Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
"НЕАДЕКВАТНЫЕ РЕШЕНИЯ", том 3
антология
Килан Патрик Бёрк
"Андромеда"
- Как я выгляжу? – спросила мама.
Этот вопрос ни к чему не обязывает, поэтому Ханна не потрудилась даже взглянуть, чтобы убедиться, что ответит по существу. Да и мама давно не в лучшей форме, особенно в те вечера, когда топит одиночество в бутылке дорогого вина, исключение составляют будни. В эти дни она входит в "рабочий режим", блестит, как новенькое колечко, чтобы суметь продать людям побогаче недвижимость, которая, возможно, им не понравится, да и вообще не нужна.
- Выглядишь - отпад.
- Знаешь, мне было бы приятней, если ты хотя бы взглянула краем глаза.
Ханна пожала плечами в ответ. Она не могла отлепить взгляд от экрана смартфона, точнее от парня, который только что подписался на её страницу в Инстаграме. Молодой человек был симпатичным, подписчиков мало, как и личной информации, и поэтому, пока мама занималась внешностью, Ханна пыталась решить – "Пол М." человек или бот для рассылки спама?
- Милая, ты завтракала?
- Ага.
- И это было что-то действительно питательное?
- Печенье с клубничной начинкой.
- Я так и знала, – мама сгребла ключи с полки. – Сделай одолжение, перед выходом съешь яблоко или что получше "Поп-тарт".
- Угу.
Мамин вздох дал понять, что сейчас последует. Готовиться к этому специально не было нужды, ведь Ханна слышала эту речь тысячу раз.
- Милая, тебе в самом деле пора отвыкать от телефона. Ты же с ним, как младенец с соской. Я с трудом могу вспомнить, как выглядит твоё лицо.
Ханна опустила телефон и одарила маму кривой ухмылкой.
- Оно не изменилось. Всё та же серость.
- О, детка, не говори так. Ты красавица.
- Ну да. Как будто ты скажешь что-то другое.
- Прекрати! В самом-то деле. Ты великолепная. Кожа непременно очистится, с этим... как его?
Далее она выдала обычное материнское внушение. А за ним, по обыкновению, следовала стандартная стратегия, казавшаяся всем мамам рабочей: потрепать за щёку, взъерошить волосы, приподнять за подбородок, и, дабы избежать этого, Ханна вернула "Айфон" на привычное место – к лицу. Краем глаза она тут же увидела размытый образ матери, застывший в паре шагов со сложенными руками на груди.
- Спасибо, мам, правда, - сказала Ханна, возвращаясь к темноволосому смуглому парню с пирсингом в брови и татуировками.
Он мог быть только уличным художником, не иначе. А этот пресс... Боже, сделай так, чтобы красавчик не был фейком. Ханна ткнула на сердечко под фото.
- Я переживаю о тебе. Не то, чтобы я против, когда дети сидят в телефонах, но ты не думаешь, что... Ну, как бы сказать, ты слишком к нему привязана. Не могу вспомнить, когда в последний раз видела тебя без него.
- А с чего бы мне быть без телефона? Все мои друзья сидят в интернете, мы так общаемся. Все так делают. Ты вроде бы мне его за тем и купила - чтобы я завела друзей. Или как?
- Да, но речь о настоящих друзьях, живых людях, с которыми можно погулять. "Зависнуть", или как вы это называете?
- Я постоянно с ними зависаю.
- В реальности?
- В смысле?
- Лично, лицом к лицу.
- О, это всегда пожалуйста. C доброй половиной из них.
Конечно, это не совсем правда, но зачем маме знать об этом, правда же?
- Вот сегодня вечером, например. Хэллоуин. У вас есть планы?
- Например?
- Хоть что-нибудь.
Ханна пожала плечом. В то время, как мама озвучивала свои опасения, Ханна лайкнула десять фотографий Пола М., интерес её был неподдельным, без сомнений, лишь бы не выглядело, как сумасшествие. В плане: эта ненормальная крошка преследует меня, что ли? Так что, лучше проявить скромность и отменить половину "сердечек". После, она набрала сообщение Фионе:
Хочешь встретиться? Мама трепет мне нервы.
Спустя пару секунд пришёл ответ: