Каждый день он тренировался в своей комнате, поднимал тяжести с интенсивной нагрузкой, или пробегал по крайней мере сорок миль- половину ширины острова. Он ел достаточное количество пищи, чтобы не ослабнуть от голода.
Все, чтобы ослабить себя, чтобы помочь себе казаться нормальным.
И в течение многих лет, его инъекции делали его автоматом, бездумно выполнявшего приказы Ордена. Те годы были самыми удачными в его жизни.
Очевидно ему необходимы более сильные дозы, чтобы вернуться в это состояние. Сегодня вечером он начнет ее удваивать. Это поможет ему игнорировать его нового заключенного и, наконец, поспать
Решив, он снял одежду, а затем приступил к делу. Сидя на краю кровати, он вынул шприц из своего гнезда, заполняя его содержимым двух стеклянных флаконов.
Оперевшись локтем на колено он сжал правый кулак, готовя вену на внутренней стороне руки.
Голодная вена ответила на вызов. Убей напряжение и боль, позволь мне отдохнуть. Он нажал на поршень ... выдохнул с удовольствием, когда его сердце заработало усидчивее, его дыхание замедлилось. Более высокая доза подтвердила его подозрения.
О, да, Диксон добавила что-то незаконное. Благослови ее.
Напряжение спало , боль от старых боевых ран уменьшилась.Но он пока не мог лечь, он продолжал глядеть на монитор.
Веки его отяжелели.Он наблюдал за валькирией пока не заснул в конце концов.
Однако вместо ожидаемого забвения .ему приснился Белфаст.Ему было всего семнадцать и одна ночь изменила всю его жизнь.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/36394/130368
Переводчики: hegaj
Деклан перекатился с девушки на спину, уставившись в потолок склада над гнилым матрасом.
Может , ему не следовало бы в этот раз. Это ощущение выгребной ямы в груди.
Ожидание...
Девушка,имени которой он не помнил,невнятно произнесла - Ах ,Декко,это было просто великолепно.
Дерьмо!
Она была некой свободной птицей, которая зависала в банде наркоманов, с которой он связался три года назад . Их город был неумолим. С тех пор,одна половина умерла.Другая половина, как он: жаждая следующего укола, обирала всех и вся.
- Хотя если честно,- пробормотала она, - Я думала,что ты не прийдешь. ... - Потом она упала в обморок.
Деклан сорвал с себя пустой презерватив. - Я этого не сделал. - Уже предчувствуя следующее несчастье , он заскрежетал зубами, борясь до конца, как мужчина.- И не мог.
Он смотрел на нее, чувствуя растущее напряжение. Неправильно. Неправильно. Девушке рядом с ним в это время, не место. Он потер медальон висящий у него на шее, отчаянно кружа пальцем по нему,
Он резко вскочил, кулаком зажимая себе рот, чтобы удержать те скудные помои что заставил себя съесть в течение дня. Озноб схватил его, мышцы дрожали.
Он чувствовал себя так всякий раз ,когда был с женщиной.
Черт побери, он постоянно чувствовал как росло его напряжение. Всякий раз, когда Деклан просыпался, его беспокойство было хуже, чем накануне, словно кислота кипела у него в животе и колючая проволока затянулась вокруг его сердца.
Рукава задрались на руках. Он мог принимать или не принимать пищу, но по-прежнему рос как сорняк,а приступы кошмаров мучили его.
Сколько он себя помнил, у него всегда были сумасшедшие мысли, что он должен был что-то делать. Где бы он ни был, он чувствовал, что он должен был быть где-то еще.
И это напряжение убьет его.
После секса, оно становилось сильнее, как будто зверь жил внутри него, цепляясь за его внутренности, чтобы освободиться. Хотя ему было только семнадцать, он был готов отказаться от женщин вообще.
Ибо сейчас, чтобы заглушить это чувство он знал только одно средство. Он потянулся к разбитому ящику рядом со своим матрасом на полу и схватил шприц, который лежал наготове.
Почему же он всегда ожидал, что почувствует себя иначе после секса? Когда он знал , что то лучше?
Потому что, Декко, ты не готов признаться себе как мужчина.
Он нахмурился, встряхнув шприцем в руке. Он принимал героин в течение трех лет, и знал, что шприц был слишком легким. Ужас объял его, когда он посмотрел вниз. Пусто.
Охваченный яростью,он швырнул шприц через всю комнату, затем повернулся к девушке. Растолкав ее ото сна, он закричал: - Ты сука е...ная ! Ты использовала это? - Это было все, что он имел. Больше денег нет денег, чтобы купить еще.
Она проснулась, бормоча: - Необходим был крошечный укол.
- Убирайся!-рявкнул он,схватив ее за руки ,вышвырнул вместе с одеждой и захлопнул дверь перед носом.
От его ударов кулаками в стену ,взорвалась заплесневелая штукатурка.Сегодня он снова будет среди кошмаров.Монстр за спиной.Жгучая боль пронзает грудь.Горестные крики женщины..
Те крики...
Отчаянно пытаясь избежать этих снов, желая заглушить напряжение, он вздернул штаны и накинул куртку , готовясь уйти. На своем пути, он прошел мимо суки в коридоре, плюнув в ее сторону.
Полчаса спустя, он умолял своего дилера : - Еще только пару фунтов . Дайте мне это дерьмо, и я принесу вам некоторые из ювелирных украшений мамы, если я должен .- Мог ли он на самом деле украсть у собственной матери?
О ,да.Но потребуется время ,чтобы добраться до родительского дома и обратно.
Приговор - Деньги вперед ,Декко.
Деклану потребуется даже больше времени, чтобы забрать ювелирные изделия. Потребуется день, чтобы обернуться. У него не было столько времени..
- Я умоляю.-. Его сейчас стошнит .Дилер явно думал, что это от наркоты. Нет, больше похоже от безумия. Он сделает все, чтобы избежать того, что его ожидает. Все что угодно. У других в его банде не было таких проблем. Имея это в виду, он сказал: - Там должно быть что-то ,что я могу дать вам?
Глаза диллера распахнулись от удивления.Он не ожидал , что Деклан будет его умолять.
Он сам не ожидал.Что может быть хуже ,чем это чувство?
- Эй,Декко ,тащи свою задницу с моих глаз..- Мужчина подтолкнул его в спину ,выталкивая за дверь.
Не уверенный испытывает он облегчение или нет,Деклан поплелся обратно на улицу.
Когда с моря подул пронизывающий ветер , его озноб усилился, зубы застучали. С отчаянными глазами, он огляделся вокруг, мечтая ворваться в какой нибудь кабак, но куда бы он ни повернулся, бары были закрыты.