— Мать Фрэнсис! — Голос у Евы был слабый.
— Ты скоро поправишься.
— Что со мной? Пожалуйста, мать Фрэнсис. Все остальные говорят либо «молчи», либо «отдыхай».
— И совершенно напрасно. — Монахиня держала тонкую руку Евы. — У тебя сломаны ребра, но они срастутся. Запястье немного поболит, но скоро заживет. И несколько швов в придачу. Разве я когда-нибудь лгала тебе? Ты поправишься.
— Ох, мать Фрэнсис, я так виновата…
— Ты ничего не могла сделать.
— Виновата перед вами. За то, что не давала о себе знать.
— Я знаю, что ты собиралась позвонить. Бенни сказала, что ты уже шла к телефону.
— Мать Фрэнсис, я тоже никогда не лгала вам. Я не собиралась звонить.
— Ну, возможно, не сразу. Но потом все равно позвонила бы.
— Вы по-прежнему думаете, что на каждый вопрос нужно давать ответ?
— Конечно.
— Что я буду делать, мать Фрэнсис? О боже, что я буду делать, когда выйду отсюда?
— Поедешь домой выздоравливать. А обо всем остальном подумаем потом.
— А мать Клер?
— Предоставь это мне.
Джек вошел через боковую дверь и увидел, что Ангус сидит в гардеробной и рассматривает свои очки.
— О господи, неужели опять?
— Джек, я не виноват. Я ничего не делал. Честное слово. Просто шел мимо этих ребят, а один из них крикнул: «Эй, ты, четырехглазый!» Ты говорил, чтобы я не обращал на них внимания. Я пошел дальше, а они побежали следом, стащили с меня очки и наступили на них.
— Это моя вина. — Джек посмотрел на очки. Починить их было нельзя. Иногда ему удавалось склеить оправу и вставить в нее стекла, но тут все было бесполезно. — Ладно, Ангус, не расстраивайся. Родителям сегодня и без того тошно.
— А что я им скажу? — Без очков Ангус выглядел беззащитным. — Не могу же я сказать, что сам наступил на них.
— Конечно, нет. Завтра эти парни получат от меня все, что заслужили.
— Нет, Джек, пожалуйста, не надо. Так будет еще хуже.
— Если я как следует набью им морду, не будет. Они тебя больше и пальцем не тронут. Побоятся.
— Но они знают, что ты не всегда будешь со мной рядом.
— Я могу оказаться рядом в самое неожиданное время. Случайно проходить мимо, когда они выйдут из школы.
— Они подумают, что я ябеда.
— Дудки, — небрежно ответил Джек. — Ты меньше их. Без очков ты плохо видишь. Если они с этим не считаются, ты имеешь полное право обратиться за помощью. Так принято.
В их доме звонить в гонг не требовалось. Лилли Фоли говорила, что о них заботится Святая Церковь. При звуке колоколов все, кто находился дома, должны были идти ужинать. Джон просил не говорить о несчастном случае в присутствии младших детей. Ему не хотелось затрагивать тему смерти. Джек подумал, что лицо у отца бледное, глаз слегка заплыл, но оставалась надежда, что этого никто не заметит. Кажется, братья действительно не обратили на это внимания. Их развлекал Ронан, обладавший актерскими способностями. Сначала он изображал учителя, который пытался заставить учеников сидеть смирно во время лекции в актовом зале. А потом начал немилосердно передразнивать косноязычного полицейского, читавшего им лекцию о правилах уличного движения.
Но время для этого он выбрал неудачное.
В другой день отец посмеялся бы или слегка пожурил Ронана за жестокость. Но сегодня лицо доктора Фоли потемнело.
— Неправильное произношение и дефекты речи — еще не повод для издевательства над тем, что он говорит, — резко сказал Джон.
— Папа, но… — растерялся Ронан.
— Можешь повторять свое «папа, но» сколько угодно. Когда ты и другие болваны, смеющиеся над бедным полицейским, попадете под десятитонный грузовик, эти слова не вернут вас к жизни.
Наступило молчание. Братья Джека тревожно переглянулись, а мать слегка нахмурилась и посмотрела на отца, сидевшего напротив.
Почему-то Джек вспомнил слова, которые днем услышал от Бенни. Девушка говорила, что хотела бы уметь управлять беседой.
— Тот, кто это умеет, сможет управлять миром, — со смехом сказала она.
— Как Гитлер? — пошутил Джек.
— Совсем наоборот. Я имела в виду человека, который умеет снимать напряжение, а не нагнетать его.
Но тут красавица Нэн Махон сверкнула глазами.
— Снимать напряжение может каждый, — сказала она, тряхнув светлыми кудрями. — А люди нуждаются в поощрении, — добавила Нэн, глядя прямо на Джека.
Нэн Махон открыла дверь дома на Мейпл-Гарденс, номер двадцать три. Она не имела понятия, успел ли кто-нибудь вернуться. Часы показывали четверть седьмого. Тот, кто приходил первым, включал электрический обогреватель в коридоре, а затем зажигал газовую плиту на кухне. Все ужинали за большим кухонным столом; гостей у них не было, так что это не имело значения.