… Среди трех или четырех омнибусов, которые в ожидании пассажиров стояли распахнутыми, словно медный бык Фалариса, внимание мое привлек тот, что должен был доставить нас к нашему святому месту назначения… — Фаларис — тиран сицилийского города Акраганта, правивший в 571–555 гг. до н. э.; будучи городским чиновником, он хитростью захватил власть, после чего правил беззаконно и жестоко, а затем в результате восстания против него был свергнут и убит. Согласно преданию, он имел обыкновение отдавать приказы о сожжении своих врагов заживо в полом медном быке, имевшем на боку откидную дверцу (изобретателем этого орудия казни и его первой жертвой предание называет земляка тирана — Перилая).
… нечто вроде стоглазого Аргуса, спящего с открытым оком… — Аргус — в древнегреческой мифологии стоглазый великан, способный видеть все вокруг и потому носящий прозвище Паноптес («Всевидящий»); неусыпный страж, пятьдесят глаз которого бдят, в то время как другие пятьдесят спят.
247 … при моем пробуждении Поль сообщил мне, что в Испании царит полнейшее спокойствие и что башня Малахова кургана была только что взята. — Имеется в виду построенная в 1854 г. оборонительная башня Малахова кургана, господствующей высоты Севастополя, после длительной артиллерийской подготовки и кровопролитного штурма захваченная французами 8 сентября 1855 г., в ходе Крымской войны (1853–1856), то есть за год до приезда Дюма и Бокажа в Шалон, из чего следует, что 21 июля 1856 г. Бокаж читал в шалонской гостинице «Вышняя Богоматерь» прошлогоднюю газету.
… не предполагая, что в Шалон можно приехать с иной целью, нежели изучение вин Шампани, предоставил себя в наше распоряжение, чтобы показать нам погреба г-на Жаксона. — Жаксон, Адольф (1800–1876) — известный французский торговец шампанскими винами, с 1832 г. владелец торгового дома Jacquesson&Fils, основанного в 1798 г. его дедом Клодом Жаксоном (1735–1800) и его отцом Мемми Жаксоном (1778–1835) и дошедшего до нашего времени; изобретатель проволочной уздечки на пробках шампанских вин и укупорочного колпачка на бутылке.
… Франсуа де Валли, смиренный аббат монастыря Богоматери Вышнего Источника в Шалонской епархии, отдал свой особняк Вышней Богоматери внаем сьеру Жану Папийону и его жене Антуанетте за годовую плату в тридцать турских ливров. — Цистерцианское аббатство Богоматери Вышнего Источника, находившееся в деревне Амбриер (департамент Марна, в 50 км к юго-востоку от Шалона), было основано в 1136 г. рядом с холмом, на вершине которого имелся источник; оно было упразднено в 1791 г. и к сер. XIX в. разрушено.
Турский ливр — денежно-счетная единица во Франции в 1203–1795 гг., вплоть до введения единой метрической системы; стоимость 30 турских ливров в 1501 г. в пересчете на современные деньги составляет около 2700 евро.
248 … Мамаша Линго была вдовой папаши Ивонне. — Ивонне, Луи Медар (? — 1856) — житель селения Бузи, выигравший в 1851 г. в лотерею золотой слиток стоимостью в 400 тысяч франков, получивший после этого прозвище Линго (фр. Lingot — «Слиток») и пожертвовавший часть своего выигрыша на реконструкцию местной церкви.
… Папаша Ивонне был обычным виноградарем из Бузи. — Бузи — селение на северо-востоке Франции, в департаменте Марна, в округе Эперне, в 10 км к северо-востоку от города Эперне, относящееся к винодельческому региону Шампань.
249 … Ему ответили, что это можно сделать, лишь явившись лично к г-ну Фьеве, директору «Газеты Эперне» и владельцу типографии. — Господин Фьеве (Fiévet; у Дюма ошибочно Fievé) — Виктор Фьеве (1810–1880), французский журналист, владелец типографии в Эперне и издатель, местный историк, автор нескольких книг, в том числе трехтомной «Истории города Эперне» (1868).
Эперне — город на северо-востоке Франции, окружной центр в департаменте Марна, неофициальная столица шампанского.
«Газета Эперне» («Journal d’Épernay») — городская газета, выходившая с 4 мая 1840 г. по 13 марта 1860 г.
… Не было никакой вероятности, что «Конституционалист», «Пресса», «Национальное собрание», «Век» и «Французская газета» сговорились между собой, чтобы разыграть папашу Ивонне. — «Конституционалист» («Le Constitutionnel») — французская политическая ежедневная газета, выходившая в Париже со 2 мая 1819 г. по 21 июля 1914 г.
«Пресса» («La Presse») — французская ежедневная газета, выходившая в Париже с 1 июля 1836 г. по 15 июля 1935 г.; была основана французским журналистом и политиком Эмилем де Жирарденом (1802–1884).