- Смутно, - ответила я. - Ходили разговоры. Но ничего не доказали.
- Но дело в том, что это можно доказать, - сказал Эндре, протирая очки. Я никогда не видела его таким смущенным. - Были документальные доказательства того, что Лайош подделал счета. Если бы мы не проверили всё внимательно, этот дом и сад у тебя отняли бы, Эстер. Теперь я могу тебе рассказать. Это было нелегко...Достаточно сказать, что я поговорил с Лайошем «по душам». Отлично это помню, потому что такое не забудешь. Повторяю: Лайош - негодяй. Я - единственный среди вас, кто не поддался действию его чар. Он об этом знает, прекрасно знает...Он меня боится. Теперь, когда он ворвался в твою жизнь и, фактически, кажется, полон решимости отнять у тебя всё, что осталось, украсть этот скромный маленький островок у экипажа потерпевшего крушение корабля, лишить вас мира и спокойствия, мой долг - предупредить тебя, как обстоят дела. Лайош теперь действует более осторожно, это правда. Он не использует счета. Кажется, у него какие-то проблемы, так что ему не осталось ничего иного, кроме как приехать сюда, чтобы попрощаться и отобрать всё, что у тебя осталось...Если ты отпишешь ему дом и сад, я больше ничего не смогу официально для тебя сделать. Никто ничего на самом деле и не может сделать. Я один могу...то есть, если ты захочешь.
- Что ты можешь сделать, Эндре? - удивленно спросила я.
Он склонил голову и посмотрел на свои изношенные туфли на пуговицах.
- Ну, я…, - начал Эндре смущенно и нехотя. - Ты должна знать, что тогда я был глупцом и спас Лайоша. Спас его от тюрьмы. Как? Это уже не важно. Счета оплатили, так что ты смогла остаться в доме...Вовсе не Лайоша я хотел спасти. Достаточно сказать, что счета были оплачены. Ты спокойно осталась в доме, тебе не о чем было волноваться. Я позволил Лайошу сбежать. Но счета, доказательства преступления, я спрятал и сохранил. Для закона они больше не являются доказательством. Но Лайош знает, что, хотя он избежал тисков закона, он по-прежнему в моей власти. Умоляю тебя, дорогая Эстер, - сказал Эндре почти торжественно и встал, - разреши мне поговорить с Лайошем, вернуть ему это...этот лист бумаги...и отправить их своей дорогой. Они уедут, если я буду настаивать. Поверь мне, - довольно сказал Эндре.
- Я тебе верю, - ответила я.
- В таком случае..., - решительно сказал Эндре и собрался уйти.
- Я тебе верю, - быстро произнесла я с комком в горле. Я знала, что это - за рамками понимания Эндре, что он никогда не сможет на это согласиться, никогда не сможет понять. - И я очень тебе благодарна...Я только сейчас поняла, и я - не в том положении, чтобы тебя благодарить. Но это значит, что всё, что осталось у нас после смерти отца, осталось у нас только благодаря тебе, дорогой Эндре? Если бы не ты, двадцать лет назад...у нас не было бы ни дома, ни сада, ничего. И всё сложилось бы иначе, даже моя жизнь...Мне пришлось бы жить где-то, в каком-то неизвестном месте...Так?
- Не совсем, - смущенно ответил Эндре. - Это не только я...Наверное, я могу тебе теперь рассказать. Тибор раньше запрещал мне говорить тебе об этом. Он тоже помог. Как старинный друг Габора, он был только рад помочь. Мы все в этом участвовали..., - сказал Эндре, очевидно, этот разговор причинял ему страдания, он говорил очень тихо, покраснел.
- О, Тибор, - я нервно рассмеялась. - Так вот оно что. Вот так живешь в неведении, не знаешь, что происходит что-то плохое или что-то хорошее. Невозможно в должной мере отблагодарить за это. Но даже еще труднее...
- Отослать Лайоша прочь? - серьезно спросил Эндре.
- Отослать Лайоша прочь, - механически повторила я. - Да, это теперь будет очень сложно. Он, конечно, сразу же уедет с детьми и этими незнакомцами. Они вскоре уедут, они ведь хотели уехать засветло. Лайош уедет. Но дом и сад...да, я отдала его им. Я подписала этот документ...и я прошу тебя, Эндре, поговорить с ним и убедить его позаботиться о Нуну. Вот - единственное, что он должен пообещать. Конечно, ты прав, его обещания ничего не стоят, так что всё необходимо оформить должны образом юридически, с помощью договора, но договора, который будет содержать...Там должна быть указана доля Нуну от стоимости продажи. Ей сейчас немного нужно, бедняжке. Это можно сдедать?
- Да, - ответил Эндре. - Мы это всё можем сделать. Но как же ты, Эстер? Что будет с тобой?
- Действительно, что будет со мной? Вот вопрос, - сказала я. - Лайош предложил мне уехать из этого дома и жить где-то недалеко от него...Не именно с ним...Он не вдавался в подробности на этот счет...Но это неважно, - быстро добавила я, заметив, что Эндре хмурится и поднимает руку, желая что-то сказать. - Хочу тебе объяснить, Эндре, тебе и Тибору, и Лаци, и всем, кто был так добр к нам...Нуну объяснять нет нужды, она понимает...она, наверное, единственная, кто понимает, что сейчас нужно сделать то, что следовало сделать двадцать лет назад. Думаю, она поймет. Думаю, только женщина способна это понять, женщина, которая уже не молода и ничего не ждет от жизни...Такая женщина, как Нуну. Такая женщина, как я.