Вернувшись из санатория, она не раздумывая, забрала документы из "мат.класса" и перешла в обычный, чем вызвала недоумение и удивление одноклассников и преподавателей. Но цель была поставлена, и девушка уверенно шла к ней, тем более, что в изучении иностранного языка ( в отличии от Ирены это был немецкий) у Волковской никогда не было проблем, ей немецкий всегда нравился и давался на удивление легко. А учеба в "простом классе" позволяла больше внимания уделять филологическим дисциплинам: литературе, истории, иностранному.
И вот уже позади успешная сдача выпускных экзаменов, Волковская решает поступать в Волгоградский Университет на переводческий факультет.
Блестяще сдав вступительные экзамены, Анастасия Волковская становится студенткой ВолГУ, тем самым "дешифруя" очередной шаг в таинственном алгоритме, составленном для нее судьбою.
- Ну вот, доченька, станешь переводчиком, будешь по заграницам разъезжать, а там и за иностранца какого-нибудь замуж выйдешь, и останусь я совсем одна, - так размышляла вслух Мила Георгиевна в день, когда ее дочь стала первокурсницей ин.яз(а).
- Мама, ну почему так печально? Во-первых, до этого еще дожить надо (я имею в виду - получить диплом), во-вторых, нет ничего плохого в браке с иностранцем, ну а в самых-последних, с чего это ты вздумала одна оставаться? Ведь и Леля ( так звали младшую Настину сестру) с тобой, да и в гости ко мне ты сможешь приезжать! (Ха-ха-ха! Если бы это было так! Как будто бы я уже замужем за неким иностранным гражданином!)
Настя как-то раньше не очень-то и задумывалась о замужестве вообще, а уж о браке с иностранцем и подавно. "Конечно, - думала она - в этом есть своя прелесть." Но Волковскую привлекало больше в профессии переводчика возможность путешествовать, увидеть своими глазами, как живут люди за границей, познакомиться со всемирно-известными европейскими музеями, галереями и городами. А если все это можно совмещать с любимой и увлекательной работой, то зачем же тогда торопиться с замужеством?
"Сначала надо получить диплом, желательно "красный", а уж потом видно будет ", - подобные амбициозные мысли рождались в голове Насти-студентки. И видимо, настрой на такие перспективы в будущем и определил годы учебы в Университете.
Все складывалось весьма удачно для Волковской. Студенческая жизнь подхватила девушку и закружила ее в своем вихре, даря новые эмоции, знания, друзей и подруг, интересных и талантливых преподавателей, а также невероятные перспективы. К тому времени в мировом сообществе и в СССР, в частности, произошли глобальные перемены, которые подтвердили правильность и актуальность выбора Настей ее будущей профессии. Рухнула Берлинская Стена, спал "железный занавес", разделяющий жителей Советского Союза от Европы, в стране началась Перестройка, и все почувствовали "Ветер Перемен".
В Волгоградском Университете появилось много студентов из ФРГ, Америки и Англии. Начался активный дружественный обмен между преподавателями вуза и его зарубежными партнерами. Первые группы самых способных и одаренных студентов старших курсов засобирались на стажировки в университеты Мюнхена, Кельна, Ковентри...
И в то же время, первые "невозвращенцы" из числа стажирующихся студентов посеяли в сердцах студентов младших курсов страхи , сомнения , иллюзии и... надежды изменить привычное русло жизни.
- Девочки! Слышали последние новости? Из десяти студентов, отправленных на стажировку в Кельн, три человека не вернулись! - с сияющими от восторга глазами поведала староста Настиной группы Тата (тогда еще никто не предполагал, впрочем, и самой Тате не дано было знать о том, что через каких-то пять лет она уедет в Германию работать Au-Pair, променяв место преподавателя университета и возможность к 30 годам стать доцентом кафедры теории перевода ВолГУ, на должность гувернантки; выйдет В Мюнхене замуж по-большой любви за умного и успешного болгарина, работающего на "Сименс", а еще через некоторое время вместе с молодым мужем переберется на ПМЖ в Калифорнию...).