Народ Эльбы, эти слова не требуют разъяснений: они определяют вашу судьбу. Император сделал правильный вывод, я обязан вам за это.
Народ Эльбы, скоро я покину вас и сделаю это с большим сожалением, поскольку я искренне люблю вас, но думы о вашем благополучии смягчат горечь моего отъезда; и где бы я ни был, я буду всегда помнить этот остров и добродетели его жителей. Я желаю им всего самого лучшего.
Портоферрайо, 4 мая 1814 года
Подписано: Бригадный генерал Далесм.
Из гавани император под балдахином проследовал в приходскую церковь, чтобы выслушать благодарственную молитву. Службу вел отец Арричи, генеральный викарий епископа Аяччо и Бастии. Когда служба в церкви закончилась, Его Величество отправился в мэрию, окруженный людьми, жаждавшими увидеть его; на улицах окна домов были украшены флагами. Женщины радостно махали платками. Восторженная фантазия, свойственная итальянцам, по контрасту с простодушием и искренностью эльбанцев возымела магический эффект; настроение всех горожан Портоферрайо достигло высочайшего уровня возбуждения. Прибыв в мэрию, император учтиво принимал всех, кто бы ни явился туда. Этот день фактически превратился в семейное празднество. Император призывал светских и религиозных официальных лиц к примирению и согласию. В этом не было необходимости: уже с 28 апреля порядок на острове был восстановлен. Губернатором острова был назначен генерал Друо. Император прикрепил к своей шляпе кокарду с официальными цветами государственного флага острова Эльба, который он только что утвердил. Официальные лица и солдаты национальной гвардии во главе со своими офицерами последовали его примеру.
Было опубликовано и распространено во всех общинах острова следующее пастырское послание[103]:
Жозеф-Филипп Арричи, почетный каноник собора в Пизе, митрополичьей церкви во Флоренции и т. д., генеральный викарий епископа Аяччо на острове Эльба и в княжестве Пьомбино.
Всем нашим возлюбленным Всевышнего, нашим духовным братьям и всем верующим острова — примите приветствия и благословения.
Божественное провидение, которое своей доброй волей неумолимо вершит все события и определяет судьбы наций, решило в самый разгар политических изменений в Европе, что в дальнейшем мы будем подданными великого Наполеона.
Остров Эльба, уже знаменитый своими природными богатствами, теперь близок к тому, чтобы стать известным в истории наций благодаря уважению, которое он оказывает своему новому монарху, покрывшему свое имя неувядаемой славой. Остров Эльба действительно становится в один ряд с другими нациями, и его маленькая территория теперь прославлена благодаря имени ее суверена. Возвышенная до столь высокой чести, она принимает в свою среду помазанника Божьего, а также других выдающихся личностей, которые сопровождают его.
Когда Его императорское и королевское Величество выбрало этот остров для своего уединения, оно объявило о своем выборе всему миру. Какое счастье суждено выпасть на долю нашей страны! Какое множество людей хлынет со всех сторон, чтобы лицезреть героя!
В первый же день, когда он вступил на наш берег, он определил нашу участь и почтил наше доброе имя: «Я буду вам хорошим отцом, — заявил он, — так будьте же моими возлюбленными чадами».
Дорогие католики, какие слова, преисполненные добротой! Какое замечательное выражение доброй воли! Какой символ нашего будущего счастья! Так пусть же эти слова вдохновят ваши думы, глубоко запечатлеются в ваших сердцах и станут вечным источником утешения.
Пусть же отцы будут повторять их своим детям! Пусть память об этих словах, обеспечивающих славу и процветание острова Эльба, будет увековечена от поколения к поколению.
Счастливые жители Портоферрайо, ведь это внутри стен вашего города будет жить священная особа Его императорского и королевского Величества. На протяжении веков о вас разошлась молва как о людях, которым присущи доброта души и любовь к вашим суверенам. Теперь же среди вас живет великий Наполеон; так постарайтесь никогда не забывать о том благоприятном впечатлении, которое произвели на него его верные подданные.
103
Тот же самый комментарий, что и предыдущий. Кроме Грюйе («Правление Наполеона на острове Эльба» (Париж, 1906)) и М. Пелле («Наполеон на острове Эльба»), которые вкратце упоминают об этом пастырском послании, ни один автор не удосужился поработать с текстом Маршана. Пастырское послание приводится лишь в качестве приложения в книге Вальдбурга-Трухсесса «Маршрут Наполеона на остров Эльба». Следует отметить, что у Вальдбурга-Трухсесса ничего не было за душой, чтобы рассказать о пребывании Наполеона на Эльбе, так как он остался во Фрежюсе вместе с Шуваловым. Нам известно, что комиссар от Пруссии для заключительной части своей книги использовал заметки австрийского генерала Коллера, который сопровождал Наполеона на Эльбу.
Именно об этом пастырском послании Арричи графиня д’Албани, чья ненависть к Наполеону хорошо известна, писала 20 мая 1814 года Уго Фосколо: «Наш сосед признал самого себя сувереном своего острова, и некий бродяга в сутане священника возблагодарил провидение за это».