Думаю, я и была такой фанаткой.
По крайней мере, точно влюблённой.
Но я получала достаточное количество денег за песни, которые мы писали вместе с Каем, поэтому мне уже был не нужен дополнительный доход. А после выпуска их следующего альбома "Навсегда, так навсегда", я должна была официально отправиться с ними в тур. На клавишах. Так как я была соавтором ста процента всех песен.
Как же забавно моя жизнь вернулась на круги своя. Это было забавно и удивительно, и я едва ли могла когда-то на это надеяться.
Год назад, идея снова присоединиться к группе, была самой пугающей идеей на свете. Я так боялась вернуться к старым привычкам и потеряться в этом сумасшедшем круге зависимости. Я едва смогла спастись в первый раз, и я не хотела больше туда возвращаться.
Но за эти пять лет, что мы были не вместе, мы сильно повзрослели. Дело было не только в том, что Кай не употреблял. Я тоже изменилась. Парни изменились. Даже Бреннан изменился.
Теперь я знала, что я не смогла бы стать тем, кто спас бы Малачи. И я не хотела им быть. Я просто хотела поддерживать и любить Малачи, поощряя его желание оставаться здоровым. И я хотела бы, чтобы он делал для меня то же самое.
Та трагедия заставила меня уйти. Страх не давал мне вернуться. Но эта яркая, яркая любовь вернула меня назад самым прекрасным образом.
— Я даже не знаю, какой у вас порядок песен, — запротестовала я.
— Врушка.
Я улыбнулась тому, как хорошо он меня знал.
— Здесь мои друзья. Что они подумают, если я их брошу?
— Они подумают, что тебе только что сделали предложение, и ты решила отпраздновать это со своим женихом.
Моё сердце упало к ногам, и я чуть на него не наступила.
— Ч-что?
Моё внимание привлекло движение, которое проделали его руки. И тут я увидела его. Огромный сияющий изумруд, красоту которого не мог затмить даже свет софитов концертного зала.
— О, Господи.
— Выходи за меня, Дикий Цветочек, — пробормотал он мне на ухо. — И до конца наших дней я буду делать нашу жизнь прекрасной.
Повернув голову, я прижалась головой к его виску. Слёзы снова потекли из моих глаз.
— Она уже прекрасна.
— Перестань со мной спорить, — приказал он. — Я люблю тебя, Кловер. И нет лучшего способа искупить грехи моей трагической жизни, чем сделать тебя своей женой, — он ненадолго замолчал, а потом сказал. — А ещё тебе придётся вернуться в группу, и все наконец-то отстанут от меня с этим вопросом.
Я засмеялась сквозь слёзы счастья, зная, что он всего лишь шутит. Повернувшись, я обхватила его лицо руками и оставила на его губах глубокий и долгий поцелуй.
— Это не трагедия, Малачи. Это наша история любви. И я думаю, что она удивительная.
Он приподнял кольцо.
— Так ты согласна?
Я кивнула, и тогда он надел кольцо мне на палец. Мои друзья громко и радостно закричали, а вся остальная толпа повернулась, чтобы увидеть, что происходит.
Голубые глаза Малачи сверкали в свете переливающихся огней зала.
— Теперь скажи, что ты будешь играть со мной. Сегодня, и каждый раз.
Я смотрела на мужчину, который стал для меня больше, чем всё то, что я могла себе представить, и мне оставалось только согласиться. Именно таким был этот мужчина, которому принадлежали все мои "да", "хорошо" и "конечно". Я не могла сказать ему "нет".
Больше не могла.
Ведь он столько всего преодолел, и был достоин того, чтобы всегда слышать "да".
— Хорошо, — прошептала я, не будучи даже уверенной в том, что он мог меня слышать.
Он взял мои руки в свои, и его улыбка была такой широкой, какой я никогда не видела её прежде.
— Хорошо.
Переведено для сайта http://booksource.fun и группы https://vk.com/booksource.translations
Заметки
[
←1
]
прим. переводчика – “Брайт Трэджэди” - от англ. “Bright Tragedy” - яркая трагедия.
[
←2
]
Имя Кловер (англ. Clover) переводится с англ., как «клевер».
[
←3
]
Entertainment Tonight - американское развлекательное новостное шоу о жизни звёзд
[
←4
]
Розель Сен-Сисмод - главная героиня фантастического романа Эми Бартол "Рожденная второй" ("Secondborn")
[
←5
]
FIFA - серия компьютерных игр в жанре симулятора футбола
[
←6
]
Fortnite - одна из популярных компьютерных сетевых игр, одной из особенностей которой являются танцующие герои.
[
←7
]
Тамале - мексиканское блюдо из мяса и кукурузных листьев.
[
←8
]
Pinterest — социальный интернет-сервис, фотохостинг, позволяющий пользователям добавлять изображения, помещать их в тематические коллекции и делиться ими с другими пользователями
[
←9
]
Mesa Music Festival - музыкальный фестиваль в Месе (штат Аризона)
[
←10
]
Озарк - крупное плато в центральной части США, известное также как особый культурно-исторический регион и рекреационно-туристическая область страны.
[
←11
]
Церемония роз - проходит в конце каждого выпуска телевизионного шоу "Холостяк" ("The Bachelor"), когда холостяк дарит розы тем участницам, которые остаются в проекте
[
←12
]
Сандей с шоколадным топпингом - ванильное мороженое с шоколадным соусом.
[
←13
]
Oh, Canada. Our home and native land! - строчка из гимна Канады
[
←14
]
Кларк Кент - главный герой сериала «Тайны Смолвиля». Является адаптированной версией супергероя Супермена.
[
←15
]
Маслкар (от англ. "muscle car") - класс автомобилей, существовавший в США в середине 1960-х — середине 1970-х годов. К классическим маслкарам относятся строго определённые модели среднеразмерных двухдверных седанов, хардтопов и купе, выпущенные преимущественно в период с 1964 по 1973 год и имеющие восьмицилиндровые двигатели большого объёма и мощности.
[
←16
]
Нэшвилл носит название "Музыкального города" из-за большого количества концертных площадок и богатой музыкальной истории.
[
←17
]
Эйджизм - дискриминация человека на основании его возраста
[
←18
]
Грилзы - украшение в виде накладки на один или больше передних зубов
[
←19
]
"Бауэри-Болрум"- мюзик-холл в Нью-Йорке.