Патрисия Д. Эдди
Навеки оберегаемая
(Невесты вампиров — 4)
Полное или частичное копирование, выкладка на других ресурсах или передача книги третьим лицам БЕЗ УКАЗАНИЯ ГРУППЫ И ПЕРЕВОДЧИКОВ — ЗАПРЕЩЕНЫ! Книга не несёт в себе никакой материальной выгоды, предназначена только для личного пользования и предоставлена исключительно в ознакомительных целях Просьба удалить после прочтения. Спасибо!
Переведено для группы WonderlandBooK
Переводчик, редактор и оформление: Inventia
1
Райли
Глядя в микроскоп на красные кровяные тельца, Райли ожидала, когда зажужжат её часы. Она установила таймер на каждые пять секунд. Пять. Десять. Пятнадцать.
— Давай же, детка.
Никогда ещё не доходило до тридцати. Двадцать. Двадцать пять.
— Дерьмо.
Клетки, которые были идеальной круглой формы и здоровые, теперь погибли. За двадцать восемь секунд.
— Неудача? — Наставник, доктор Грегори, положил руку ей на плечо, и Райли вздрогнула. Грегори один из самых блестящих гематологов в стране. Но она ненавидела его манеру распускать руки. — Ты получишь результат в следующий раз, дитя.
— Я уже не ребёнок. Мне двадцать девять лет. И тебе действительно нужно отступить на шаг.
Гнев покалывал кожу Райли, и тело кипело напряжения. Волна головокружения захлестнула, и Райли на мгновение упёрлась руками в лабораторный стол, медленно и сдержанно дыша.
Будто его толкнули, доктор Грегори споткнулся о собственные ноги и вернулся на место.
— Эта партия была такой многообещающей, — сказала она, начиная убирать оборудование. — Она нейтрализовала загрязняющие вещества почти сразу… по крайней мере, так казалось. Но потом все эти вещества будто вернулись и стали сильнее в десять раз. Такого в принципе не может быть.
— Небольшой отпуск пойдёт тебе на пользу, — сказал Грегори, вынимая из-под прицела микроскопа предметное стекло и бросая его в мусорное ведро. — Твои исследования тебя подождут. Ты ценный член команды, Райли. Знаю, что успеха ты не добилась, но за шесть месяцев у тебя прогресс больше, чем у кого-то другого за последние три года. Будь терпелива. Ещё есть время.
— Нет, нет времени. — Райли не могла сказать Грегори, что лично заинтересована в этом проекте. Что если не способна остановить деградацию клеток, не сможет долго над этим работать… потому что будет мертва. — Да, конечно, ты прав, — бодро ответила она. — К тому же, Ирландия сама себя не посмотрит. Увидимся через десять дней.
Закончив складывать оборудование, она выбежала из Исследовательской лаборатории медицинского центра Университета Сан-Франциско и дала волю слезам. С самого несчастного случая, Райли знала, что у неё мало времени. На заводе по производству полупроводников были многочисленные нарушения техники безопасности, и Райли оказалась не в том месте и не в то время. И всё потому, что в тот день решила поехать в школу на автобусе. Отравление тяжёлыми металлами обычно поддавалось лечению, но тело Райли отказывалось от любой попытки. Её кожа была такой бледной, что без макияжа казалась почти серой, а в зелёных глазах появились серебряные искорки. Но хуже всего то, что её красные кровяные тельца свихнулись — они размножались, как сумасшедшие.
Райли приходилось раз в две недели сдавать пинту крови, чтобы поддерживать давление в норме, и всего неделю назад кардиолог предупредил, что ей повезёт, если так продолжиться следующие пару месяцев. Её сердце слишком изношено.
Опустившись на стул в своей маленькой кухне, она зубами обвязала резинку вокруг руки. Одна пинта сейчас как раз могла бы помочь ей пережить поездку в Ирландию. И после этого… ну… она пустит всё на самотёк
Райли потянулась под простынями в номере отеля, пытаясь стряхнуть последние остатки ментального и физического тумана, который окутал её после более чем двадцати четырёх часов путешествия. В номере не было кофеварки, но она вспомнила что-то о полном ирландском завтраке, который был включён в стоимость пребывания, поэтому надела штаны для йоги и толстовку и спустилась на два лестничных пролёта, следуя восхитительному аромату, доносящегося из ресторана отеля. Когда перед ней поставили тарелку, она поморщилась. Очевидно, ирландцы не верили в тофу. Последние полгода она пыталась питаться, как можно правильнее. Никакого алкоголя, ничего жареного. Всевозможные овощи и вегетарианские источники протеина. А сейчас перед ней — яйца, колбаса, бекон, тост и масло.