Че кой е казал „не“?
Отдалечават се, като разговарят.
БИРОН
Две думи сладки ми изговори!
ПРИНЦЕСАТА
Мед, захар, нар — дори не две, а три!
БИРОН
А ти към тях си прибави веднага
и други три: сироп, ликьор, малага.
Шестица общо — три на двата зара!
ПРИНЦЕСАТА
Комара си играйте на пазара!
БИРОН
Две думи само!
ПРИНЦЕСАТА
Ако бъдат кратки!
БИРОН
Ах, жлъчката ми!
ПРИНЦЕСАТА
Подир толкоз сладки!
Отдалечават се, като разговарят.
ДЮМЕН
Там две слова да разменим в секрет!
МАРИЯ
Не, тук! И дайте свойто по-напред!
ДЮМЕН
Красавицо!…
МАРИЯ
„Красавецо“. — С това
сме разменили двете си слова.
ДЮМЕН
Не, нека още разменим, които
да бъдат повечко и по на скрито!
Отдалечават се, като разговарят.
КАТЕРИНА
Таз ваша маска няма май език?
ЛОНГВИЛ
Да, без език е.
КАТЕРИНА
А защо, кажете?
ЛОНГВИЛ
Защото зная, че при нужда в миг
един от своите два ще ми дадете.
КАТЕРИНА
От моите ли? Познавате се зле —
език на вас ви трябва от теле.
ЛОНГВИЛ
Кой, аз — теле?
КАТЕРИНА
Вий казахте го пръв,
но скоро ще сте вол, и то какъв!…
ЛОНГВИЛ
От днеска вече слагате рога?
Тоз символ сам набоде ви сега!
КАТЕРИНА
Дали ще е син вол или зелен,
щом вол е той, рогат ще е от мен!
ЛОНГВИЛ
Но аз съм бик, не вол! Благоволете
един интимен миг да ми дадете!
КАТЕРИНА
Добре, но моля ви, мучете ниско —
месарят може да е нейде близко!
Отдалечават се, като разговарят.
БОЙЕ
Езикът на тез весели жени е
звънтящ и остър като нов бръснач —
той може в миг смеха ти да убие
и даже да те доведе до плач;
като че ли снабдени със криле,
изтънчените им и бързи думи
целта си поразяват не по-зле
от всякакви стрели или куршуми!
РОЗАЛИНА
Ни слово повече! Девойки, край!
БИРОН
Ама добре ни наредиха май!
КРАЛЯТ
Довиждане, умници набедени!
ПРИНЦЕСАТА
Прощавайте, московци заледени!
Кралят и Свитата му излизат.
А уж били в ухажването вещи!
Какво излезе? Кралят им, и той…
БОЙЕ
Вий духнахте ги просто като свещи!
РОЗАЛИНА
Защото умовете им са в лой —
такива мудни-мудни, тлъсти-тлъсти!
Нещастници! Това било мъже!
ПРИНЦЕСАТА
Боя се, че със треперящи пръсти
сега си правят примки от въже
или поне позора си под маска
ще крият, щом се мярнат пак насам.
РОЗАЛИНА
Накрая кралят плачеше за ласка!
ПРИНЦЕСАТА
Бирон пък се владееше едвам!
МАРИЯ
А пък Дюмен постави свойта сабя
на моите услуги, но уви!…
КАТЕРИНА
А мен Лонгвил ме обвини, че грабя
душите мъжки и ми заяви,
че съм го заразила като…
ПРИНЦЕСАТА
…чума?
КАТЕРИНА
Да, точно тъй.
ПРИНЦЕСАТА
Далеч от моя праг!
РОЗАЛИНА
По-тънък ум ще срещнеш, честна дума,
под шапката на първия чирак!
Все пак в любов към мен призна се краля!
ПРИНЦЕСАТА
А пък Бирон пред мен коленичи!
КАТЕРИНА
Лонгвил за мен звездите вече сваля!
МАРИЯ
Дюмен от мен пък не свали очи!
БОЙЕ
Тогава подир малко, честно слово,
те без костюми тук ще са отново.
Честта в мъжете сила е могъща
и много трудно срам такъв преглъща.
ПРИНЦЕСАТА
Ще дойдат, мислите?
БОЙЕ
И още как!