— Хочешь мороженое в стакане? — внезапно спросила Ева.
— С удовольствием. В конце дня, если все будет нормально. Мы будем ждать его как… как награды. Самого лучшего за день.
Ева широко улыбнулась.
— Верно. Оно и будет наградой. А до того мы прогуляемся к морю, чтобы возбудить аппетит.
— Мы подойдем к самой воде и почувствуем брызги?
— Да. Это самое приятное.
Когда они добрались до «Римского кафе», у обеих ныли ноги.
— А во время школьных прогулок нас к воде не подпускают, — сказала Хитер.
— Раз так, придется немного привести тебя в порядок, чтобы они не догадались.
— Ты будешь «Славу Никербокера»[14]? — спросила Хитер.
— Нет, пожалуй, я просто выпью кофе.
— Потому что «Слава Никербокера» слишком дорогая?
Ева взяла меню.
— Не дешевая, но это же награда, так что все в порядке.
— Ты будешь пить только кофе, потому что мороженое дорого стоит? — встревожилась Хитер.
— Нет, честно. Я хочу выкурить сигарету. Она подходит к кофе лучше, чем мороженое.
Они сели за столик. Хитер рассказывала о том, что у них в школе играют в лакросс[15] и хоккей.
— А во что играла ты? — спросила она Еву.
— Ни в то ни в другое. Мы играли в кэмоджи.
— А что это такое?
— И ты еще спрашиваешь! Это гэльский вариант игры, которая называется женский травяной хоккей.
Хитер отнеслась к новости с интересом.
— Почему мы с Саймоном не знали тебя раньше? — спросила она.
— Я уверена, что ты спросила об этом Саймона, когда я впервые пришла к вам.
— Спросила, — честно ответила Хитер. — А он сказал, что это долгая история.
— Он прав.
— Но это не тайна, не преступление или что-нибудь такое?
— Нет, — задумчиво ответила Ева. — Нет. Ни то ни другое. Мою мать звали Сара Уэстуорд. Я думаю, она была своевольная, немного странная или чудаковатая. Как бы там ни было, но она полюбила человека по имени Джек Мэлоун. Он был садовником в монастыре, и они друг в друге души не чаяли.
— А что в этом странного?
— То, что она из Уэстуордов, а он — простой садовник. Но они все равно поженились, и родилась я. Когда я родилась, моя мать умерла. Отец забрал меня из коттеджа, в котором жил, и отнес в монастырь. Монахини побежали в коттедж, но было уже слишком поздно. Они вызвали доктора Джонсона, и начался страшный переполох.
— И что случилось потом?
— Ну, видимо, произошла какая-то ссора. На похоронах было много крика.
— А кто кричал?
— Думаю, мой отец.
— Что он кричал?
— Да так, всякую ерунду… О том, что некоторые из Уэстуордов не доживут до старости… потому что они плохо обошлись с Сарой.
— А где были похороны?
— В протестантской церкви. Вашей церкви. Ее похоронили в вашем семейном склепе. Под фамилией Уэстуорд. Не Мэлоун.
— А что случилось с коттеджем?
— Стоит на месте. Думаю, он мой, хотя я никогда им не пользовалась.
— Понимаю… Я бы тоже им не пользовалась… Значит, Сара — моя тетя? — после паузы спросила Хитер.
— Да… Твой отец был ее старшим братом. Кажется, у твоего дедушки было пятеро детей.
— И все они умерли, — деловито сказала Хитер. — Похоже, слова твоего отца на похоронах сбылись.
— Что случилось с твоими родителями?
— Они погибли в Индии. В автомобильной катастрофе. Я их не помню. Саймон, конечно, помнит, потому что он намного старше.
— Сколько ему?
— Думаю, около тридцати. Как ты думаешь, Саймон знает про то, что произошло на похоронах твоей матери? Он должен был там быть.
— Возможно. В ту пору ему было одиннадцать.
— Держу пари, что был. — Хитер выскребала из стакана остатки мороженого.
— Я бы не… — начала Ева.
Хитер подняла глаза, и их взгляды встретились.
— Я не стану пересказывать ему весь наш разговор, — сказала Хитер и тут же переключилась на тему, которая интересовала ее намного больше. — Слушай, это правда, что монахини надевают саваны и ночью спят в гробах, как вампиры?
Эдди и Аннабел Хоганы обрадовались, что их дочь пригласили на танцы.
— Как по-твоему, это хорошо, что они идут туда все вместе? — ища поддержки, спросила Аннабел. — Что-то не похоже, чтобы у нее был свой кавалер, ухажер или как там это теперь называется…
— В мое время парни, приглашавшие девушек на танцы, забирали их из дома, — угрюмо проворчал Эдди.
— Да, да, но кто поедет в Нокглен, чтобы забрать Бенни и привезти ее обратно? Не говори так и не ищи проблему там, где ее нет.
— Значит, ты не против, чтобы она осталась на ночь в каком-то дунлаогхейрском пансионе? — Эдди с тревогой посмотрел на жену.
15
Командная игра с мячом и ракетками в виде сачков (кроссами), с помощью которых мяч забрасывают в корзину соперника.