea
Гаммы: jesus_christ_sun_of_god
Глава 1
БЕЖАТЬ БЫЛО НЕКУДА.
За всю свою жизнь Эш Килер повидал немало дерьма. Он сталкивался с террористами, экстремистскими группировками, опасными преступниками и смертельно опасными дикими-террианцами. Он получал ножевые ранения, дважды получал огнестрельное, его брали в заложники, избивали до полусмерти, но он никогда не сталкивался лицом к лицу с разъяренным отцом потенциального бойфренда. И поскольку госпожа Удача вела себя с ним как настоящая стерва, злобный отец, стоящий перед ним, оказался еще и его сержантом.
После их тайного расследования Брэдли предложил открыть бар «Декатрия» на ночь исключительно для «Деструктивной Дельты», чтобы они могли как следует отдохнуть и расслабиться. Они отлично проводили время, даже если некоторым из них нельзя было пить из-за сильных антибиотиков и обезболивающих. Эш почти полностью оправился после огнестрельного ранения в грудь. У Слоана оставалось еще около пары недель на восстановление, как и у Кейла, ходившего на костылях из-за того, что ублюдок Хоган сломал ему ногу. К счастью, Кейл обладал высокой скоростью регенерации благодаря метаболизму гепардов, так что он быстро вернется к бегу на полной скорости. Эшу было страшно даже представить, насколько хуже все могло обернуться для Кейла после его похищения Хоганом. Ему безумно хотелось разорвать этого сукина сына на части голыми руками. Ублюдку повезло, что он уже мертв.
Они отлично проводили время в «Декатрии», пока на пороге не появился Мэддок с бейсбольной битой в руке. Сначала Эш думал о том же, о чем и Слоан. Что их сержант каким-то образом узнал об их тайной операции. Но вместо этого Мэддок пришел надрать им задницы за то, что они встречались с его сыновьями прямо у него под носом. Единственная проблема заключалась в том, что Эш и Кейл не встречались. Но, конечно же, Эш думал об этом. Постоянно. Это было бы логичным решением для двух террианцев, которые неожиданно полюбили друг друга.
Эш молча стоял рядом со Слоаном в задней части бара, а Мэддок смотрел на них, раздувая ноздри и сжимая в руке старую потрепанную бейсбольную биту. Сколько еще потенциальных бойфрендов познакомились с… Как там ее назвал Кейл? Ах да, точно, «старушка Бетси». Много ли парней видели ее грубую сторону? Теперь он стоял здесь, и все инстинкты кричали ему, что он должен бежать. Они не в первый раз видели сержанта в бешенстве, но в данный момент это был совершенно иной уровень.
Это было так глупо. Эш был лучшим агентом THIRDS с двадцатилетним стажем, самым опытным стратегом и специалистом по тактике ближнего боя. Так что он вполне мог справиться с одним человеком, держащим бейсбольную биту.
— Кто из вас, сердцеедов, хочет начать первым? — прорычал Мэддок.
— Слоан, — Эш даже не колебался.
— Ого, — Слоан, не веря своим ушам, покачал головой. — Толкаешь меня под несущийся поезд, чувак?
Эш одарил лучшего друга извиняющейся улыбкой. Уж лучше пусть говорит Слоан. Зная себя и свой талант выводить людей из себя, Эш откроет рот и сделает ситуацию намного хуже. Слоан был их командиром. У него был опыт переговоров с заложниками. Большинству людей он нравился, по крайней мере, тем, кого не пугал до усрачки. А вот Эша окружающие не любили с самого первого взгляда.
— Сержант, вы имеете полное право злиться, — осторожно заявил Слоан, подняв руки перед собой и искоса глядя на биту в руке Мэддока. Сержант немного подумал, прежде чем опустить руку, хотя и не полностью. — Я знаю, что должен был рассказать об этом раньше, но мы с Дексом долго и упорно обсуждали наши отношения и работу. Уверяю вас, что бы ни случилось, мы справимся. Мы очень серьезно настроены на совместное будущее. Я люблю его, сэр, и, может быть, не заслуживаю его, но буду стараться изо всех сил, чтобы быть достойным. Я очень хочу, чтобы он был счастлив.
Мэддок поджал губы и прищурился:
— Ты что, репетировал?
Слоан неловко заерзал, несмотря на костыли:
— Немного.
— Я благодарен тебе за честность, несмотря на идиотскую попытку скрыть от меня нечто подобное. Я знаю этих мальчишек гораздо лучше, чем они сами. Что касается ваших отношений, я не собираюсь вмешиваться или указывать вам, что делать. Тем более, я думаю, мне не стоит говорить, что поставлено на карту. Если Спаркс хоть что-то заподозрит…
— Я разберусь, — серьезно заявил Слоан. — Я не позволю ей распустить команду. Ни за что, если она хочет держать меня рядом. Я знаю, чего стою как для нее, так и для начальника Террианской обороны. Если мне придется это использовать, я так и поступлю.
— Черт, — Мэддок провел рукой по бритой голове. — Ты серьезно намерен пойти против нее?
Эш никогда еще не видел Слоана таким решительно настроенным. Хотел бы он быть таким же уверенным в этом, как и его друг.
— Я сделаю все возможное, чтобы сохранить команду. Мои отношения с Дексом — наше личное дело. Наша личная жизнь никого не касается. Он мой напарник, и я никуда без него не пойду.
Мэддок не выглядел довольным, но кивнул Слоану:
— Ладно. А теперь проваливай, — он указал на дверь позади себя. — И скажи своему бойфренду, что я жду от него таких же заверений. А еще я ожидаю, что он поможет мне с ужином в честь Дня благодарения. Если хочет есть, как террианец, пусть помогает готовить. Увидимся там.
— Да, сэр, — Слоан улыбнулся и направился к двери.
Надеясь, что сержант не заметит, Эш попытался быстро проскользнуть мимо. Ему не стоило испытывать свою удачу. Мэддок тут же приложил руку к его груди, чтобы остановить. Черт. Еще бы чуть-чуть.
— Я так не думаю, Килер. Мы с тобой немного поболтаем наверху, там будет удобнее, и Декс вряд ли подслушает. Пацан похож на проклятого ниндзя, когда хочет подслушать, особенно если это касается Кейла, — он развернулся и вышел за дверь, а Эш неохотно последовал за ним. Снаружи все делали вид, будто ничего не замечают, но он знал, что любопытная команда следит за каждым его шагом. Он украдкой взглянул в сторону Кейла. Его милое личико было наполнено беспокойством. Эш подмигнул ему, надеясь облегчить его мысли, даже если это не облегчило его собственные.
Килер испытывал сильное искушение сбежать, но рано или поздно ему все равно придется иметь дело с Мэддоком. Они поднялись на второй этаж «Декатрии», о существовании которого Эш и забыл. Они с командой проводили так много времени внизу возле бара и этого проклятого караоке-автомата, что, кажется, забыли, что у «Декатрии» есть два других этажа, один из которых представлял собой сад на крыше. Может быть, стоит как-нибудь вечерком заглянуть сюда с Кейлом, чтобы выпить. Лу часто рассказывал, какое это великолепное место с волшебными огнями и свечами. Безумно романтично и все такое.
«Романтично?»
Что, черт возьми, с ним не так? Он только что сходил с ума из-за того, что боялся начать встречаться с Кейлом, а теперь думал о том, чтобы выпить с парнем в романтическом саду на крыше.
«Соберись, Килер».
Он последовал примеру сержанта и скользнул в одну из кабинок наверху, заняв место напротив Мэддока и «старой Бетси», которую тот устроил на скамейке рядом с собой. Они оба сидели молча, пока Брэдли, даже не поднимая глаз, ставил на стол бокалы с прохладительными напитками. Как только бармен закончил, он рванул с места так быстро, будто оно могло самопроизвольно воспламениться. Ладно, пора, наконец, набраться мужества и отрастить себе пару яиц.
— Сэр, что бы вы ни думали, мы с Кейлом не спим. Мы даже не встречаемся.
Мэддок нахмурился еще сильнее:
— Как раз это меня и беспокоит.
Уж этого он никак не ожидал.
— Я вас не совсем понимаю.
— Кейл влюблен в тебя, и я знаю, что он очень дорог тебе, возможно, ты даже любишь его. Черт побери, ты принял за него пулю. И это не первый раз, когда ты получаешь травмы, чтобы защитить моего сына.
Эш не смог заставить себя подтвердить слова Мэддока о том, что он любит Кейла. Он неловко поерзал и сделал глоток «Колы». Хотя он бы с удовольствием выпил что-нибудь покрепче.