Шарлотта Хаберзак
Не открывать! Магия!
Charlotte Habersack
Bitte nicht öffnen 5: Magic!
© 2019 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany
© Гилярова И. Н., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021
Спасибо Бриану за его идею о единороге!
За два дня до того, как всё началось…
Тесса прижимала к себе плюшевого единорога, а Немо собирался пойти на прогулку с джек-рассел-терьером.
– Осси не нужно особого ухода, и вообще с ним легко, – сказала мама Тессы. – Разве что он слишком резвый и шаловливый. Он ведь ещё щенок.
– Ничего, я справлюсь, – гордо усмехнулся Немо и взял курс на собачью площадку. Там он отстегнул поводок от ошейника.
– Не надо! – закричала Тесса.
Но было уже поздно. Резвый терьер подпрыгнул, выхватил единорога у неё из рук и умчался со своей добычей.
– Ой, извини, – пробормотал Немо, – я не знал…
– Ничего страшного, – успокоил его отец Тессы. – Осси сейчас вернётся. Но когда мы уедем, ты лучше не спускай его с поводка, а то потом не найдёшь.
Немо старательно закивал. Потом они все вместе звали собаку, но терьер появился из кустов лишь через полчаса. И без единорога.
Тесса разрыдалась.
– Осси – плохая собака! Ты потерял моего Мэджика! – сердито закричала она.
– Немо обязательно его найдёт, – попыталась успокоить её мать и с надеждой кивнула Немо. – Ведь правда?
Но сам Немо вовсе не был в этом уверен.
Он уже догадывался, что скоро получит игрушку в посылке.
Вор игрушек удовлетворённо вздохнул. Ему показалось, что Тесса любила свою плюшевую игрушку гораздо больше, чем щенка. Чёрная слеза скатилась по его щеке, когда он положил единорога в картонную коробку и обернул её бумагой. Зло усмехнувшись, он нацарапал на упаковке адрес:
НИКОМУ
К ЧЁРТУ НА РОГА
В ПОПУ МИРА
Глава 1. Сюрприз!
Немо взбежал по лестнице, перепрыгивая через ступеньки. Ему не терпелось показать Фреду свой сюрприз! Не дожидаясь Оды, он пронёсся мимо матери Фреда, открывшей им дверь. Она молча махнула рукой в сторону кухни.
Немо радостно бросился к своему другу, посыпающему столешницу сахарной пудрой:
– Привет, старик!
– О, привет, Немо! – На веснушчатом лице Фреда появилась улыбка. – Рад тебя видеть!
Друзья обнялись и похлопали друг друга по плечу. На кухню вошла запыхавшаяся Ода. Она шлёпнулась на стул и приветливо кивнула бабушке Фреда. Немо в спешке даже не заметил старушку. Только теперь он увидел, что она тоже сидит за кухонным столом и шьёт на машинке.
– Как тебе было в лагере выживания? – поинтересовалась Ода.
– А как ты думаешь? – Фред поморщился от досады, открыл холодильник и достал миску с желеобразной массой. – Каждый вечер мы жгли костёр, спали в палатке и искали на себе клещей. Один раз даже ели кузнечиков и плавали в горном озере – вода там была всего двенадцать градусов.
– Круто! – усмехнулся Немо.
– Круто? – Фред взял большой нож и стал нарезать сладкую массу на кубики. – Мне так не показалось. Если честно, там было довольно утомительно. Хотя и легче, чем во время нашего приключения с Драго.
– С Драгой, – поправила его Ода.
– Верно, – улыбнулся Немо. Ведь огнедышащий дракон, которого ему прислали в посылке, оказался самкой. Драга даже снесла яйца и вывела детёнышей! Трёх крошечных милых дракончиков. При первом же объятии они превратились в игрушечных – так же, как сама Драга и все остальные игрушки, которые неожиданно оживали по чьей-то воле. Но теперь у Немо наконец появилась такая игрушка, которая так и останется живой…
– Ты пойдёшь в парк? – спросил он у Фреда. – Мы хотим тебе кое-что показать.
– Нет, я сойду с ума! – воскликнула бабушка. – С этой старой швейной машинкой не хватает никакого терпения! – Она огорчённо вытащила из-под лапки машинки смятый кусок ткани и откусила нитку. – Вот и получилось безобразие!
– Почему безобразие? Всё просто замечательно! – Ода взяла готовый мешочек, на котором бабушка вышила красивыми буквами слово «ПУХЛИКИ», и, отсчитав десять сладких пенных кубиков, положила их внутрь. Это лакомство, не мешающее своим запахом – и главное шумом – соседям по зрительному залу, стало хитом в нудингском кинотеатре «Эдем» и приносило им неплохие карманные деньги.
– Я тоже так считаю, – поддержал её Немо. Он давно уже восхищался мастерством бабушки Фреда. Каждый год она шила к Масленице прикольные маскарадные костюмы. В последний раз Фред был на празднике в костюме Зорро, а Немо из пустых картонных коробок, взятых в родительском супермаркете, соорудил себе костюм робота – который при поедании на скорость шоколадного печенья оказался ужасно непрактичным.