10 О, если бы я десять лет назад
Мог внять твои разумные сужденья,
Не знал бы слез я, что теперь мрачат
Мои глаза, не ведал сожаленья
О счастии, к которому возврат
Уж невозможен. Все мои мученья
Я расскажу тебе. Меня не раз
Ты пожалеешь, выслушав рассказ.
11 От благородных предков родился я
В соседнем городе, у гардских вод,
Где, озеро родное покидая,
Стремится По волнистая вперед.
Меня судьба преследовала злая:
В то время обеднел наш знатный род,
И в детстве я, с нуждой тяжелой споря,
Немало вынес и труда и горя.
12 Но рок, меня богатством обделив,
Почтил за то наградою иною:
Я вырос станом и лицом красив,
Я благороден, пылок был душою,
И потому в любви весьма счастлив.
Да, женщины пленялись часто мною:
Хвалиться мне неловко, но привет
Красавиц я встречал от юных лет.
13 В родимом городе моем в те годы
Жил мудрый старец; ум его проник
В пучину знанья, в таинства природы.
Сто двадцать лет он видел солнца лик;
Но старости, недуги и невзгоды
Не иссушили сил его родник:
Почти всю жизнь прожив вдали от света,
Любовь узнал в преклонные он лета.
14 Его пленила девушка одна;
Купив ее своих богатств ценою,
Он прижил дочь. Боясь, что суждена
Ей участь матери судьбиной злою,
Воздвиг он этот замок, где она
Жила в уединенье, за стеною446
Дополнения
Высокою. Хоть обойди весь свет,
Нигде еще такого замка нет.
15 Здесь воспитал ее он под надзором
Жен добродетельных, и к ней сюда
За стены крепких башен даже взором
Не проникал мужчина никогда.
Здесь изваянья женщин тех, которым
Была любовь запретная чужда,
Поставил он, чтоб дева молодая
Всегда их видела, о них мечтая.
16 И, кроме жен, чья слава донеслась
От древних лет, мудрец воздвигнул лики
Еще других, что. будут после нас
Суровой добродетелью велики.
Ты видишь там, где бьет фонтан, струясь,
Средь зелени жемчужной повилики,
Стоят, подобно снегу в белизне,
Семь изваяний женских — то оне,
17 Когда созрела чудной красотою
Дочь мудреца, я избран был в мужья
Красавице. Приветливой судьбою
Был наделен безмерным счастьем я,
И погубил его своей виною…
Все, что ты видишь здесь — леса, поля
И замок с парком пышным и пространным,
Старик мне дал за дочерью приданым.
18 Моя жена чиста была душой,
И красоты небесной оболыценья
Все в ней являло: взгляд очей живой
И стройный стан, и легкие движенья;
Под звуки лютни сладкие порой
Она любила петь, и это пенье,
Звучавшее, как ангела привет,
Мне не забыть на склоне поздних лет.
19 И не одна краса в ней чаровала:
Воспитана с любовью мудрецом,
Она богатствами души пленяла —
Искусствами, любезностью, умом.
Она меня на миг не покидала,
Она жила душой во мне одном
И, мне казалось, каждый новый день я
С ней новые встречаю наслажденья.
20–21 Пять сладких лет прошло быстрее сна;
Мой добрый тесть тогда был взят землею;
И в это время женщина одна
Меня узнала и пленилась мною.
Владела тайным волшебством она:
По воле солнце омрачала тьмою,
Вздымала бурю, и покорен был
Ее веленьям сонм ночных светил.
22 Хотя она была лицом и станом
Милей Венеры, хоть в любви своей
Она огнем пылала неустанным, —
Я отвечать не мог любовью ей,
Затем, что это было бы обманом,
Обидой низкой для жены моей.
И тщетно сил волшебных чарованьем
Она влекла меня к своим желаньям.