- А что Вы можете сказать о Воланде, он случайно не из одной с Вами команды? А то мне никто не смог объяснить, откуда Булгаков взял это имя и что оно значит.
- Все считают, что он позаимствовал имя для своего персонажа из “ Фауста“ Гете, в тексте которого есть фраза « дворянин Воланд идет!». Дальнейшие же попытки исследователей выяснить происхождение этого имени (volk- народ, voran - во главе, wolf- волк, ) ни к чему не привели.
Но я расскажу тебе, отрок.
Гете нашел имя Воланд, когда собирал и изучал народные песни и сказы германцев - язычников. Получается оно, как и мое, при соединении Волхв и Ланд ( LAND - страна, земля), т.е. владыка земли (страны). А Faland - означает обманщик, черт, отсюда и стали считать, что Воланд - “ князь тьмы, дух зла и повелитель теней”. ( Пекельный князь, сатана - от пекло, ад, преисподняя).
Так что:
Во - волхв, ланд - земля ( волхв земли)- германское имя;
Во - волхв, леш - лес, леший ( волхв леса)- славянское.
О родственности языческих верований славянских и германских племен видно из многих источников, например хронографов, палей или народных легенд, собранных А. Афанасьевым. Во всей природе и на всем ходе жизни человека действуют сверхъестественные силы, только редко кто это замечает и, тем более, понимает.
Не совсем правильно говорить, что Булгаков заимствовал Воланда у Гете. Конечно, это произведение оказало сильное влияние, но это был лишь толчок. Главное было в том, что Воланд беседовал с Михаилом Булгаковым.
- Как! Неужели эта встреча была, но..
- Да, и не одна. Впрочем, как и моя с автором сего романа мечты о прошлом Владимиром Логиновым.
Когда мы встречались с Булгаковым, я спросил у Михаила Афанасьевича, почему он взял имя Воланд, а не Волеш.
- И что он Вам ответил?
- Сказал, что ему необходимо, чтобы князь тьмы был иностранец. Так ярче можно было показать московскую жизнь тех лет - глазами иностранца. Да и Михаил думал, что так будет легче роман провести через цензуру, но он ошибся.
Вот так. А сейчас прощай, отрок, скорее уже не увидимся. И помни: в любом царстве, в любом государстве: что посеешь, то пожнешь, а что во сне привиделось, то и наяву может случиться.
С юта Виктор смотрел как Волеш с волком медленно удаляются. Изредка их уменьшающиеся фигуры ярко выхватывал свет прожектора на темнеющем с каждой минутой вечернем небе. Прежде чем они скрылись совсем, Кайс обернулся и улыбнулся Виктору.
На следующее утро Виктор шел по берегу Финского залива в нижнем парке Петродворца. На одной из аллей, уходящих от моря к фонтану «Шахматная горка» он увидел Кайса, который в течение минуты шел рядом с молодой женщиной, а потом исчез.
Нет, этот шанс он не упустит, и Виктор свернул на аллею и пошел навстречу незнакомке. Но мы не назовем ее, потому что у нее уже есть имя.