Свадебный праздник
Является Родомонт и вызывает Руджьера на бой
428
429
430
431
93 С той и с этой расшиты стороны[427]
Лишь юнейшие годы знаменитого,
А вокруг запечатлела провидица
Все свершения его добродетелей:
Мудрость, мужество, правосудность, умеренность
И ту пятую,
В коей щедрые блещут милости и дарения,
Ибо всеми он сияет пятью.
94 Здесь он зрится рядом[428]
С обездоленным князем инсубрийским,
С ним в совете,
С ним под знаменем, на котором змеи,
Неизменен верностью
В счастье и в несчастье,
Оградит в беде, не покинет
В бегстве, ободрит в удручении.
95 Здесь он зрится в думных заботах[429]
О спасении брата и Феррары
И дослеживает, и открывает
И являет справедливейшему Альфонсу
Заговор,
От любимейших умышленный родичей,
И за то зовется званьем, которое
Цицерону дал вызволенный Рим.
96 Зрится он в сияющих латах,[430]
Поспешая спасти святой престол
Малой и непослушливой
Ратью против стройного неприятеля;
И едва предстал он
В стан поборников апостольской церкви,
Как пожар угас, не вспылав: воистину
Он пришел, увидел, победил.
97 Зрится он у отчего брега[431]
Сокрушителем корабельного множества,
Коего не хаживало сильней
Из Венеции на турков и греков.
Он ударил, он ломит, он победен
И ведет несметный полон
В дар державному брату, а себе —
Только честь, ибо честь неотторжима.
98 Рыцари и дамы
Дивятся, не разумея,
На вышитые картины,
А грядущие смыслы им неведомы:
Смотрят лики, читают надписи,
Радуются выделке;
И лишь Брадаманта, Мелиссою
Вразумленная, ликует, но молчит;