Язык оригинала. Книга написана на очень хорошем греческом языке. Можно предположить, что автор был образован в риторике, литературе и философии.
История текста и толкования. Текст книги сохранился в Синайском и Александрийском кодексах, что свидетельствует об авторитетности данной книги.
В иудейской традиции не сохранилось ни одного упоминания об этой книге, но святые отцы ссылались на нее. Сохранились проповеди свт. Григория Богослова и свт. Иоанна Златоуста о святых Маккавеях.
Четвертую книгу Маккавеев никогда не печатали в католических и в протестантских изданиях Библии. Иерусалимский собор 1672 г. поместил ее в Библии как приложение. Эта книга под названием «Иосиф» присутствовала в XVII–XVIII вв. в румынских изданиях Библии, сейчас ее там нет.
Русская Православная Церковь никогда не печатала ее. Причиной было то, что при подготовке первой полной рукописи славянской Библии (т. н. Геннадиевской) за основу перевода книг, отсутствующих на славянском языке, была взята Вульгата, в которой эта книга отсутствовала. Ко времени подготовки Синодального перевода Библии утвердилось мнение, что Четвертая книга Маккавеев является апокрифом, и потому ее не стали переводить и издавать.
На русский язык в XIX в. книгу перевел еп. Порфирий (Успенский)[217]. Этот перевод не получил тогда широкой известности, а потом был забыт. Недостатком перевода было отсутствие последних пяти стихов 18-й главы. Новый русский перевод и исследование были сделаны в уже XXI в.[218]
Библиография
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета.
О Маккавеях слово 4-е // Труды Киевской Духовной академии. 1873. № 11.
Августин Иппонийский, блж. Проповеди. Сергиев Посад, 1913.
Афанасий Великий, свт. Творения. Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1903. Т. 4.
Евфимий Зигабен. Толковая Псалтирь. Киев: Типография Киево-Печерской Успенской Лавры, 1907.
Иероним Стридонский, блж. Еврейские вопросы на книгу Бытия. М.: Отчий дом, 2009.
Иероним Стридонский, блж. Прологи к книгам Ветхого Завета. К Книге Юдифь. URL: http://www.soluschristus.ru/biblioteka/bibliya_i_bibleistika/ieronim_stridonskij_prologi_k_knigam_vethogo_zaveta/ (дата обращения: 04.02.2020).
Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев, 1894. Ч. 12.
Иоанн Златоуст, свт. Творения. М., 2004. Т. 12. Кн. 3.
Иоанн Златоуст, свт. Творения. СПб., 1990. Т. 6. Ч. 2.
Ипполит Римский, сщмч. Творения. Вып. I: Толкования на книгу пророка Даниила. Казань, 1898.
Феодорит Кирский, блж. Творения. М., 1857. Ч. 4.
Юлий Африкан. Послание к Оригену. Об истории Сусанны из книги Даниила. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Julij_Afrikan/poslanie-k-origenu/ (дата обращения: 21.06.2020).
Eusebius of Caesarea. Praeparatio Evangelica (Preparation for the Gospel). URL: http://www.tertullian.org/fathers/eusebius_pe_09_book9.htm (дата обращения: 21.06.2020).
Origen. Letter to Africanus. URL: http://www.newadvent.org/fathers/0414.htm (дата обращения: 21.06.2020).
Аверинцев С. С. Греческая «литература» и ближневосточная «словесность» // Аверинцев С. С. Образ античности. СПб.: Азбука-классика, 2004.
Аверинцев С. С. Риторика и истоки европейской литературной традиции. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
Аверинцев С. С. Ευσπλαχνία // Альфа и Омега. 1995. № 1 (4).
Айзенштадт Ш. Пророки. Их эпоха и социальное учение. М.: Параллели, 2004. С. 227–228.
Алексеев А. А. Септуагинта и ее литературное окружение // Богословские труды. 2007. № 5.
Антонин (Грановский), архим. Книга пророка Варуха. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1902.
Афанасьев Д. П. Учебное руководство по предмету Священного Писания. Книги Исторические Священного Писания Ветхого Завета. Киев, 1874. Вып. 1–2.
Б. Н. В чем сущность еврейства: анализ книги Иудифь // Вера и разум. 1907. Март.
Барнуэлл К., Дэнси П. и др. Ключевые понятия Библии в тексте Нового Завета. СПб.: Библия для всех, 1996.
Барский Е. В. Богословское осмысление образа Ездры в Ветхом Завете, в межзаветной и апокрифической литературе. Автореф. дис. … канд. богословия. М., 2010.
Барский Е. В. Молитва или плач? Сирийская версия 4-й Книги Эзры в истории библейских переводов // Символ. 2009. Вып. 55.
Барский Е. В. Сирийский перевод 4-й Книги Эзры // XIX Ежегодная Богословская Конференция ПСТГУ. М., 2009. Т. 1.
Барский Е. В., Лявданский А. К. Ездры Третья Книга // Православная энциклопедия. М.: Православная Энциклопедия, 2008. Т. 18.
Бикерман Э. Д. Евреи в эпоху эллинизма. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2000.
218
Книги Маккавеев. (Четыре книги Маккавеев) / Пер. с древнегреч., введение и комм. Н. В. Брагинской, А. Н. Коваля, А. И. Шмаиной-Великановой; под общ. ред. Н. В. Брагинской; науч. ред. М. Туваль. М.: Мосты культуры; Гешарим, 2014.