Все это было сейчас, в сетях утра, сквозь которые он смотрел на безбрежную воду и ее утренний блеск, на корабль, плывущий под тенью подвесного моста, все это было позади. Только бегун с выпученными глазами, сумасшедший утренний джоггер со вздувшимися венами и пульсирующем сердцем на висках, пыхтя, проследовал мимо, как будто по ошибке откололся от этой ночной массы и забрел в неизвестные края, по которым теперь бежит бессмысленно и бесцельно, в поисках дороги назад, в стадо, в рой, в кодлу, туда, где покоится праматерь, своим невидимым присутствием удерживая вместе все части этого гигантского, подвижного, копошащегося организма.
Он позвонил своему другу врачу. Нужна операция, хотя бы частично приостановить эту штуку. Хотя бы частично приостановить. Этой штукой был рак, который пожирал материнский организм. Штука была уничтожителем живых клеток. Теперь штука гуляет по внутренностям и по сильно воспаленным наружным кожным покровам в поисках части тела, которую непременно будет атаковать.
Приехал Фред. Обратился с просьбой: не уступит ли Грегор ему квартиру. Им с Мэг негде встречаться. Он бы попросил его полистать еще несколько страниц в библиотеке. Вот список. Или пойти в кино.
Из спальни высунулась взъерошенная голова Сэма.
Надеюсь, — заметил Фред, — Мэг переносит котов. Об этом я ее еще никогда не спрашивал.
Глава тридцатая
МЕЛАНХОЛИЯ ПРОФЕССОРА БЛАУМАННА
От постоянной ходьбы по тротуару болели не только ноги, но все тело. Бедренная кость врезалась в нежное нутро, тупая кость давила куда-то в направлении кишок, наверх, в мягкие части тела, в кишечник, справа в область печени и желчи, слева же… он не смог точно определить, куда слева. Теперь ни о чем, кроме постели, он думать не мог. Даже если эта парочка в спальне. Он может лечь в гостиной на диване. Может включить телевизор, чтобы его присутствие их не беспокоило, может разговаривать с кошками. Больше он был не в силах удерживаться от мыслей об отдыхе. Даже их стоны, если нужно, как-нибудь сможет перенести; только бы лечь, отдохнуть.
Все-таки, не без чувства неловкости он нажал на звонок. Разве это вежливо? Настырно? За дверью стояла тишина. Он сунул ключ в замочную скважину — заперто. Вернулся к привратницкой и сел на край длинной скамьи, где беспечно покашливали отставные музыканты. Возможно, ему все равно пришлось бы пойти посмотреть очередной фильм. При мысли о еще одном фильме в глазах потемнело от злости. В конце концов, он платит арендную плату и убирает кошачьи нечистоты. Чтобы потом ему было позволено сидеть в кино или на краю скамейки рядом со старыми музыкантами. Тогда, как Ирэн, тогда, как Анна… Пока Фред Блауманн и его студентка валяются на диване, где сейчас он мог бы отдыхать, будь эта парочка хотя бы немного тактичнее, они валялись бы в спальне. Теперь его начали бесить вещи, в которых он был не совсем уверен. Почему они валяются на его диване? Разве нельзя было пойти в спальню и закрыть за собой дверь? И, конечно, они опять не вытряхнут пепельницы. Недокуренные окурки невыносимо воняют. И почему бегун, джоггер Фред Блауманн так невыносимо дымит? В то время как его жена меряет шагами просторный номер отеля «Эдисон».