… В половине десятого королева получила письмо от Байи… — Байи — см. примеч. к с. 192.
… При нем находились его адъютанты, г-н де Гувьон и г-н Ромёф. — Ромёф, Жан Луи (1766–1812) — французский военачальник, бригадный генерал (1811), начавший военную службу в 1789 г. в национальной гвардии и состоявший до осени 1791 г. адъютантом Лафайета; участник многих важнейших битв наполеоновских войн; барон Империи (1810); с февраля 1812 г. начальник штаба 1-го корпуса Великой армии; скончался вследствие смертельных ранений, полученных в Бородинском сражении.
… Королева и принцесса Елизавета выезжали вечером на прогулку в Булонский лес… — Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города.
280 … долго и с наслаждением нюхал порошок, не сравнимый, по мнению Сганареля и Аристотеля, ни с чем… — Имеются в виду слова слуги Сганареля, которыми начинается пьеса Мольера «Дон Жуан, или Каменный гость» (I, 1): «Что бы ни говорил Аристотель, да и вся философия вместе с ним заодно, ничто в мире не сравнится с табаком» (перевод А.Федорова).
… им пришлось второй раз пересекать площадь Карусели. — Площадь Карусели — здесь: восточная часть нынешней одноименной площади, расположенная между Лувром и триумфальной аркой, которая была сооружена в 1807–1809 гг. и служила парадным въездом во дворец Тюильри.
281 … говорит в своих "Мемуарах" дочь короля… — Воспоминания дочери Людовика XVI, носящие название «Мемуары Марии Терезы, герцогини Ангулемской» («Mémoires de Marie-Thérèse, duchesse d’Angoulême»), отдельным изданием впервые вышли в 1823 г.
282 … Два года спустя королеве отрубят голову на площади Революции. — Королева Мария Антуанетта была казнена на площади Революции 16 октября 1793 г.
… Девятнадцать лет спустя г-н фон Ферзен погибнет во время бунта в Стокгольме… — 20 июня 1810 г. графа фон Ферзена, руководившего траурным кортежем кронпринца Кристиана Августа Аугустенбургского, забила палками, зонтиками и ногами толпа горожан, обвинявших его в отравлении наследного принца.
V
… Мы присоединимся к ним в Монмирае, где подвесной ремень кареты, лопнувший на поле будущего сражения Наполеона, задержал их на целый час. — О Монмирае и сражении близ этого города см. примеч. к с. 122.
283 … На сей раз мы позаимствуем все подробности из газеты Камиля Демулена. — Демулен, Камиль (1760–1794) — французский политический деятель и публицист, по образованию юрист; активный участник Великой Французской революции, принадлежавший к умеренному крылу якобинцев; после назначения в 1792 г. Дантона министром юстиции стал его секретарем; в 1792 г. был избран депутатом Национального конвента; разделял многие идеи Дантона и, в частности, с осени 1793 г. начал выступать за отказ от политики террора; был казнен 5 апреля 1794 г. вместе с Дантоном. Подробности, которые Дюма приводит далее, заимствованы им из № 83 еженедельной газеты «Революции Франции и Брабанта» («Révolutions de France et de Brabant»), издававшейся Демуленом с 28 ноября 1789 г. по 12 декабря 1791 г.
… он возвращался из Якобинского клуба вместе с Дантоном, Фрероном и другими патриотами… — Фрерон — здесь: Луи Мари Станислас Фрерон (1754–1802), французский политический деятель и журналист; сын писателя, литературного критика и журналиста Эли Фрерона (1718–1776); член Клуба кордельеров, член Парижской коммуны; депутат Конвента, примкнувший к монтаньярам; комиссар Конвента, проявивший необычайную жестокость при подавлении мятежей в Марселе и Тулоне; активный участник термидорианского переворота (27 июля 1794 г.).
… Цирюльник Бюзби, проживавший на улице Бурбон-Вильнёв, посетил этим вечером одного из своих друзей… — Улица Бурбон-Вильнёв — северный участок нынешней улицы Абукир (между улицами Пти-Карро и Сен-Дени), созданной в 1865 г. в правобережной части Париже путем слияния трех улиц.
… он снова оделся и бегом помчался будить своего друга Юше, булочника и сапера батальона Театинцев. — Батальон Театинцев — батальон национальной гвардии 19-го округа французской столицы, именовавшегося округом Театинцев (по названию монастыря монахов-театинцев, который находился на его территории и занимал место домовладений №№ 17–25 по нынешней набережной Вольтера на левом берегу Сены).