УПРАЖНЕНИЕ № 13
Ma frat ar kofat kuin libros, dey du
Мой брат купил пять книг, две (из) которых
a iskuin frankos e tre a duis. Kan ar
по пятнадцать франков и три по двадцать.
il spezat ?
Сколько он потратил?
Du yes iskuin far treis; tre yes duis
Дважды пятнадцать равно тридцать;
far sitis. Il ar donk spezat totale nonis три раза по двадцать равно шестьдесят.
frankos.
Значит он потратил в сумме девяносто
франков.
Kan far ot plu non ? Ot plu non far
Сколько будет восемь плюс девять? Восемь
issep.
плюс девять получается семнадцать.
E duis pe kuar ? Duis pe kuar far kuin. А двадцать делить на четыре? Двадцать
делить на четыре равно пять.
Ka sar lo kuinim de duek ? Lo kuinim
Чему равна одна пятая от двухсот?
de duek sar kuaris.
Одна пятая от двухсот равна сорока.
A Pap Pio Isdu ar suxedat Sa Santeso Папу Пия XII сменил Его Святейшество
Jan Duistre, ki ar sat koronat in San
Иоанн XXIII, который был возведён в сан
Petro.
в соборе Святого Петра.
Nos vivar nel duisa seklo, ki sar lo
Мы живём в двадцатом веке, являющемся
seklo de shensa progres, mo an lo
веком научного прогресса, но так же и
seklode progreda pav.
веком растущих страхов.
Platon, lo gran grek filosof, nasir nel
Платон, великий греческий философ,
kuina seklo pK.
родился в пятом веке до нашей эры.
Mark Aurel, virtua roma Imperator,
Марк Аврелий, доблестный римский
vivir nel dua seklo dK.
император, жил во втором веке нашей эры.
Mi ir duek frankos e en ar spezat
У меня было двести франков, я потратил
sitiskuin. Me ristar donk: duek min
шестьдесят пять. Значит, у меня осталось:
sitiskuin far ek treis kuin.
двести минус шестьдесят пять, получится
сто тридцать пять.
Al ox de ta duisa nasid, nos or un
На твой двадцатый день рождения
pasten kon duis kandelos.
у нас будет торт с двадцатью свечами.
Los soldatos marcir pel strados deye
Солдаты ходили по улицам
o treye.
группами по двое и по трое.
Nel parking sir un treiseyo (de)
В паркинге было около тридцати
veturos.
машин.
Mi krir en obteni l dim e en ricir lo
Я был убеждён, что получу половину, а
diplo.
получил вдвое больше.
Treyes mi sir she vu, los tre yesos
Три раза я у вас бывал, и три раза
vu sir absenta.
вас не было.
Los sit ki ar venat sar sem los plu
Те шестеро, что пришли, всегда самые
asiduas.
усердные.
33
Четырнадцатый урок — Iskuar leson
Опускание предлога de и союза ke
Грамматика нэо в отличие от французского языка de не сипользуется для
передачи винительного падежа:
мы будем мясо
nos or karno
вы хотите (иметь) карандаши?
var vu i lapos?
Этот предлог также не не применяется в следующих выражениях:
Красивая земля Франции
lo bel land Franso
Le beau pays de France
Милый город Люцерн
lo nus urbo Luzern
La jolie ville de Lucerne
Предлог de и союз ke (что, чтобы) часто опускается после глагола:
Он помешал мне подойти
il me empedir veni
Я хочу чтобы он подошёл
mi var il veni
Я убеждён, что он не придёт
mi krar il no venor
Я обязаны уехать
nos sar obligat farti
СЛОВАРЬ:
kirso, kirsel вишня
tomat помидор
gal петух
kirseyer вишнёвое
vin вино
galin курица
дерево
ov яйцо
galol циплёнок
frut плод, фрукт
ovad омлет
galul птенец
frutyer фруктовое дереов gushov яйцо в смятку
galeyo домашняя птица
prun слива
bolov яйцо в мешочек
kezo сыр
prunyer сливовое дерево brolovos яичница
sufa достаточный
frago земляника,
болтунья
lesvole по желанию
клубника
dorov яйцо в курутую
kolgi собирать, срывать
fragel лесная земляника jambon ветчина
farti отправляться
pic рыбалка,
jambonovos яичница с
dezi желать
рыболовство
ветчиной
apreni учиться
piceyer рыбак
jambonovad омлет с
konduki вести себя
roz роза
ветчиной
planti сажать
rozyer куст роз
mic шампиньон
legum зелень
ip конь
micovad омлет с
forkel вилка
gondol гондола
шампиньонами
spun ложка
shipet кораблик