- Свиня! Гестаповски главорез!
- Можеш да ме ругаеш колкото искаш. Не съм аз този, чиято кръв изтича на пода. Но ако искаш отново да си в състояние да ходиш, трябва да побързаш и да ми разкажеш какво замисля Илайджа.
- Измъчвай ме колкото искаш, но няма да проговоря. Предпочитам да ми изтече кръвта.
Показах му револвера.
- Не мисля, че говориш сериозно. - Завъртях барабана, театрално дръпнах петлето с палец и допрях дулото в челото му. - Или ще ми разкажеш историята, или ще намеря друг начин да се забавлявам. И да знаеш, че не е добра идея да обиждаш един гестаповски главорез.
- Как можеш да се държиш така и все още да се наричаш евреин? - проплака той и по страните му потекоха едри сълзи.
- Мога да ти задам същия въпрос, надменен крадлив лицемер такъв.
- Аз не извършвам насилие срещу собствените си хора.
- Ти не си от моите хора, Плоткин. Нямам нищо общо с теб.
- Благодарен съм на Хашем за това.
С доста елегантен отработен жест успях да запаля цигара, без да прибирам револвера.
- Искаш ли? - попитах.
- Предпочитам да не пушиш в дома ми. Детето ми спи тук. Застрашаваш здравето на детето ми.
- Аз пък предпочитам да нямаше банков обирджия евреин, който организира еврейска банда в града ми. Ако този план проработи, всички ние вероятно ще бъдем третирани по начина, по който ти и приятелите ти заслужавате. Ще започнат да ни дискриминират, без да подбират. Струва ми се, че не съм единственият, който е лош за евреите. Изглежда, че ти си този, който излага детето ми на опасност. Затова можеш спокойно да вземеш цигарата, защото всичко се свежда до това, Ари - може да мислиш, че Бог е на твоя страна, но имаш „Смит и Уесън“ пред лицето си. Точно сега съм адски вбесен и с най-голямо удоволствие бих те убил. Вярваш ли ми, като казвам, че ще те убия?
Той ме погледна с насълзени очи.
- Вярвам ти - измърмори.
- Хубаво. Значи разбираш залога. Или ще приказваш, или умираш.
Той взе цигара и се разприказва.
19
1965
- Когато чернъовците започнат да горят неща, влизаме в банката - каза Плоткин.
- С кого работиш?
Той ми каза три познати имена на млади евреи, кривнали от правия път. Всяко хлапе тези дни си мечтаеше да бъде Майер Лански[11].
- Откъде знаете, че черните ще безчинстват?
Той направи презрителна гримаса:
- Защото са schwartzes[12]. Защото е неизбежно.
В управлението нямаха такава информация; още се опитвахме да предотвратим расовото насилие, като респектираме със сила демонстрантите срещу Клъдж. Чудех се дали ги възпираме, или ги предизвикваме.
- Трезора ли ще разбиете?
- Ще разбием всичко.
- Как?
- Ще нахълтаме през главния вход с пистолети.
- Ами алармената система?
- Това е гениалността на плана. Никой няма да реагира на алармата, поне за известно време. Полицейската реакция ще бъде много бавна. Из целия град ще се вършат грабежи и улиците ще бъдат пълни с беснеещи лумпени. Ще се ометем, преди да пристигне помощ, и ще носим маски. Когато всичко свърши, цялата вина ще падне върху чернилките.
Който и да бе въвлякъл Плоткин във всичко това, очевидно не го бе запознал със строгите мерки за сигурност, които ми описа Чарлз Грийнфийлд. Това не беше елегантният план, който очаквах.
- Илайджа ли ти го каза? - попитах го.
- Неговият човек. - Плоткин ми описа една от горилите. - Никога не съм виждал Илайджа.
- Каква е неговата роля в плана?
- Човекът на Илайджа ни каза за банката, обясни как да причиним размирици за прикритие и общо взето измисли целия план. След като свършим работата, той ще ни помогне да се изметем чисти. Неговият дял е една трета от всичко, което откраднем.
- Колко очаквате да вземете от банката?
- Каза, че може да пипнем десет бона. Може би петнайсет.
Това бе около пет пъти повече, отколкото Грийнфийлд бе казал, че обирджиите могат да вземат от касите в паричния салон.
Планът, който ми разказваше Плоткин, беше твърде нескопосан. Ако крадците нахълтат през главния вход, единственото, което могат да постигнат, бе да задействат алармата и да се набутат в ръцете на полицията, може би да бъдат убити. Абсурдно беше това да е истинският план на Илайджа. Явно бе решил да накисне тия хлапета. Но с каква цел? Алармата щеше да заключи трезора и да го направи недостъпен за Илайджа. Дали не искаше нарочно да е заключен?
Трябваше да помисля над това.
11
Майер Лански (4 юли 1902 - 15 януари 1983) е един най-могъщите гангстери в САЩ. - б. р.