Выбрать главу
"Что ты затеял здесь глубокой ночью?"
"Да ничего"; молчанье; что тут скажешь.
И голос вновь: "Ты, кажется, дрожишь. Я видел: ты в сердцах хлестнула лошадь. Я подойду и встану на свету, А ты посмотришь".
"Да. - Джоэль, уйди!"
Шаги все ближе, а она стояла, Но тело в темноту рвалось само.
"Ну, погляди".
Глядела и глядела...
"Ты приглядись - со мною здесь малыш. Разбойник бы не взял дитя с собою".
"Малыш? В такое время? Но зачем?"
"А что?.. Прогулка в неурочный час - Такая, чтоб запомнилась надолго. Верно, сынок?"
"Как будто больше негде погулять. А здесь гулять..."
"Дорога как дорога. Да мы неподалеку и живем".
"Но если так, Джоэль, ты не подумай - И ты не думай тоже... - Понимаешь, Нам надо жить с оглядкой. Осторожно. - Здесь богом позабытые места. - А ты, Джоэль..." Но в темноту глядела.
Враскачку все длинней светил фонарь, Земли коснулся, дрогнул и погаснул.
Перевод В. Топорова

ДРОВА

В ненастный день, бродя по мерзлой топи, Я вдруг подумал: "Не пора ль домой? Нет, я пройдусь еще, а там посмотрим". Был крепок наст, и только кое-где Нога проваливалась. А в глазах Рябило от деревьев тонких, стройных И столь похожих, что по ним никак Не назовешь и не приметишь место, Чтобы сказать: ну, я наверняка Стою вот здесь, но уж никак не там. Я просто знал, что был вдали от дома. Передо мною вспархивала птичка, Опасливо все время оставляя Меж нами дерево, а то и два. Она мне голоса не подавала, Но было ясно: глупой показалось, Что будто бы я гнался за пером - Тем, белым, из ее хвоста. Она Все принимала на свой счет, хотя Порхни в сторонку - и конец обману. И там были дрова, из-за которых Я позабыл ее, позволив страхам Угнать ее подальше от меня, И даже не сказал ей до свиданья. И вот она мелькнула за дровами - И нет ее. Лежал рядами клен, Нарубленный, расколотый и ровный - Четыре на четыре и на восемь. И больше ни поленницы вокруг. И не вились следы саней по снегу. Рубили здесь не в нынешнем году. Да и не в прошлом и не в позапрошлом. Пожухла древесина, и кора Растрескалась, скрутилась и отстала. Осела кладка. Цепкий ломонос Уже схватил поленья, как вязанку. И слева их держало деревцо. А справа кол и ветхая подпорка, Готовые упасть. И я подумал, Что только тот, кто вечно видит в жизни Все новые и новые задачи, Мог так забыть свой труд, труд топора, И бросить здесь, от очага вдали, Дрова, чуть согревающие топь Бездымным догоранием распада.
Перевод А. Сергеева

ИЗ СБОРНИКА "МЕЖДУ ГОРАМИ"

НЕИЗБРАННАЯ ДОРОГА

Опушка - и развилка двух дорог. Я выбирал с великой неохотой, Но выбрать сразу две никак не мог И просеку, которой пренебрег, Глазами пробежал до поворота.
Вторая - та, которую избрал, - Нетоптаной травою привлекала: Примять ее - цель выше всех похвал, Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал, Она сама изрядно потоптала.
И обе выстилали шаг листвой - И выбор, всю печаль его, смягчали. Неизбранная, час пробьет и твой! Но, помня, как извилист путь любой, Я на развилку, знал, вернусь едва ли.
И если станет жить невмоготу, Я вспомню давний выбор поневоле: Развилка двух дорог - я выбрал ту, Где путников обходишь за версту. Все остальное не играет роли.
Перевод В. Топорова

СТАРИК ЗИМНЕЙ НОЧЬЮ

Тьма на него таращилась угрюмо Сквозь звезды изморози на стекле - Примета нежилых, холодных комнат. Кто там стоял снаружи - разглядеть Мешала лампа возле глаз. Припомнить, Что привело его сюда, в потемки Скрипучей комнаты, - мешала старость. Он долго думал, стоя среди бочек. Потом, нарочно тяжело ступая, Чтоб напугать подвал на всякий случай, Он вышел на крыльцо - и напугал Глухую полночь: ей привычны были И сучьев треск, и громкий скрип деревьев, Но не полена стук по гулким доскам. ...Он светом был для одного себя, Когда сидел, перебирая в мыслях Бог знает что, - и меркнул тихий свет. Он поручил луне - усталой, дряхлой, А все же подходящей, как никто, Для этого задания - стеречь Сосульки вдоль стены, сугроб на крыше; И задремал. Полено, ворохнувшись В печи, его встревожило: он вздрогнул И тяжело вздохнул, но не проснулся. Старик не может отвечать один За все: и дом, и ферму, и округу. Но если больше некому, - вот так Он стережет их долгой зимней ночью.