ПРИНЦЕСАТА
Помпей, моля ти се, стой настрана!
Влизат Олоферн и Комарчето в ролите на Юда Макавей и Херкулес.
ОЛОФЕРН
„Това е Херкулес като дете —
ще го узнай след tempore57 земята,
но с тези свои manus-и двете
удушва вече в люлката змията.
Понеже той е puer малолетен,
аз, ergo, съм му dictor съответен…“
Изтегляй се при exit-а с достойнство!
Комарчето се отдръпва.
„Аз Юда съм…“
ДЮМЕН
Юда? И таз добра!
ОЛОФЕРН
Но не Искариотски58, господине!
„Аз Юда съм, наречен Макавей…“
ДЮМЕН
Нали си Юда, значи си злодей!
БИРОН
О, целуващ предател! И как си се изюдил така?
ОЛОФЕРН
„Аз Юда съм…“
ДЮМЕН
Значи от рождение? Толкова по-зле за теб!
ОЛОФЕРН
Но какво желаете, господине?
БОЙЕ
Да видим как Юда ще увисне на дървото.
ОЛОФЕРН
Покажете ми вие първо как става тази работа!
БИРОН
При нея няма първо-второ. Веднъж, ако ти покажем, свършено е с теб!
ОЛОФЕРН
Духовити сте, но едва ли ще излезете наглава с мен!
БИРОН
Защото изобщо нямаш глава.
ОЛОФЕРН
А това какво е?
БОЙЕ
Това? Главуняк на китара!
ДЮМЕН
Топче на фуркет!
БИРОН
Черепче от пръстен!
ЛОНГВИЛ
Мутра от римска монета!
БОЙЕ
Ръкохватка на меч!
ДЮМЕН
Тапа за барутница!
БИРОН
Свети Георги от брошка!
ДЮМЕН
И то от тези, оловните!
БИРОН
Дето ги носят на шапките си панаирските зъбари… Сега продължавай — изяснихме ти кой си!
ОЛОФЕРН
Напротив, мисълта ми се замъти!
БИРОН
Защо? Сравнихме те, и толкоз пъти!
ОЛОФЕРН
Да, да, сравнихте ме, но със земята!
БИРОН
Как? Теб да погребем във почва свята?
БОЙЕ
Ти ще висиш, додето клонът върже!
БИРОН
А тез смоковници не връзват бърже!
ДЮМЕН
Какво тук още искаш, Искариоте?
БИРОН
Да го изхвърлим като мръсно коте!
ОЛОФЕРН
Не е достойно, не, не е човешко
да ни посрещате по този начин!
Отдръпва се.
БОЙЕ
„Тъй каза той, като въздъхна тежко
и се оттегли оскърбен и мрачен.“
ПРИНЦЕСАТА
Измъчиха те, бедни Макавей!
Влиза Армадо в ролята на Хектор.
БИРОН
Ахиле59, крий се, Хектор се явява!
ДЮМЕН
Сега ще бъде главната забава!
КРАЛЯТ
Хектор е просто слабак пред този гигант!
БОЙЕ
Но дали е Хектор наистина?
ДЮМЕН
Не вярвам Хектор да е бил толкоз добре сложен в тялото.
ЛОНГВИЛ
Но този пък не е много сложен в главата.
ДЮМЕН
Просто е удивителен!
БОЙЕ
Или удивително прост?
БИРОН
Много му са дебели прасците. Не ще да е Хектор.
ДЮМЕН
Той е велик художник — гледайте само какви мутри майстори!
АРМАДО
„Копиеносний Марс изпрати в дар на Троя…“
ДЮМЕН
Едно варакосано орехче!
БИРОН
Не, лимон!
ЛОНГВИЛ
Набоден с карамфил!
ДЮМЕН
И вързан с панделка!
АРМАДО
Тихо!
„Копиеносний Марс изпрати в дар на Троя
най-хубавия цвят от доблестта роден:
от своя шатър той щом хвърли се във боя
върти двуострий меч понявга целий ден.
И този цвят съм аз…“
ДЮМЕН
От мента!
ЛОНГВИЛ
От кандилка!
АРМАДО
Благородний Лонгвил, завържете — моля — езика си!
ЛОНГВИЛ
Напротив, трябва да го отвържа, за да догони вашия Хектор.
ДЮМЕН
Аз имах един Хектор, бърз като стрела. Отличен хрът.
АРМАДО
Достославният херой отдавна е прах. Уважаеми млади хора, не сквернете паметта на покойника! Приживе той беше мъж!… Но аз продължавам текста си. Очарователна принцесо, бъдете тъй благосклонна да насочите към мен вниманието на царствения си слух!
58
„Искариотски…“
59
Ахил… Хектор — Ахил — гръцки герой от Троянската война; Хектор — троянски герой, син на цар Приам.