Vulpe translated.
'Maps like this one?' said Armstrong. He produced a copy of an old Romanian map and spread it on the table. It soaked up a little beer but otherwise was fine.
'Like this one, aye,' Gogosu nodded, 'but older, far older. This is just a copy. Here, let me see.' He smoothed the map out, stared at it in several places. 'Not shown,' he said. 'My castle is not shown. Just a blank space. Well, that's understandable enough. Gloomy old place. It's like I said: they'd like to forget it. Legends? You don't know the half of it!' And a moment later: 'Ahhhr he jerked back in his seat and clutched at his forehead with both hands.
'Jesusr cried Laverne. 'Is he OK?'
'OK, yes… OK!' said Emil Gogosu. And to Vulpe: 'Now I remember, Gheorghe. It was… Ferenczy!'
Vulpe's bottom jaw, and those of his friends, fell open. 'Jesus!' said Laverne again, this time in a whisper.
'The Castle Ferenczy?' Armstrong reached over and grabbed the hunter's forearm.
Gogosu nodded. 'That's it. And that's the one, eh?'
Vulpe and the others fell back in their seats, gaped at each other; they acted bewildered, confused or simply astonished. But at last Vulpe said, 'Yes, that's the one. And you'll take us to it? Tomorrow?'
'Oh, be sure I will — ' said Gogosu,' — for a price!' And he looked at Vulpe's hands where he'd spread them on the table, holding down the map. Vulpe saw where the hunter was looking but this time made no attempt to hide his hands away. Instead, he merely raised an eyebrow.
'An accident?' the old Romanian asked him. 'If so, they patched you up rather cleverly.'
'No,' Vulpe answered, 'no accident. I was born like this. It's just that my parents always taught me to hide them away, that's all. And so I do, except from my friends…'
Because of the mountains, the sun seemed a little late in rising. When it did it came up hot and smoky. At eight-thirty the three Americans were waiting for Gogosu on the dusty road outside the inn, their packs at their feet, peaked caps on their heads with tinted visors to keep out the worst of the sun. The old hunter had told them he'd 'collect' them here, at this hour, though they hadn't been sure exactly what he'd meant.
Randy Laverne had just drained a small bottle of beer and put it down to one side of the inn's doorstep when they heard the rattle and clatter of a local bus. These were so rare as to be near-fabulous; certainly the arrival of one such demanded a photograph or two; Seth Armstrong got out his camera and started snapping as the beaten-up bus came lurching out of the pines and down the serpentine road towards the inn.
The thing was a wonderful contraption: bald tyres, bonnet vibrating to a blur over the back-firing engine, windows bleary and fly-specked. The driver's window was especially bloody, from the eviscerations of a thousand suicided insects; and Emil Gogosu was leaning out of the folding doors at the front with a huge grin stamped on his leathery face, waving at them, indicating they should get aboard.
The bus shuddered to a halt; the driver grinned, nodded and held up a roll of brown tickets; Gogosu stepped down and helped the three strap their packs to running-boards which went the full length of this ancient vehicle. Then they were aboard, paid their fare, collapsed or were shaken into bone-jarring seats as the driver engaged a low gear to let the one-in-five downward slope do the work of his engine.
George Vulpe was seated beside Gogosu. 'OK,' he said, when he'd recovered his breath, 'so where are we going?'
'First the payment,' said the hunter.
'Old man,' Vulpe returned, 'I've this feeling you don't much trust us!'
'Not so much of the "old" — I'm only fifty-four,' said Gogosu. 'I weather easy. But even so, I didn't get this old without learning that it's sometimes best to collect your pay before the fact! Trust has nothing to do with it. I don't want you falling off a mountain with my wages in your pocket, that's all!' And he burst into laughter at Vulpe's expression. But in another moment:
'We're going down to Lipova where we'll pick up a train to Sebis. Then we'll try to hitch a ride on a cart to Halmagiu village. And then we start climbing! Actually it's a longcut. You know what that is? The opposite to a shortcut. You see, the castle is only, oh, maybe fifty kilometres from here as the crow flies — but we're not crows. So instead of crossing the Zarundului we're going round 'em. Can't cross 'em anyway; no roads. And Halmagiu is a good base camp for the climb. Now don't go getting all worried: it's not that much of a climb, not in daylight. If an "old man" like me can do it, you young 'uns should shoot up there like goats!'
'Couldn't we have taken the train from Savirsin all the way?' Vulpe wanted to know.
'If there was one scheduled. But there isn't. Don't be so eager. We'll get there. You did say you had six days left before you have to be in Bucuresti to catch your plane? So what's the hurry? The way I reckon it we should be in Sebis before noon — if we make the connection in Lipova. There may be a bus from Sebis to Halmagiu, which would get us there by, oh, two-thirty at the latest. Or we hitch rides… on trucks, carts, what have you. So we could get in late, and have to put up there for the night. Any time after four is too late — unless you maybe fancy sleeping on the mountain?'
'We wouldn't fancy that, no.'
'Hah!' Gogosu snorted. 'Fair-weather climbers! But in fact the weather is fair. Too damned warm for me! There'd be no problems. A big tin of Hungarian sausages in brine — they come in cheap from across the border — a loaf of black bread, a cheap bottle of plum brandy and a few beers. What?… a night under the stars in the lee of the crags, with a campfire burning red and the smell of resin coming up off the pines, would do you three the world of good. Your lungs would think they'd died and gone to lung heaven!' He made it sound good.
'We'll see,' said Vulpe. 'Meanwhile, we'll pay you half now and the rest when we see these ruins you've promised us.' He took out a bundle of leu and counted off the notes — probably more money than Gogosu would normally see in a month, but very little to him and his companions — then topped up the hunter's cupped palms with a pile of copper banis, 'shrapnel' or 'scrap metal' to the three Americans. Gogosu counted it all very carefully and finally tucked it away, tried to keep a straight face but couldn't hold it. In the end he grinned broadly and smacked his lips.
That'll keep me in brandy for a while,' he said. And more hurriedly: 'A short while, you understand.'
Vulpe nodded knowingly: 'Oh, yes, I understand,' and smiled as he settled back in his half of the seat.
From behind, the strident, excited voices of Armstrong and Laverne grew loud to compensate for the rumble and clatter of the bus; in front an old woman sat with a huge wire cage of squabbling chicks in her lap; a pair of hulking young farmers were hunched on the other side of the central aisle, discussing fowl-pest or some such and arguing over a decades-browned copy of Romanian Farming Life. There was a family group in the rear of the bus — all very smart, incongruous, uncomfortable and odd-looking in almost-modern suits and dresses — possibly on their way to a wedding or reunion or whatever.
To Vulpe's American companions it must all seem very weird and wonderful, but to Gheorghe — to George — himself it was… like home. Like coming home, yes. And yet as well as poignant it was also puzzling.
He'd felt it ever since they got off the plane a fortnight ago, something he'd thought burned out of him in the fifteen long years since his doctor had taken him to America and come back without him. He'd wanted it to be burned out, too, that bitterness which had come with being orphaned. For in those first years in America he had hated Romania and couldn't even be reminded of his origins without retreating into black depression. It was one of the reasons he'd come back now, he supposed: to be able to shrug off the shroud of the place and finally say, 'There was nothing here for them… nothing here for me… I escaped!'