Рим перенял бы эту богатую культуру, распространил ее по всему средиземноморскому миру, защитил бы ее на полтысячелетия от нападения варваров, а затем передал бы ее через римскую литературу и латинские языки в Северную Европу; он вознес бы женщину к силе и великолепию, а также к умственной эмансипации, которой она, возможно, никогда не знала прежде; Он дал бы Европе новый календарь и научил бы ее принципам политической организации и социальной безопасности; он установил бы права личности в упорядоченной системе законов, которая помогла бы удержать континент вместе через века нищеты, хаоса и суеверий.
Тем временем Ближний Восток и Египет снова расцветут под влиянием греческой и римской торговли и мысли. Карфаген возродит все богатство и роскошь Сидона и Тира; Талмуд накопится в руках рассеянных, но преданных евреев; наука и философия расцветут в Александрии, а из смешения европейской и восточной культур возникнет религия, призванная отчасти разрушить, отчасти сохранить и приумножить цивилизацию Греции и Рима. Все было готово к тому, чтобы породить кульминационные эпохи классической древности: Афины при Перикле, Рим при Августе и Иерусалим в эпоху Ирода. Сцена была подготовлена для трехчастной драмы Платона, Цезаря и Христа.
Глоссарий*
иностранные термины, не имеющие прямого определения в тексте
Ab initio (L)- с самого начала.
Аханкара (H)-сознание себя.
Amor dei intellectualis (L)-интеллектуальная любовь к Богу.
Анна (H) - (азиатская) индийская монета достоинством в одну шестнадцатую рупии, или около двух центов.
Aperçu (F)- вспышка озарения.
Arbiter elegantiarum (L)-арбитр элегантности.
Арканы (L)-секретные тайны.
Архат (H) - тот, кто обрел Нирвану.
Асана (H) - третья ступень йоги.
Ашрам (а) (Н)- отшельничество.
Ашвамедха (H) - жертвоприношение лошади.
A tergo (L) - сзади.
Барельеф (F)-низкий рельеф; частичное вырезание фигур на фоне.
Bizarrerie (F)-что-то странное или странное.
Бодхи (H)-знание, озарение.
Бонзе (F от J) - буддийский монах на Дальнем Востоке.
Буржуазия (F) - буквально, горожане; средний класс.
Брахмачари (H) - молодой студент, давший обет целомудрия.
Брекчия (I) - горная порода из угловатых обломков, соединенных цементом.
Буддхи (H) - интеллект.
Бусидо (J) - кодекс чести самураев.
Ка. (около) (Л)-около.
Cela vous abêtira (F)-это отупит ваш разум.
Чандала (H)- группа изгоев.
Чарка (H)- прялка.
Chef-d'œuvre (F)-шедевр.
Chinoiseries (F) - предметы китайского искусства.
Цивитас (L)-город-государство.
Кондотьер (I)-бандит.
Корве (F)- принудительный труд на благо государства.
Государственный переворот (F) - насильственная, но всего лишь политическая революция.
Coup d'œil (F)- взгляд глазами.
Credat qui vult (F) - пусть тот, кто поверит.
Кухня (F)-кухня; кулинария.
Дайбуцу (J)- Великий Будда; обычно применяется к колоссам Будды.
Даймё (J)-повелитель.
De fontibus non disputandum (L) - бесполезно спорить о происхождении.
Dénouement (F)- развязка; заключение.
De rigueur (F)- строго требуется по конвенции.
Девадаси (H) - буквально, служительница богов; обычно храмовая куртизанка в Индии.
Дхарана (H) - шестая ступень йоги.
Дхарма (H) - долг.
Дхьяна (H) - седьмая ступень йоги.
Джинны (А)-духи.
Dolce far niente (I)-(это) мило ничего не делать.
Dramatis personae (L)-персоны драмы.
Дрекапотека (G)-лечение экскрементальными препаратами.
En masse (F)-в массе.
Esprit (F)-дух.
Ex tempore (L)- по первому требованию.
Фаянс (F)- богато окрашенная глазурованная глиняная посуда, названная так по итальянскому городу Фаэнца, славившемуся в прошлом такой керамикой.
Faux pas (F)- ложный шаг.
Феллахин (А)-горох.
Fête des Fous (F)-Праздник дураков.
Фиакр (F)- открытая кабина.
Flagrante delicto (L)- дословно, пока преступление пылает; в самом действии.