— Объркали са сметките, чак на лято.
Халвуршен се засмя.
— Сигурно сега е още по-кисел?
— Да, ама не затова — обясни Хари. — Не са открили нищо с хората му.
— Съвсем нищо ли?
— Никакви отпечатъци. Никакви косми. Даже няма влакна от дрехите. А отпечатъкът от подметката показва, естествено, че е носил чисто нови обувки.
— И не могат да сравнят степента на износване на подметките с другите му обувки?
— Вяр-но — потвърди Хари, като натърти на „р“.
— Ами оръжието, с което е извършил обира? — попита Халвуршен, докато крепеше чаша с кафе, предназначена за Хари. Вдигна очи и откри, че Хари е повдигнал лявата си вежда чак до русия си бретон. — Извини ме. Оръжието на убийството.
— Благодаря за уточнението. Не е открито.
Халвуршен седна зад бюрото и сръбна кафе.
— Значи, накратко, някакъв мъж е влязъл в оживена банка посред бял ден, прибрал е два милиона крони и е убил жена, излязъл си е оттам и е тръгнал по не особено оживена, но все пак централна улица в столицата на Норвегия на няколкостотин метра от полицейски участък. А ние, професионалистите от кралската полицейска служба, не разполагаме с нищо?
Хари кимна бавно:
— Точно, но имаме видеозапис.
— Който ще изгледаш секунда по секунда, ако те познавам достатъчно добре.
— Аха. Ще стопирам на всяка десета от секундата.
— И ще цитираш свидетелските показания?
— Само на Аугюст Шулц. Разказа ми много интересни неща за войната. Изброи имената на конкуренти от трикотажната промишленост, част от така наречените добри норвежци, които по време на войната участвали в конфискуването на семейната му собственост. Знае в подробности с какво се занимават тези хора днес. Но, естествено, не е разбрал, че в банката е имало обир.
Допиха кафето мълчаливо. Дъждът трополеше по прозореца.
— Май този начин на живот ти допада, а? — внезапно се обади Халвуршен. — По цял уикенд да си стоиш сам вкъщи и да преследваш призраци.
Хари се усмихна, но не му отговори.
— Не приключи ли с живота на отшелник, след като вече имаш семейни задължения?
Хари предупреди с поглед младия си колега да внимава какво говори.
— Не знам дали възприемам нещата по този начин — бавно обясни той. — Та ние дори не живеем заедно.
— Е, не живеете, но Ракел има дете и нещата се променят, нали?
— Да, Олег — Хари пристъпи към шкафа. — Заминаха за Москва в петък.
— Така ли?
— Заради дело. Бащата на Олег иска родителските права.
— Ясно. Що за човек е той?
— Какво да ти кажа — Хари оправи леко изкривената снимка над кафемашината. — Професор; Ракел се запознала и се омъжила за него, докато работила в чужбина. Той е от заможно, известно семейство и според Ракел много влиятелно.
— Сигурно имат и доста познати сред съдиите?
— Да, но вероятно ще мине добре. Бащата е напълно откачен и всички знаят за проблемите му. Умен алкохолик без самоконтрол. Знаеш за какви хора говоря.
— Да, струва ми се.
Хари рязко вдигна очи и успя да види как Халвуршен побърза да скрие усмивката си.
В полицията бе публична тайна, че Хари има проблеми с алкохола. В днешно време алкохолизмът не е причина да уволнят държавен служител, но ако се появи пиян на работа, въпросът стои другояче. Последният път, когато Хари се издъни, колегите от горните етажи настояха да го отстранят от служба, но шефът на Отдела за борба с насилието — началникът на полицейския участък Бярне Мьолер — както винаги взе Хари под своя закрила и го оправда с особените обстоятелства. А те се изразяваха в това, че момичето на снимката над машината за еспресо — Елен Йелтен, партньор на Хари и негова близка приятелка, бе пребита до смърт с бейзболна бухалка на алея до река Акершелва. Хари си стъпи на краката, но раната още не бе заздравяла. Най-вече защото според него случаят не бе разкрит. Когато Хари и Халвуршен откриха веществени доказателства срещу неонациста Свере Улсен, старши инспектор Том Валер светкавично отиде да арестува Улсен в дома му. Улсен обаче открил огън по полицая и Валер го застрелял при самозащита. Последната информация залегна в доклада на Валер и нито намерените улики на местопрестъплението, нито щателният оглед на Службата за разследване на полицаи, уличени в престъпление, се разминаваха с версията на Валер. От друга страна, така и не се изясни мотивът на Улсен да извърши убийството. В резултат на разследванията установиха само, че бил замесен в нелегалната търговия, допринесла Осло да се наводни с огнестрелно оръжие през последните години, и Елен е тръгнала по следите му. Но Улсен бе само изпълнител на нечия воля. Полицията все още не бе заловила поръчителите на екзекуцията.