— Может, ты уже перестанешь налегать на «снег»? — нахмурившись, спросил брата Сейя.
— От тебя ли я это слышу, наркоша со стажем! — усмехнулся Ятен. — В клубе тухляк. Я просто хочу развеяться!
— Так давайте свалим отсюда! — предложил Тайки.
— Куда? — закатил глаза Ятен. — Меня Токио уже ничем не может удивить!
— Я слышал, что открыли новый стриптиз-клуб «Луч Полумесяца». Там девки танцуют и поют, но не раздеваются, — сказал Сейя.
— И чё это за стриптиз тогда? — хохотнул Ятен. — Типа use your imagination and fuck off*?
— Вся фишка этого клуба в приватных номерах. Вот там девчонки и отрываются. Ведь их главная задача, развлечь клиента. Поэтому они из кожи вон лезут.
— А это? — Ятен сделал несколько ритмичных движений рукой перед ртом.
— Не знаю, — пожал плечами Сейя.
— Да ладно! Чаевые, думаю, решают! — воскликнул Ятен, подскакивая с дивана. — Поехали тогда в этот «Луч Полумесяца», что ли! У меня просто фантастическое предчувствие, что там я, наконец, оторвусь по полной!
Комментарий к Глава 13
* используй свое воображение и иди на х**? - пер с англ.
========== Глава 14 ==========
— Кто спёр мои леопардовые стринги?! — визгливо воскликнула темноволосая девушка с нарисованным перевёрнутым полумесяцем на лбу по имени Петсайт. — Они лежали у меня в шкафчике, а теперь их нет!
— Как будто кому-то нужна эта дешёвая синтетика! — хмыкнула блондинка с косой по имени Бертерайт, которая, глядя в зеркало, дорисовывала себе черным карандашом для глаз точно такой же полумесяц, как у Петсайт.
— Сама ты дешёвка! — крикнула Петсайт. — Это Victoria’s Secret!
— С китайского рынка, — еле слышно хихикнула Кермисайт, припудривая лицо.
— Давай-давай! Обвини всех вокруг — фыркнула Калаверайт, стягивая свои каштановые волосы в тугой узел. — Мы все спим и видим, как бы поиметь твои трусы!
— А то я будто тебя не знаю! — не могла успокоиться Петсайт. — Ты же клептоманка!
— Я?! — Калаверайт побледнела от злости. — А кто спёр мои сетчатые чулки на прошлой неделе?!
— Да я бы побрезговала надевать эти чулки! Всем известно, что ты трахаешься с кем попало!
— Заткнись, овца! А не то останешься без своих наращённых волос! — заорала Петсайт.
— Это у меня-то наращённые?! Да у тебя самой сиськи и губы сделанные, дура!
Минако не могла понять, почему сестры из квартета «Клан Темной Луны» постоянно ссорились. Но это было обычным явлением. Вечер в душной гримерной клуба «Луч Полумесяца» начинался с традиционной словесной перепалки. Девушка долго не могла к этому привыкнуть. К тому же подозрения Петсайт были небезосновательны. Сёстры беззастенчиво воровали друг у друга косметику, белье и даже деньги. Не потому что все это было им крайне необходимо, а развлечения ради или чтобы досадить.
Минако, Рей и Усаги держались особняком в этом террариуме. Петсайт вела себя как звезда — наверное, она имела на это полное моральное право, ведь в общем номере сестёр пела только она одна, остальные девушки просто танцевали. Тем не менее сёстры ненавидели друг друга. Иногда в этом перекрёстном огне доставалось Усаги и Рей. Минако же прослыла тихоней. Её сёстры считали слишком скучной, и задирать им девушку было не интересно. Всего в клубе было пятнадцать девушек. Работали посменно, чтобы клиенты не скучали, наблюдая за номерами одних и тех же солисток. И у каждой были необыкновенные костюмы, которые открывали больше, чем скрывали.
Стилист очень долго работала с Минако, пока девушка полностью не перевоплотилась в полноправного резидента «Луч Полумесяца» под кодовым именем Сейлор Венера. Дело в том, что Усаги и Рей выступали под псевдонимами СейлорМун и Сейлор Марс, изображая футуристических воительниц с планетами-покровителями. Минако же надлежало дополнить этот дуэт. Ей подобрали симпатичный рыжий парик, чтобы типаж каждой из девушек оказался уникальным: смешливая блондинка, дерзкая брюнетка и томная рыженькая. И вроде бы с новым цветом волос Минако практически не изменилась. Но в то же время она стала выглядеть совершенно по-другому — появилась в ней какая-то особенная изюминка.
Хорошо продуманную причёску девушки дополнял яркий сценический макияж, маска на глаза и костюм, который состоял из тончайшего белого боди с трусиками танго и оранжевой полупрозрачной юбки, едва прикрывавшей ягодицы. Ещё ей полагались туфли на высоких каблуках — тоже оранжевые.
Сегодняшний вечер должен был стать дебютом Минако. Она много репетировала с подругами и вот наконец-то долгожданное выступление. Девушка нервничала. Но когда боди обтянуло её тело как вторая кожа, и последняя пуговичка на юбке была застёгнута, Усаги и Рей восхищённо ахнули. Минако была похожа на инопланетную принцессу — длинные стройные ноги, правильные черты лица, идеально прямые рыжие волосы, огромные васильковые глаза.
Даже Петсайт немного смягчилась.
— Ну, ты даёшь, — покачала головой она.
Внезапно дверь приоткрылась и в гримёрную заглянул Зой.
— Усаги, Рей и Минако на сцену! Сегодня у нас особенные гости. Их нужно разогреть!
Сердце Минако забилось быстро-быстро. Вот он шанс! Она сделала глубокий вдох и, растянув губы в солнечной улыбке, поспешила вслед за Усаги и Рей.
***
— Добро пожаловать в клуб «Луч Полумесяца», господа! — сказал Зой Сайто хорошо поставленным голосом, приветствуя братьев Коу.
— Спасибо. Вы администратор? — поинтересовался Тайки.
— Управляющий, — мягко поправил Зой. — Я провожу вас за наш лучший столик, где вы сможете насладиться шоу…
— Отлично. Распорядитесь, чтобы нам принесли виски и каких-нибудь лёгких закусок.
Зой поклонился и проводил молодых людей в зал. Братья уселись на диваны, и буквально через минуту официант принёс им суши, овощные нарезки и алкоголь.
— Капец! Ну и цирк-шапито! — закатил глаза Ятен, осматривая убранство зала, в котором было просто не протолкнуться. — Кто все эти люди?
— Очевидно фанаты клуба, — усмехнулся Сейя.
— Тоже мне креатив! Мешать нормальную публику со всякой хуетой. — Ятен презрительно скосил глаза в сторону, где рядом с их столиком в полном одиночестве сидел странноватого вида молодой человек, одетый в кислотного цвета свитер и небесно-голубые джинсы со стразами.
— Братело, уймись, а? Тем более шоу уже начинается!
И действительно, разговоры стихли, свет в зале сделался глуше, и под громогласные аплодисменты на сцену выплыли три девушки в откровенных костюмах и с масками на лицах, представившиеся зрителям воинами в матросках, воюющих за добро и справедливость. Потом заиграла музыка, и девушки запели.
Конечно, их выступление нельзя было назвать выдающимся или безупречным. Блондинка была несколько неуклюжей, а брюнетка немного противно подвывала на верхних нотах, но в целом трио смотрелось очень гармонично и девчонкам таки удалось раскачать зал.