Кроме того, я выполняю ряд заданий для доктора Шипнера, связанных с поиском научной информации: работа, за которую ему никогда не приходило в голову меня поблагодарить. Зато он неизменно приходит в мою смену, что со стороны нехтанита, очевидно, является высшей похвалой. Временами, когда мне становится невмоготу от его грубости, наглости и высокомерия, не имеющего под собой никакой почвы, я вынимаю тот самый рисунок, лишь для того, чтобы напомнить себе, почему я еще не убила Шипнера. Не могу смотреть на неуклюжий набросок без того, чтобы не вспомнить исход того поединка.
…Перед уходом он еще раз взглянул на листок бумаги и обвел пальцем татуировку, которую перед этим требовал изобразить.
— Лучше, — рассудил он.
Я присмотрелась к оригиналу на его шее и посчитала сходство идеальным.
— А что это должно изображать? — раздраженно фыркнула я.
— Мистический и могущественный символ, — гордо пояснил Шипнер, поглаживая раскрашенную кожу. — Без такой татуировки ни один нехтанит не считается взрослым мужчиной.
— Но все-таки что это означает?! — допытывалась я, донельзя изведенная сегодняшними открытиями и склонная вести себя в его стиле: так же нагло и оскорбительно.
Шипнер, еще раз оглянувшись, приблизил свои противные губы к моему уху.
— Это матка и фаллопиевы трубы, — шепнул он, а затем, лукаво подмигнув, по своему обыкновению, заложил руки за спину и затопал грязными пятками к выходу.
---Catherine Wells. "The Nechtanite and the Inforat", 2000.
Перевела с английского Татьяна ПЕРЦЕВА
Журнал "Если", № 7, 2001 г.
Первая публикация в журнале "Analog Science Fiction and Fact", October 2000.[1]
Примечания
1
Обложка журнала "Analog Science Fiction and Fact", October 2000
(обратно)