… после Тийуа, между Орбевалем и Даммартен-ла-Планшеттом, он свернул влево от дороги… — Орбеваль — хутор в 7 км к юго-западу от Сен-Мену, почтовая станция на пути к нему, просуществовавшая до сер. XIX в.
Даммартен-ла-Планшетт (с 1967 г., после объединения с деревней Дампьер-сюр-Ов, носит название Доммартен-Дампьер) — небольшое селение на дороге в Сент-Мену, в 2 км к востоку от Орбеваля; относится к департаменту Марна.
298… вступил в Сент-Мену по Клермонской дороге. — Клермон (Клермон-ан-Аргонн) — городок в 15 км к северо-востоку от Сент-Мену; относится к департаменту Мёза.
… кордегардия располагалась всего лишь в ста шагах от почтовой станции, находившейся в те годы на улице Лесных ворот. — Улица Лесных ворот (Пор-де-Буа), расположенная в восточной части Сент-Мену, носит теперь имя Друэ, а на месте здания почтовой станции (дом № 8) располагается национальная жандармерия.
… гусары вышли из города через предместье Флорьон… — Флорьон (Florion; у Дюма ошибочно Fleurion) — западное предместье города Сент-Мену.
…На вопросы членов муниципалитета г-н Дандуэн, командир драгун, дал ответ, сходный с объяснениями г-на де Гогела́… — Дандуэн — см. примеч. к с. 267.
301… к Друэ подходит муниципальный чиновник по имени Фарси. — Фарси, Жан Шарль Эдм (ок. 1735–1804) — член муниципального совета Сент-Мену, с 25 октября 1791 г. по ноябрь 1793 г. мэр этого города, а позднее, в 1800–1804 гг., генеральный советник департамента Марна.
302 … И здесь я должен сделать упор на новые и важные подробности, которые содержатся только в книгах местных историков: г-на Кл. Бюиретта, очевидца этих событий и автора «Истории Сент-Мену», и г-на Гюстава Невё-Лемэра, автора «Ареста Людовика XVI». — Имеется в виду книга Клода Бюиретта (1734–1827) «История города Сент-Мену и его окрестностей» («Histoire de la ville de Saint-Menehould et ses environs»), изданная в 1837 г. в Сент-Мену.
Невё-Лемэр, Никола Элуа Гюстав (1813–1894) — французский судебный деятель и историк, уроженец Сент-Мену; председатель Апелляционного суда Руана; командор ордена Почетного легиона (1877); автор 40-страничной брошюры «Арест Людовика XVI» («Arrestation de Louis XVI»; 1841).
305 … г-н Дандуэн и г-н Лакур, его заместитель, снова появились в дверях ратуши… — Никаких сведений о Лакуре (Lacour), младшем лейтенанте 1-го драгунского полка Конде, найти не удалось.
… гражданин Леге, офицер национальной гвардии, поместил под деревьями, стоявшими на углу Болотной улицы и улицы Лесных ворот, караул национальных гвардейцев… — Возможно, этим офицером, раненным во время погони за королевской семьей и получившим от Национального собрания награду в размере двенадцати тысяч ливров за свое рвение, был Клод Филипп Леге (1766–1825), мэр города Сент-Мену в 1807–1815 гг.
306 … Два жандарма, Колле и Лапуэнт, предлагают себя в качестве добровольцев… — Жандарм Жан Колле был случайно убит в ночь с 21 на 22 июня 1791 г., возвращаясь с разведки, и его мать, жительница Варенна, получила от Национального собрания вспоможение в размере трех тысяч ливров; жандарм Лапуэнт получил в награду три тысячи ливров.
… он был послан из селения Ла-Нёвиль-о-Пон… — Ла-Нёвиль-о-Пон — селение в 4 км к северо-западу от Сент-Мену, на берегу реки Эна; относится к департаменту Марна.
… Подписано: Жоэле, мэр, Судан, Ж.А.Дедьожени. — Имена двух жителей селения Ла-Нёвиль-о-Пон приведены у Дюма с ошибками: Jodelet вместо Joselet и Dediognes вместо Dediogeny.
… Прибыв в Ла-Нёвиль-о-Пон, они взяли там проводника, который должен был провести их через Флоран и Ла-Шалад в Варенн. — Флоран-ан-Аргонн — селение в 7 км к северо-востоку от Сент-Мену, на пути в Варенн; относится к департаменту Марна.
Ла-Шалад — деревушка в 2 км к северу от Флорана, относящаяся к департаменту Мёза.
307 … Добравшись до деревни Ла-Гранж-о-Буа… трое наших разведчиков узнали, что ничего неприятного, по крайней мере до селения Лез-Илет, с посланцами муниципалитета не случилось. — Ла-Гранж-о-Буа — небольшая деревня в 4 км к северо-востоку от Сент-Мену.
Лез-Илет — селение в 8 км к северо-востоку от Сент-Мену; относится к департаменту Мёза.
… Байон, командир батальона Сен-Жермен-де-Пре… — Байон, Клод (ок. 1759-?) — офицер парижской национальной гвардии, инженер, выборщик секции Четырех наций, горячий революционер; автор 7-страничного «Краткого и точного доклада об аресте короля» («Rapport sommaire et exact de l’arrestation du Roi»).