мистрис — гномка-маг;
башан-дэн — сирота, воин без рода, которому по законам Эйдетрии запрещено иметь детей;
АРМЕЙСКОЕ:
боуг — классическая ячейка армии Наутингура: пятнадцать строевиков со Стражем строя, десять стрелков с одним Рунным снайпером, пять яростных воином с Воином Арката, трое магов, пять людских Лучников;
боугаш — десять боугов, двадцать фей, восемь единиц боевых машин;
боугдирн — пять баугашей, объединëнных в единую армию с номером;
РЕЛИГИОЗНОЕ (только для внутреннего пользования церкви Арката Гарденика):
сетгурдантре — «сияющий изнутри изумруд» — глава крапста; по умолчанию — Карсигава;
крапст — самоназвание церкви Арката Гарденика на казтарнакхе;
умдазигуа — «изумруд в малом величии» — глава омны; омну составляет территория, подконтрольная Замку с Источником внутри;
гуаризоас — «изумруд в ареоле света» — глава га-нома;
га-ном — территориальная часть омны;
соудам — территориальная часть га-нома; одно поселение или его часть, если поселение большое;
кагарум — «подсвеченный изумруд» — старший над всеми храмами поселения; если в поселении один храм, кагарумом автоматически становится его хагбиз;
хагбиз — «изумруд тусклого свечения» — настоятель храма; самый минимальный руководитель в иерархии крапста;
Иными словами, самая маленькая территориальная единица крапста — соудам, в котором может быть как один, так и несколько храмов. Несколько поселений, соудамов с точки зрения крапста, образуют га-ном. Несколько га-номов сливаются в омну. Омны образуют непосредственный крапст;
кашнаут, шаут, шаутгиз, шаут-хаг, хагбиз — наименование служителей храмов; в единственном храме небольшого соудама будут только кашнауты и кагарум, в главном Храме Эйдетрии встретятся все виды служителей;
ПРЕДМЕТЫ:
Падуф — походная подушка, похожая на пуфик;
Шруф — в общем смысле, активатор для тех или иных возможностей в изменении, как бессмертного, так и НПС;
Ругательства:
наргабамные выражения — матерные;
шарахх — дерьмо;
шкрал;
гиббит;
гракс, особенно в словоформе граксова матерь;
бузахх — ругательство Ергрида;
Прочее:
саршакт — кладбище;
казгарохт — похороны по-гномьи методом сожжения;
прамец — приветственный и прощальный жест буханья правого кулака в левую грудь, принятый в Королевстве;
дибид — типа министерство;
шакктсгрыд (варв) — переплен (попадание из одного плена в другой без момента свободы);
марган — способ плетения бороды мелкими косичками;
драшкерг (варв) — дарованный духами правитель, лорд или Герой;
аргун — ездовой медведь/медвежья половина Наездника на медведе;
ураша (т.э.) — особые заповеди для адептов Ордена Тëмной Розы, фанатиков Малассы;
граалисте (с.э.) — друид, спец-йся на нейтрализации последствий воздействия Смерти;
шаббан — учитель магии;
КУХНЯ:
шанбиргок (шакинброк) — кулинарная гномья тройка (горная форель, водоросли гранши, розовый лобстер);
градок — то же самое на кадрусе;
тигор — разновидность яичницы типа скрэмбл;
ойсут — разновидность яичницы типа болтушка;
дебрандит — котлета по-киевски на казтарнакхе.
Глава 0
Отказывать главному божеству игры, пусть и не являющемуся им официально, я не стал. Если Множитель хочет поговорить, значит надо говорить.
— Ты знаешь обо мне достаточно, киндер, — продолжил собеседник, — представляться не буду. Здесь ты, чтобы узнать о себе неприятную информацию. Догадываешься, какую?
— Прекрасно знаю, — поправил я… человека?
Да уже вряд ли. Если все боги сплавлены с искусственным интеллектом, то Множитель и подавно. И его усилитель должен быть в несколько раз мощнее, чем у Арката, Илата или Шалассы. Что ж, пожалуй, про себя буду называть их усилями, чтобы хоть как-то идентифицировать.
— Поделишься знанием?
— Восемь данжей за сутки это перебор. И ещё минимальный отдых после такой нагрузки.
— Знаешь, киндер, я быть о тебе лучшего мнения, особенно после того, как ты сам вылечил себе психику.
— Сам? — недоверчиво переспросил я.
— Сам, — подтвердил Множитель. — Прошу, не перебивай, я речь заготовил. Твои решения по развитию сначала королевства, а теперь и олбедса, не идеальны, но хороши, пара месяцев — и ты смог бы без привлечения другого тэлнеймер победить изначальные степные полчища. Нет, киндер, не подумай, с этим проблем нет, этот график выполнится даже с твоей недееспособностью, а вот ты сам…