Los dualas skolos sar nun absole
Средней школы теперь абсолютно не
nosufas.
достаточно.
Urbanos e feldanos sar rare
У жителей городов и у крестьян редко те же
samgustas
вкусы.
(ar rare sam gustos).
Ran sar un batracan. Batracan e an-
Лягушка – земноводное. Земноводное и
fibyan sar sinonimos.
амфибия – синонимы.
Ma sametagan me ar cat ke sa rik
Мой сосед по этажу сказал мне, что его
samlandan ar kofat un gran shop nir
богатый земляк купил большой магазин
lo soa.
рядом с его.
Sar lo rezedah un rozal ? No, it sar
Резеда — из семейства розовых? Нет, если
precise un rezedal.
быть точным, она из семейства резедовых.
Un Milanin e un Bolonyin se inkontrir
Если миланка и жительница Болони
in Paris; za prim dov sir gi edi kune
встретились в Париже, их первым долгом
un milanana skalop e bolonyanas
было бы пойти вместе поесть миланский
pastos.
эскалоп и болонски макароны.
Libar vu lo portugala kuk ?
Любите ли вы португальскую кухню?
Verdicande, sen i lo minsta antipatio
По правде говоря, не имея минимальной
ver kel land, mi prifar dadus lo fransa
антипатии к любой стране, я предпочитаю
13 “Cours praticue de Neo” Bruxelles, 1961, стр. 62: ratrapi – вероятно опечатка
30
kuk.
французскую кухню.
Do i endat sas primalas klasos, et
После окончания начальной школы, эта
Usinet shir interompi sas studos per
американочка должна была прервать свои
el sir egra.
занятия потому что она была больна.
Mo do som mesos el reprenir sas
Но, после нескольких месяцев, она снова
studos e sun ratrapir sas
начала (взяла) заниматься и скоро догнала
samklasinos.
(поймала) своих одноклассников
31
Тринадцатый урок — Istre leson
Числа
Математические действия переводятся следующим образом:
два плюс два
du plu du
четыре минус один
kuar min un
трижды четыре
tre yes kuar
десять на два (двумя)
is pe du
два плюс два получается (делает) четыре du plu du far kuar
четыре минус один получается три
kuar min un far tre
трижды четыре получается двенадцать
tre yes kuar far isdu
десять делить на два получается пять
is pe du far kuin
Для обозначения дат, говорят так:
первое апреля
un april или l un april
второе апреля
du april или lo du april
двенадцатое октября
isdu oktobro или l isdu oktobro
какое число сегодня?
ka id del mes sar it?
какой день недели сегодня?
ka id del ved sar it?
с первого по десятое мая
dal un al is meyo или da un a is meyo
Для веков – как во-французском:
девятнадцатый век
l isnona seklo
двенадцатый век
l isdua seklo
Династические имена обозначают количественным числительным с прописной
буквы:
Петр I
Petro Un
Людовик XIV
Luis Iskuar
Иоанн XXIII
Jan Duistre
Эти числа также могут быть написаны как римскими, так и арабскими цифрами:
Petro I, Luis 14, Luis XIV, Jan 23, Jan XXIII.
Для дробей - "пятая часть", "десятая часть" и т. д. - говорят просто: lo kuinim, l isim, что позволяет избежать путаницы с порядковыми числительными: kuina, isa и т.д.
СЛОВАРЬ:
spezi тратить
shenser учёный
absenso отсутствие
spezo трата, расход
filosof философ
parking стоянка, парковка
Frankos франки (валюта) filsofa философский
vetur транспорт, машина
total, —a полный m, a
filosofio философия
obteni добиваться
totale полностью, всего
pK. (pre Krist) до н. э.
asidua, —ue усердный, —но
progres прогрес
dK. (do Krist) н. э.
San святой
progresi
ox случай, момент
San Petro святой Пётр
прогрессировать
oxa, —e случайный, —но
San Maria Святая Мария
progred развитие
oxi случаться,
suxed преемственность
progredi развивать,
происходить
suxeda наследственный
продвигать
nasid день рождения
suxedi наследовать
32
progreda
pasten торт, пирог, кекс
suxedal наследование (после
развивающийся
marci шагать, двигаться
смерти)
shenso наука
kandel свеча
suxeder преемник, наследник
shensa научный
absenta отсутствующий
sap знание