284 … Затем они обошли кругом дворца, дойдя до дверей Манежа, где заседало Национальное собрание. — Имеется в виду манеж Тюильри (см. примем, к с. 17).
289 … между Этожем и Шентри карета свернула на проселочную дорогу. — Этож — небольшое селение в 24 км к востоку от Монмирая, в департаменте Марна; в описываемое время почтовая станция на дороге Париж — Страсбург.
Шентри (с 1858 г. Шентри-Бьерж) — старинное селение в 20 км к востоку от Этожа, в департаменте Марна.
… Глядите-ка, вон они выдвигаются из Тийуа. — Тийуа (с 1835 г. Тийуа-э-Беле) — селение в 20 км к северо-востоку от Шалона, на пути к Сент-Мену, в 3 км к северу от Пон-де-Сом-де-Веля; относится к департаменту Марна.
290 … Молодые люди сели за стол, оставив отряд под начальством г-на Буде. — Господин Буде — младший лейтенант гусарского полка Лозена, бывший унтер-офицер, выслужившийся из рядовых и получивший офицерский чин всего лишь за два месяца до событий в Варение.
… Они явились из Нотр-Дам-де-л’Эпина, Тийуа, а также Мериме, Сен-Жюльена и Сен-Мартена — трех деревень, которые едва заметны, но, укрывшись в тени деревьев, растущих по берегам Веля… тянутся почти на два льё. — Нотр-Дам-де-л’Эпин — имеется в виду небольшое селение Л’Эпин на левом берегу реки Ведь, в 4 км к северо-востоку от Шалона, известное своей великолепной готической церковью Нотр-Дам-де-л’Эпин (см. примеч. к с. 293).
Сен-Жюльен — деревня в 2,5 км к западу от Пон-де-Сом-Веля, на берегу реки Ведь.
Сен-Мартен — деревня в 2 км к западу от Сен-Жюльена, на берегу реки Ведь.
Мериме (Mérimée) — скорее всего, имеется в виду деревня Сен-Мемми (Saint-Memmie), вместе с деревнями Сен-Жюльен и Сен-Мартен составляющая селение Куртизоль.
… крестьяне из поместья, находившегося вблизи Пон-де-Сом-Веля и принадлежавшего г-же д’Эльбёф, отказались платить за неподлежавшие выкупу права. — Дюма почерпнул эту подробность из мемуаров герцога де Шуазёля.
291 … праздник Федерации 1790 года превратил Францию в одну семью… — О празднике Федерации см. примеч. к с. 153.
VI
293 … Внезапно я увидел, что посреди этих бескрайних унылых равнин Шампани высится великолепный каменный цветок, своей ажурной резьбой напоминавший драгоценную безделушку из слоновой кости, вроде тех, что делают в Дьеппе. — Начиная с XVII в. Дьепп (см. примеч. к с. 208) славился на всю Францию и за ее пределами производством великолепных резных изделий из слоновой кости, в большом количестве поступавшей в него из Гвинеи: это были статуэтки, портретные медальоны, табакерки, гребни, веера, кубки, солнечные циферблаты и т. п. Богатая коллекция таких изделий хранится ныне в местном городском музее.
… это была маленькая церковь Нотр-Дам-де-л’Эпин. — Нотр-Дам-де-л’Эпин (церковь Богоматери Терновника) — изумительной красоты церковь в селении Л’Эпин, в 4 км к северо-востоку от Шалона, построенная в 1406–1527 гг. в стиле пламенеющей готики и доныне являющаяся местом паломничества; изначально ее фасад был увенчан двумя шпилями высотой 55 м, однако в 1798 г. один из них был снесен с целью установить на его месте оптический телеграф Шаппа (этот шпиль, левый, был восстановлен в укороченном виде в 1868 г., уже после посещения церкви писателем); в 1914 г. церковь была возведена в ранг базилики.
294… Я уже не помню, какой именно епископ Байе, узнав, что колокольня в Арфлёре построена англичанами, сказал в ответ… — Байё — город на северо-западе Франции, в Нормандии, центр епархии. Арфлёр — город на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Приморская Сена, в 9 км к востоку от Гавра; с IX по XVI вв. являлся главным портом Нормандии; в 1281 г. вошел во владения французского короля; в 1415 г., незадолго до битвы при Азенкуре (25 октября 1415 г.), был захвачен англичанами и в течение тридцати пяти лет (с перерывом в 1435–1445 гг.) находился под их властью; к XVI в. значение города упало из-за обмеления Сены.
Согласно местной легенде, шпиль арфлёрской церкви святого Мартина, высотой 83 м, построили англичане в честь своей победы в битве при Азенкуре.
… я питаю к шампанцам совершенно особое почтение, или, если угодно, я считаю их глупыми на манер Лафонтена, который был уроженцем Шампани. — Лафонтен, Жан де (1621–1695) — знаменитый французский поэт-сатирик, уроженец городка Шато-Тьерри в провинции Шампань (соврем, департамент Эна); автор двенадцати книг «Басен» (1668–1694) и озорных «Сказок и рассказов в стихах» (1664–1667), запрещенных правительством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.