-Эм, хотите я вам помогу?
-Вы??????
Николя так на меня посмотрел как будто я ему тройничок в конференц-зале предложила)
-Я. Вообще-ото по первому образованию я - модельер, и с застежками справлюсь. Кстати , зацените мой костюмчик. Сама сшила. ( Чистейшая правда, ткань немецкая, поэтому смотрится он отпадно)
-О боги, кажется удача наконец развернулась к лесу задом, а ко мне фасадом...Дорогуша, как тебя там.?
-Энни..
-Крутое имя, так, Энни, привезут застежки, через полчаса жду у себя. Кстати ты вообще че тут делаешь?
-Переводчком буду у вас. Надеюсь на это.
-Ниче се. Круто- круто. Только у босса совещание.
Глазами котенка из Шрека я посмотрела на бедную секретаршу, которая все это время то рядом была.
-Да, Анна Андреевна. Боюсь 15 минут немного продлятся.
-Ничего, я помогу Николя.
В итоге через 10 минут, Николя прикатил маненекены прямо в приемную, которая плавно переходила в концеренц-зал, где будет проходить презентация, и вот мы уже бегали с ним от жакета с жакету пришивая застежки. К слову сказать костюмы были действительно классными. Устала я однако, но через 15 минут все было готово. До презентации оставалось 5 минут. Николя просто летал от счастья и был готов расцеловать меня с ног до головы.
-I am sorry , I am Alex Mann, where can I find Mr. Dobrovsky? We are to have a negotiation.
-Николя, это партнеры? - спросила я модельера.
-Да, это наши первые потенциальные заказчики из Англии....Где этот Марк? Быстро, скажи ему, что его ждут в зале, а манекены я перевезу через 2 минуты.
-Hello, Mr, Mann, Mr. Dobrovsky is waiting for you at the conference hall. All the suits models will be shown for you in 2 minuts.
-Thank you
Секретарша наконец вспомнила, что гостя надо бы проводить, и подскочив со стула, повела его на переговоры.
-А вы неплохо справились. Где вас научили пришивать застежки?
От низкого мужского голоса я взрогнула и обернулась. Что ж за день такой крышеносный-то? Высокий темный брюнет, с легкой щетиной. Это все фигня, но его глаза.. черные черные. На нем был темно-серый костюм
-В колледже. Вы что подглядывали?
-Ну, поверьте это было еще то зрелище. Девушка на таких каблуках, ползающая вокруг манекена, еще и в такой соблазнительной позе..как я мог такое пропустить?
Я аж покраснела от такого заявления , но этот... продолжил
-Ну, поверьте это было еще то зрелище. Девушка на таких каблуках, ползающая вокруг манекена, еще и в такой соблазнительной позе..как я мог такое пропустить?
Я аж покраснела от такого заявления , но этот... продолжил.
-Итак. Анна, меня зовут Марк. Я - ваш босс. Рад вас поздравить, вы приняты.
-Кккуда принята?
-Я думал вы сюда переводчиком пришли устраиваться?
-Да, все верно, просто я немного..
-Ладно, тогда приму это за радостную реакцию. Надеюсь больше вы тупить не будете. Сейчас пройдемте в мой кабинет, оформим бумаги.
Вот же хам. Тупить не буду.
-Я правльно понял, вы сейчас на 4 курсе?
-Да, все верно.
-Студентка значит.
-А что это за мужчина был в приемной? Ляпнула я, и тут же мысленно укусила за язык, кто просил спрашивать?
-Это Алекс Манн, наш первый гость и заказчик из Лондона. Вообще он немец, так что похоже именно вам придется переводить его болтовню.
-А если он на переговорах, почему с ним сейчас не вы?
-С ним разговаривает мой брат. Ярослав хорошо говорит по-английски и по -немецки, поэтому сегодня они справятся без нас.
-А вы тогда кто?
-Мы с Ярославом владеем этой фирмой, и пока мы раскручиваемся, он занимается самими переговорами, а я обычно перевожу. Но теперь у нас появились вы, поэтому теперь все переводы на вас. Кстати, предпреждаю, что вас ждут командировки, пока не частые, но мы собираемся налаживать контакты за границей. Надеюсь я ответил на ваш вопрос?
-Да, благодарю.
-Что ж, теперь вопросы есть у меня. Резюме у вас приличное, стажировки за границей говорят о том, что в плане знания языка проблем нет. Как я заметил, вы еще знакомы с сферой моды и дизайна, поэтому тут меня все более чем устраивает. Я надеюсь вы понимаете, что делая вам такой график работы, мы идем к вам навстречу, поэтому нам нужна ваша полная отдача.
Я кивнула.
-Вы будете приходить в офис к 3 часам. Если получится так, что вы нам не потребуетесь в один из дней, я предупрежу заранее. Еще, вы занимаетесь не только устным переводом, но и переводом документов. Сейчас это делаю я, но постепенно будете входить в курс дела. Теперь ваш внешний вид.