Хоуп застёгивает ремень безопасности, и я делаю то же самое, разворачиваясь к ней.
— Что ты думаешь на счёт того, что я попробую «Острие ножа»?
Она переключается на задних ход, но толкает рычаг переключения передач обратно, когда резко поворачивает голову ко мне с шокированным выражением лица.
— Я бы спросила, есть ли у тебя предсмертное желание.
Любимым способом Джема подняться на гору была тропа, называемая «Острие ножа». И да, местами дорожка была всего три фута в ширину (прим. 92 см), с крутыми обрывами по обе стороны. И да, эта тропа унесла двадцать три жизни за последние пять десятилетий. Но я здесь. И я отчаянно пытаюсь идти по стопам Джема на возможном для меня максимуме.
— Ты делала это?
Она кивает с каменным лицом.
— Да.
— Тогда почему я не могу?
Хоуп отворачивается от меня и выезжает с парковки.
— Потому что, как и мой брат, я взбиралась на Катадин с десяти лет.
— Я совершила несколько сложных восхождений с Джемом, — говорю я. — Он возил меня в Йосемити каждые вторые выходные (прим. национальный парк Йосемити — один из самых красивых заповедников США, расположенный в горах Сьерра-Невада, штат Калифорния). Я поднялась на Глейшер Пойнт (прим. смотровая площадка, откуда открывается потрясающий вид сразу на долину Йосемити, водопад и горные вершины).
— Через Четырёхмильную тропу?
— Да.
— Правильно. Это напряжённая тропа к вершине под тысячу метров.
— И…?
— Что происходит после напряженной, по оценке, тропы?
— Очень напряженной.
— Ага. Что тогда?
— Эм…, — мямлю я, пытаясь вспомнить. — Очень, очень напряжённой?
Хоуп закатывает глаза, затем расплачивается со служащим за выезд с парковки и направляется в ночь.
— Ты знаешь, как оценивается «Острие ножа»?
Нет. Но я чувствую, что вот-вот получу нагоняй.
— С прибабахом, — говорит Хоуп, останавливаясь на красный свет и поворачиваясь, чтобы посмотреть на меня с раздражением и беспокойством. — Вот так её оценили. Рекомендуется только для опытных альпинистов.
Она делает глубокий вдох, нажимая на газ, когда свет меняется.
— Бринн, мне стоит беспокоиться о тебе?
— Нет.
Облокотившись на подлокотник, я сдерживаю жалящие слёзы.
— Я просто… я всего лишь хочу…
— Я знаю, — говорит Хоуп, вздыхая, когда поворачивает на шоссе. — Ты хочешь почувствовать себя рядом с ним. Но ты должна быть разумной, если собираешься идти на одну из величайших гор. В отличие от Глейшер Поинт, пик Бакстера находится на высоте 1600 метров (прим. на территории парка Бакстера находится гора Катадин, представляющая собой систему из нескольких вершин. Один из самых высоких пиков (1605 метров) назван в честь губернатора Бакстера. На Катадине располагается конечная точка туристического маршрута, так называемой «Аппалачской тропы», протяжённостью около трех с половиной тысяч километров, от горы Катадин на севере, до горы Спрингер на юге). Дополнительные пятьдесят процентов на подъём, Бринн. Ты устанешь к тому времени, как доберёшься до вершины. Измождённая до такой степени, что ты и представить не можешь. Ты определённо недостаточно сильна, чтобы принять вызов «Острия Ножа». Без обид. В любом случае, Джем вернётся из мёртвых и убьёт меня, если я призову тебя сделать это. Это одна из самых опасных троп в Новой Англии (прим. регион на северо-востоке США, включающий в себя следующие штаты: Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд, Вермонт. Граничит с Атлантическим океаном, Канадой и штатом Нью-Йорк. Здесь располагались одни из самых ранних поселений в Северной Америке). В мире.
— Хорошо, — говорю я, поднимая руку, чтобы провести пальцами по глазам. — Никакого «Острия Ножа».
— Уф. Думала, ты будешь драться со мной из-за этого.
— Неа. Я поняла.
Я киваю, но разочарование по поводу изменения моих походных планов заставляет меня сменить тему.
— Как твои родители?
— Они сильно постарели, ты знаешь, после того… как это случилось, — делиться она с тяжёлым вздохом, — но они упрямые новые англичане. Они, вероятно, переживут нас всех.
Она смотрит на меня.