с. Картушино Стародубского р-на Брянской обл., 1982 г, зап. Л. Г. Александрова от Саранчук Анны Алексеевны, 1905 г. р., и Хлестунова Павла Ивановича, 1910 г. р.
11г. ВоЛКОЛАК - СТРАШИЛИЩЕ, НЕ ЗВЕРЬ И НЕ ЧЕЛОВЕК
В Гомельском Полесье лексема волколак может обозначать некий персонаж неясной этиологии, появляющийся на кладбище. Персонаж обладает хвостом и горящим фонарем (или свечой на голове). В других слу чаях лексема употребляется для обозначения неких существ, имеющих человеческие и звериные черты.
ГОМЕЛЬСКАЯ ОБЛ.
№ 225. Есь вууколака, Бачу вулицэю иде — по вер не так голову — светить, по верне так —■ светить. Иду я. Одной рукой держуеа за частокол, побачыла ужэ, што не чоловек
РОВЕНСКАЯ ОБЛ.
№231 Это ж дытячы страх. Воукулакы. [Пугали детей]: злобить воукулак тэбе, будиш где-то ходыты. Куда нэ надо. По лесу багае, по путчам.
с. Нобель Заречнянского р-на Ровенской обл,, 1980 г., зап. О В Санникова от Г(К)рене-вич Ольги Андреевны, 1923 г, р.
ЖИТОМИРСКАЯ ОБЛ.
№ 232 Вин. воукулока. ходит, —так детэй страшали Их [людей] у чаруют, и пойдэ вин воуком. Тэи ходили цэлыми *течками.
с. Вышевичи [с. Веприн] Радомьшшьского р-па Житомирской обл., 1981 г., зап. Л М Ивлева, Н Г. Владимирская от Бринзы Г И
+ 7.2а. Волколак — это человек, помимо воли превращенный в волка колдуном/ведь-МОЙ на время ИЛИ на всю жизнь
КИЕВСКАЯ ОБЛ.
№ 233. Тожэ шось гоуормли про яго, да с хуостам, л якал и детей: воуколака, нейд и у огород, або то нейды у огород, бо там у касоли баба яга сядмть и тоукачэм попираецца зелезным, нейдг/те, бо она тебе дасць
с. Копачи Чернобыльского р-на Киевской обл., 1985 г., зап. О. В. Санникова от Ев доченко Ольги Афанасьевны, 1926 г р
АДМИНИСТРАТИВНАЯ КАРТА ПОЛЕСЬЯ
РА560
Сковородка Андрей Веримеевич, 1911 г, р.
Сковородка Мария Андреевна, 1930 г. р.
Сковородка Фекла Васильевна, 1908 г. р.
Стельмашук Елизавета Константиновна, 1917 г. р.
Стельмашук Мария Семеновна, 1908 г. р.
Сыбуня Мария Ивановна, 1918 г. р.
Сырому к Настасья Ильинична, 1898 г. р.
Сырому к Степанида Григорьевна, 1902 г. р.
Мокраны (7):
Васильева Марина Антоновна, 1910 г. р.
Гсцюк Ульяна Прокопьевна, 1923 г. р.
Горольчук Анна Федоровна, 1908 г р.
Горольчук Евдокия Ясонов на, 1912 г р.
Мисанюк Федора Гавриловна, 1918 г р.
Петручик Мария Ивановна, 1907 г. р.
Томашук Евдокия Емельяновна, 1908 г р.
Троц Наталья Ониковна, 1906 г р.
О л туш (6):
Абрамчук Елена Васильевна, 1930 г. р., немеет., грам.
Авдиюк Ольга Давыдовна, 1903 г. р., мест., грам.
Авдшок Ольга Павловна, 1927 г р , род в д Ямицы, грам Бабура Федосья Терентьевна, 1915 г р., мест., негр.
Жох Александра, 1921 г. р ., род. в с. Орехово, негр Зарехта Мария Даниловна, 1928 г р,, мест., 7 кл.
Карпук Ульяна Федоровна, 1925 г. р., род. в е. Новолесье, грам.
Комепа Ксения Моисеевна, 1922 г. р., род. в с. Заозерное (3 км от Олтуша), грам. Крень Евдокия Денисовна, 1908 г. р., мест., негр.
Крень Ксения Денисовна, 1903 г р., мест., негр.
Крестовская Евдокия Максимовна, 1928 г р., род. в д. Ланской (в Олтуше живет 28 лет), 1рам.
Крестовский Иван Викторович, немеет, (в Олтуше — с 1957 г), грам.
Лсмачко Анна Дементьевна, 1906 г. р., мест., негр.
Лемачко Анастасия Евгеньевна, 1913 г. р., мест,, грам.
Лемачко Анастасия Евдокимовна, 1913 г р., род. в д. Никольское (3 км от Олтуша. в Олтуше живет 50 лет), негр Максымовка Елена (Алена) Васильевна 1912 г. р., мест., негр.
Мелянчук Ольга Сидоровна, 1920 г р , род. в д. Хотислав (10 км от Олтуша, в Олтуш переселилась до войны), грам.
Мощик Алексей Климович, мест., грам.
Мощик Ольга Филипповна, 1916, мест., грам.
Мощик Прасковья Ивановна, 1912 г, р.. мест., негр.
Олесик Надежда, 1915 г. р., род в д. Заозерной, негр.
Олешчук Екатерина Екимовна, 1910 г. р., мест., грам.
Пашкевич Вера Павловна, 1923 г. р., род. в с. Холмск Дрогичинского р-на Брестской обл., в Олтуше с 1945 г., грам.
Пипко Ксения Павловна, 1911 г. р., род. в с. Новолесье, негр.
Пищик Мария Петровна, 1931 г. р., мест., грам.
Полищук Вера Павловна, 1923 г р., мест,, грам Сымоник Фекла Ивановна, 1901 г. р., мест., негр.
Федорчук (Федчик) Агафья Дементьевна, 1904 г. р., род. в д. Ямины, негр. Хачатурян Анна Филипповна, 1924 г. р., мест., негр.
Чекита Анастасия Сергеевна, 1920 г. р., мест., негр.
Чекита Василий Федорович, мест., грам.
Чуль Александра Евтихьевна, 1911 г. р., мест., грам.
Радеж (5):
Братчук Анна Александровна, 1931 г. р.
Дацик Ксения Семеновна, 1912 г. р Дацик Наталья Ефимовна, 1926 г р.
Косяиик Ольга Алексеевна, 1928 г р.