- Они атакуют копов! Они их разрывают! - закричал Тревор.
Он дрожал, а собственная моча залила ему штаны.
Лелани поползла вперед, и Эберсол поднял пистолет. Он прицелился ей в лоб.
- Я люблю тебя, Лелани. Я всегда любил тебя.
Она остановилась и склонила голову. Палец Эберсола завис над спусковым крючком. Еще двое пациентов проползли через щель в двери. Отверстие было не больше фута в ширину, но их исхудавшие тела легко проходили сквозь них. Эберсол услышал крик Тревора, за которым последовали рвущиеся звуки и звук чавканья. Виваан выругался по-индийски, за ругательством последовал звук раскалывающейся кости, звук, который повторялся снова и снова.
- Стреляй! Стреляй! - в панике вскрикнула Сара.
Эберсол с любовью смотрел на некогда прекрасное лицо Лелани, теперь истерзанное голодом и пропитанное кровью его убитых коллег. В ее лице было что-то печальное, что-то отчаянное и мучительное. Он мог только представить, что она чувствовала, когда ее тело сжигало больше калорий, чем она могла когда-либо потреблять, сводя ее с ума от голода, который она никогда не могла утолить. Слеза полилась из уголка его глаза, когда она, рыча, обнажила свои красные клыки.
- Я люблю тебя, Лелани. Я так виноват.
Она взревела и бросилась вперед. Он прицелился ей прямо между глаз.
Но он так и не нажал на курок.
Перевод: Грициан Андреев
Бесплатные переводы в нашей библиотеке
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
около 54 кг.
2
около 2.72 кг.
3
«Героиновый шик» - направление в моде 1990-х годов, характеризующееся бледной кожей, тёмными кругами вокруг глаз и субтильным телосложением моделей.
4
около 240 гр.
5
(итал. Linguine — «язычки»), или лингвинетте - классические итальянские макаронные изделия крупного формата из региона Кампания. Они тоньше, чем феттучине, и ближе по форме к спагетти (макаронные изделия с длиной более 10 см), но слегка сплюснуты: особый вид узкой плоской вермишели. В отличие от спагетти лингуине подаются с морскими продуктами или песто.
6
Ло́феры, ло́уферы (от англ. loafer - бездельник) - это туфли без шнурков, союзка и мыски которых украшены приподнятым полукруговым швом. Такой деталью лоферы напоминают мокасины, но в отличие от последних у них имеется каблук (при этом, правда, иногда термин «мокасины» используют для обозначения любой обуви с характерным полукруговым швом на союзке). В зависимости от модели, используемых материалов, цвета и особенностей дизайна лоферы могут выглядеть довольно строго или совершенно неформально.
7
около 45 кг.
8
около 1.83 м.
9
Арета Луиза Франклин (1942 - 2018) - американская певица, автор песен, актриса, пианистка и активистка движения "За гражданские права". Франклин начала свою карьеру в детстве, когда пела Евангелие в баптистской церкви Нью-Вефиль в Детройте, штат Мичиган, где ее отец К. Л. Франклин был священником. В возрасте 18 лет она начала светскую музыкальную карьеру с звукозаписывающей компанией "Columbia Records". Хотя карьера Франклин не сразу расцвела, она нашла признание и коммерческий успех после подписания контракта с "Atlantic Records" в 1966 году. К концу 1960-х годов Арета Франклин стала известна как "Королева Соула".
10
около 41 кг.
11
около 82 кг.
12
около 1.93 м.
13
Генри Франклин Винклер (родился 30 октября 1945 года) - американский актер, комик, режиссер и продюсер.
14
Управление по контролю за продуктами и лекарствами, США.
15
около 1.63 м.
16
около 53 кг.
17
около 1.65 м.
18
около 113 кг.
19
курортный город в Мексике.
20
врожденное заболевание, при котором возникает сочетание ожирения, низкого роста, снижения функции половых желез (гипогонадизм) и низкого интеллекта. Это заболевание имеет очень широкий спектр проявлений и признаков.