Шанора Уильямс
НЕНАВИСТЬ И НАСЛАЖДЕНИЕ
Серия: Ненависть - 2
Переводчик: Альбина Г.
Сверщик: Ульяна М.
Редакторы: Марина М., BellA
Вычитка и оформление: Анастасия Я.
Обложка: Таня П.
ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!
Специально для группы: K.N ★ Переводы книг
ВНИМАНИЕ!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Для всех сильных, бесстрашных женщин,
борющихся за свои права, борющихся
за надежду, или участвующих
в своих личных сражениях — это для вас.
Глава 1
Восстановление
Почему я до сих пор здесь? Что я делаю? Как, черт возьми, я выберусь?
Я не могу заблокировать звуки в моей голове — шум, который оглушает меня, чувства, которые обжигают глубоко внутри.
Удушье. Хрипы.
Шипение. Вздохи.
Обильный пот. Крики.
Слезы ослепляют меня.
Вздрагивая, я просыпаюсь, тяжело дышу, лежа ровно на спине. Обвожу взглядом большую спальню. Дверь по-прежнему закрыта и заперта. Ни один из светильников не горит. Я все еще здесь. В спальне Драко.
Мое сердце громко стучит, и я глотаю сухой комок в горле. Поднимаюсь, хватаясь за простыни, липкий пот собрался на задней части моей шеи.
Я смотрю на будильник. 18:02 вечера. Его до сих пор нет. Уже несколько часов. Где он, черт возьми? Он сказал, что сразу же вернется.
Когда перестаю тяжело дышать, меня ослепляет воспоминание о Человеке-топоре, и я тру глаза, надеясь подавить эти мысли. Мое дыхание становится рваным, тяжелым, холод спускается вниз по моей спине.
Мое тело наполняется тревогой, в животе все переворачивается. Даже если бы я хотела поесть, то была бы не в состоянии. Раньше я была готова к мести, но теперь... теперь я просто потеряла связь с реальностью. Виной тому таблетки Драко, которые Хуанита принесла мне.
Они сделали меня слабой. Отстраненной.
Встаю с постели и подхожу к окну. Солнце садится, над линией горизонта видна половина золотого диска. Небо наполняется вкраплениями розового и лавандового цветов с небольшим отпечатком оранжевого.
Сапфировая вода переливается, и я слышу крики чаек. Поднимаю руку и открываю окно одним толчком. Теперь я могу почувствовать теплый ветерок. Я вдыхаю соленый воздух, а затем выдыхаю через приоткрытые губы.
Звук сильных волн, пробегающих по берегу, расслабляет меня.
Я оставляю окно открытым и иду обратно к кровати, сажусь на край. Бриз достаточно прохладный, чтобы частично охладить мое раздражение. Глядя вверх, я останавливаю свой взгляд на стене справа от меня.
Она привлекла мое внимание еще когда я осталась здесь впервые.
Это стена с оружием. Она отделана тканью цвета бургундского вина и обрамлена черным.
Здесь мачете Драко, которое он использовал, расправляясь с Человеком-топором. Мои внутренности сжимаются от его вида. На остром серебряном лезвии все еще видны следы крови, но немного.
Здесь его золотой кастет, несколько карманных ножей, нож для разделки туш и оружие.
Оружие привлекает мое внимание больше всего. Я снова встаю с кровати и иду к стене, беру тяжелый серебряный револьвер. У него широкий ствол. Он мог бы, вероятно, оставить рану размером с мяч для гольфа.
Открыв магазин револьвера, я проверяю его. Нет никаких пуль. Проклятие.
Вожу пальцами по черной ручке, и именно тогда замечаю инициалы, вырезанные на ней.
«C E M».
Я не знаю, что обозначают эти буквы. Вероятно, один из его очередных трофеев.
Несколько мгновений спустя я слышу приближающиеся шаги, поэтому отступаю, прикрепляя оружие назад на его место. Дверная ручка покачивается, и мои глаза округляются от страха, а острые ногти впиваются в ладони.
Это может быть Бэйн... или Франческа. Их здесь нет, но это могли бы быть они.
— Открой дверь, Джианна, — приказывает Драко с другой стороны. Его голос посылает сигнал в мой мозг, и я испытываю облегчение.
Мчусь к двери и открываю ее, отступая в сторону как можно быстрее, пока он входит.
— Где ты был? — рычу я на него.
— Был занят.
— Что делал? — Я складываю руки на груди.
— Занимался делами.
— В течение десяти часов? Ты сказал, что скоро вернешься.
— И вернулся. Я не говорил тебе точно, как долго меня не будет.
Я вздыхаю, пропуская свои волосы сквозь пальцы, а затем поворачиваюсь.
— Я хочу знать, что ты имел в виду раньше. Ты сказал, что нам есть о чем поговорить, поэтому расскажи мне. Я должна знать все, если собираюсь принять тебя и это. Я больше не желаю оставаться в неведении.
Он рассматривает меня, принимая во внимание мои трясущиеся руки, когда они падают вдоль моего тела.
— Ты должна отдохнуть, Джианна. Расслабиться.
— Нет, — отвечаю я быстро, мой голос резок, напряжен. — Нет, у меня было достаточно времени для отдыха. Я устала от ожидания, Драко. Я взрослая женщина. Не обращайся со мной, как с каким-то невежественным ребенком.
— Ты сердишься. Я понимаю это. — Его голос слишком спокоен, и это меня бесит. — Если ты поспишь, я расскажу тебе все утром, — говорит он, ступая вперед. Я знаю, что он лжет.
Перевожу свой пристальный взгляд на стену с оружием.
Я не могу спать. Я продолжаю бодрствовать. У меня эти чертовы кошмары. Я не могу избавиться от них, даже если пытаюсь думать о чем-то хорошем перед отключкой.
Я не смотрю в его сторону, но чувствую, что он наблюдает за мной. После нескольких секунд в тишине, он идет к широкому комоду у стены, достает баночку белых таблеток из верхнего ящика, а затем возвращается ко мне.
Открыв крышку, берет одну из таблеток и кладет ее в мою руку.
— Возьми. Это поможет.
Я приподнимаю бровь.
— Что это?
— Прописанное лекарство. Я принимаю, когда слишком беспокойно сплю или когда не хочу спать. — Он подходит к шкафу в углу и возвращается с маленькой бутылкой воды.
— В твоем случае, это будет блокировать кошмары, — говорит он, вручая бутылку мне.
Я изучаю его, а потом беру таблетки и бутылку воды.
— Как часто ты принимаешь их?
— Только, когда кого-то убиваю. — Ну... значит, почти каждую ночь, хочется сказать мне. — Это сильная штука. Примерно через десять минут тебя вырубает. Как только примешь их, сразу ложись.
— Ты все еще хочешь, чтобы я осталась здесь? — допытываюсь я.
— Да. — Он обходит вокруг меня, снимая свою рубашку, пока продолжает свой путь прямо в сторону гардеробной. Он заходит в нее, и я слышу, как он что-то перекладывает. Проходит время, но он не возвращается, я глотаю таблетку, а затем воду.
Не знаю, что это за таблетки, но приму что угодно, если это позволит мне получить долгожданное спокойствие. Ложусь обратно в постель и откидываю голову на мягкую, белую подушку. Продолжаю смотреть в сторону гардеробной, где находится Драко.