— Так что же нам теперь делать? — спросил Кэлвин.
Все повернулись к Слоану.
— Теперь мне было бы интересно посмотреть, потеряю ли я вновь над собой контроль после того, как перестану принимать лекарства. Что касается остального, держите глаза и уши востро. Я должен знать обо всем, что может показаться вам странным. Мы мало что можем сделать, пока не вернемся к работе. Я попытаюсь связаться с Остином, надеюсь, он прольет свет на все это.
Эш нахмурился:
— Ты действительно думаешь, что он расскажет? Что, если он замешан во всем?
— Мы с Остином давно знакомы. Если он хочет, чтобы я что-то знал, он найдет способ сказать мне это, не рассказывая напрямую. А до тех пор будьте осторожны.
Примечание к части
Carajo (исп.) - Твою мать; черт возьми;
Mierdа (исп.) - Дерьмо; черт возьми;
Gatito (исп.) - Котенок.
Глава 7
Рождество прошло гораздо лучше, чем Кейл мог себе представить. Возможно, это было связано с тем, что он надеялся всего лишь хорошо провести время с друзьями и семьей. Он хотел провести Рождество так, будто оно было последним в его жизни. Просто веселиться, ни о чем не переживая. Он почти не переставал улыбаться с тех пор, как Эш и Слоан приехали к ним еще днем. Они все смеялись, пили папин эгг-ног, ели закуски и отлично проводили время. Вечером Кейл приготовил легкий ужин, и, пока Эш накрывал на стол, Слоан отвлекал Декса, чтобы тот не съел еду до того, как она окажется на столе. Ему даже пришлось разрешить Дексу настроить кухонное радио на ретро-станцию. Кухня тут же заполнилась звуками электрогитары и угрозами Эша о том, что он надерет зад Дексу, если тот еще раз двинет бедрами в его сторону. Тони же смотрел свои любимые рождественские фильмы в гостиной, предоставив им возможность заниматься своими «шалостями».
Поначалу Эш вел себя неуверенно рядом с Кейлом, но позже вечером он, наконец, расслабился и даже поцеловал Кейла в щеку на глазах у Тони. Кейл не придал этому большого значения, хотя был приятно удивлен. Каждый маленький жест со стороны Эша был сладким откровением.
Кейл и Декс заканчивали мыть посуду, когда ему вдруг что-то послышалось. Кейл быстро вытер руки полотенцем и повернулся к брату.
— Что это было?
— Что? Я ничего не слышал, — сказал Декс, вытирая руки.
Кейл был уверен, что что-то слышал:
— Я услышал отчетливое «Ух ты!».
— Точно? — Декс внимательно прислушался, когда из гостиной донесся смех. Глаза Декса расширились одновременно с глазами Кейла. — Он бы не стал…
— Мы ведь говорим о папе.
— О, боже, неужели он это сделал?!
Декс выскочил из кухни, а Кейл побежал следом. Они вбежали в гостиную, и Декс резко остановился, заставив Кейла в него врезаться. Кейл с ужасом выглянул из-за спины брата. Их отец сидел на большом диване рядом со Слоаном и Эшем, держа на коленях старый фотоальбом.
— А в этот Хэллоуин они решили нарядиться охотниками за привидениями. «Кое-кто» решил взять с собой зеленое желе, пока будет ходить по домам и собирать сладости. Я и не подозревал, что он будет швырять его в других детей и обзывать их «слизняками».
Все одновременно посмотрели на Декса.
— Что? Кто сказал, что это был я? Это мог быть Кейл.
Эш фыркнул:
— Никто в это не поверит. Придурок.
Фыркнув, Декс скрестил на груди руки:
— Я должен был убедиться, что они не призраки.
— Ну, да. Приятно знать, что ты всю жизнь был странным.
Взгляд Кейла упал на следующий в очереди альбом. Он ахнул, но быстро зажал рот рукой.
Эш лукаво улыбнулся:
— Что?
Кейл покачал головой:
— Ничего.
Эш прищурился, и Кейл совершил ошибку, бросив взгляд на голубой альбом, лежащий на кофейном столике. Эш проследил за его взглядом, и Кейл быстро нырнул за альбомом, схватив его прежде, чем Эш успел до него добраться. Кейл бросился за диван, где сидели его отец и Слоан.
«Спасибо, что помог, Декс».
Вместо этого Декс сел на колени Слоана, показывая ему свои фотографии с ямочками на щеках.
Эш стоял у кофейного столика, явно обдумывая свой следующий план действий:
— И что же в этом альбоме? — спросил он, и в его янтарных глазах появилось хищное выражение.
Кейл крепче прижал альбом к груди:
— Вырезки из купонов!
— Так я тебе и поверил.
— Там его детские фотографии, — весело ответил Декс.
— Предатель! — ахнул Кейл.
Его брат лениво пожал плечами, переворачивая очередную страницу фотоальбома:
— Ты рассказал Слоану обо мне и шланге пылесоса, так что теперь мы квиты.
— Нет, не квиты, — усмехнулся Кейл. — Я рассказал ему это, потому что ты назвал меня Щебетуньей в его присутствии!
Их отец разразился лающим смехом:
— Вот дерьмо, — он посмотрел на Слоана. — Кейл рассказал тебе о пылесосе?
— Ага, — Слоан широко улыбнулся, извиваясь, когда Декс ткнул его в живот. — Эй, это не моя вина. До этого я жил в блаженном неведении.
Тони потянулся и похлопал Слоана по колену:
— Ты и половины не знаешь. Когда он был подростком и приходило время стирки, от его носков можно было отскочить на километр.
Все разразились смехом, за исключением Декса, который сидел с недовольной миной:
— Мастурбация и употребление пищи были основными занятиями в мои подростковые годы. Это совершенно нормально.
— Мне не обязательно было об этом знать, — пробормотал Эш, делая шаг ближе к Кейлу, как будто тот этого не заметил.
Слоан нахмурил брови, глядя на Декса:
— Похоже, некоторые вещи так и не изменились.
— Мне реально не нужно было об ЭТОМ знать, — выдавил Эш, свирепо глядя на Слоана, который со смехом отмахнулся от него. Эш двинулся вправо, и Кейл сделал то же самое, подозрительно уставившись на Эша.
— Ты ни за что не заполучишь этот альбом, Килер.
— Это мы еще посмотрим.
Эш медленно приближался к нему, а Кейл медленно пятился назад.
Неожиданно Эш замер и нахмурился:
— Ты что, забыл про молоко?
Разве? Он собирался подогреть его после того, как подаст пирог, и… Кейл ахнул, когда две сильные руки крепко обхватили его за талию и оторвали от пола. Кейл взвизгнул от неожиданности и замахал руками, когда Эш перебросил его через плечо, удерживая за ноги.
— Нечестно! Отпусти меня! — это было подло. Испорченное молоко было очень серьезным преступлением. Молоко было необходимо для того, чтобы наслаждаться печеньем, выпечкой и… печеньем… — Черт побери, Эш!
— Дай мне альбом.
Эш обошел вокруг дивана и опустил на него Кейла.
— Я даю вам последний шанс. Отдайте альбом, агент Мэддок, или столкнетесь с последствиями.
— Ни за что! Тебе меня не сломить! — он крепко обхватил альбом руками, упав на бок и отползая подальше от Эша. Килер ничего не мог сделать, чтобы заставить его отдать детский альбом, заполненный фотографиями с его голой попкой. Или теми, на которых Тони учил его ходить на горшок, или, Боже милостивый, фотографиями, на которых он бегает по дому голышом во время фазы «одежда — это глупо».
— Ну, ладно. Ты не оставил мне выбора.
Эш поднял ноги Кейла и сел, притянув его к себе на колени, а затем начал атаку щекоткой. Кейл громко взвизгнул: «О нет!». Он ужасно боялся щекотки.
— Стой! — воскликнул Кейл, крепко вцепившись в альбом. Он извивался и смеялся, пытаясь свернуться калачиком на боку, потом на спине, но ничто не могло остановить жестокое нападение Эша. Он щекотал Кейла под мышками, по бокам, шее, животу, ногам. Эш был беспощаден! В глазах Кейла уже стояли слезы, а скулы на лице болели от смеха. Как только он подумал, что больше не выдержит, нападение прекратилось. Кейл поднялся со спины и растянулся на коленях Эша, пытаясь отдышаться. Он крепко держал свои детские фотографии. А потом Эш поцеловал его.
Эш целовал его на глазах у его семьи и Слоана. Вместо того, чтобы позволить шоку взять верх, Кейл расслабился, желая почувствовать вкус мягких губ Эша на своих. Он ответил на поцелуй, тая в объятиях Килера. У него вырвался тихий вздох, когда альбом выскользнул из его пальцев.