terpom картофель
kotil нож
plazo удовольствие
sup суп
kupil ножницы
malplazo досада
bag багаж
okuri надлежать, следовать
vole охотно
bageyo багаж вообще
aski, ski просить, требовать
aporti приносить,
bagaro багажное
pripi готовить,
привозить
отделение
приготавливать
nor ни
ut для того чтобы
lap карандаш
norye больше ни
platovos яичница глазунья plum перо
noplue не больше
platel, plat тарелка
plat плоский ровный
34
УПРАЖНЕНИЕ № 14
Nos vir i kirsos, So ne dir prunos.
Мы хотели иметь вишни, нам дали сливы.
Nel bel land Italyo frutos Sar abondas В красивой стране Италии, плоды обильны, e vu par i vin lesvole.
и вы можете иметь вино по желанию.
Mi ur tan vat il veni e nos sur tos
Я так (настолько) хотел бы, чтобы он
kune.
пришел и чтобы мы были все вместе.
Es tu var farti, nesar tu fi ta bageyo.
Если ты хочешь уехать, нужно, чтобы ты
собрал свой багаж.
Nel nus urbo Venezyo no ye sar autos В красивом городе Венеции, нет
nor ipos. Vu ye vidar nur gondolos
ни машин ни лошадей. Вы видите там
e shipetos.
только гондолы и маленькие кораблики.
Nos ar fat un long promen e ar kolgat
Мы совершили длинную прогулку и
fragelos.
собрали лесную землянику.
Mi dezar ma filyo gi xenye ut ye apreni Я желаю, чтобы мой сын поехал за границу
linguos.
для того чтобы изучать языки.
Ar vu at sufas picos ? Ya, mo nos no
У вас было достаточно рыбалки? Да, но
ar at fragos.
мы не собрали земляники.
Mi le ar askat konduki mele.
Я его попросил вести себя лучше.
El var mi planti frutyeros. Mi it for
Она хочет, чтобы я посадил плодовые
kon plazo.
деревья.Я это сделаю с удовольствием.
Mo okuror anyos pasi pre nos por
Но будет нужно, чтобы годы прошли прежде
kolgi los prim trutos.
чем мы сможем собрать первые плоды.
Nos luy ar skat ne aporti bolovos
Мы её попросили принести нам
florensanas, mo el ze ar fat portugane. яйца в мешочек по флорентийски, но она
сделала их по-португальски.
Ke prifar tu, un micovad o tomat-
Что ты предпочтешь: омлет с
brolovos ?
шампиньонами или яичницу-болтунью с
помидорами?
Mi ir suf ovados et last idos. Nun mi
У меня было достаточно омлета в
vur i galol kon legumos e terpomos.
последние дни. Теперь, я хотел бы
цыпленка с овощами и картофелем.
Mi prur an vole epe sup.
Я так же охотно взял бы немного
супа.
35
Пятнадцатый урок — Iskuina leson
Порядок слов в предложении
В нэо достаточно много свободы в отношении порядка слов в предложении,
главная забота, при этом, направлена на ясность смысла высказывания и
благозвучность.
МЕСТО ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО. Прилагательное, по выбору, может предшествовать
или следовать за существительным к которому оно относится, в соответствии с тем
какой вес или оттенок смысла мы хотим ему дать.
Так выражения “большая церковь", можем сказать un gran klezo или un klezo grana.
Когда несколько прилагательных следуют друг за другом, желательно их
поместить после существительного к которому они относятся:
Mi vidir fem bruna, minsa, eleganta
Я видел (что) тонкая, элегантная и милая
e nusa pasi rapide.
брюнетка шла мимо.
ДВА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ПЕРЕД ГЛАГОЛОМ. Случается так что перед
сказуемым стоит два существительных одно из которых – подлежащее, а второе –
дополнение. Такой порядок слов обычно встречается в поэзии. В этом случае
подлежащее стоит всегда ближе к глаголу:
lo fel Jan vidir
Жан видел девушку
Jan lo fel vidir
девушка видела Жана
lo vunat lo fem mirar
женщина смотрит на раненого
lo fem lo vunat mirar
раненый смотрит на женщину
В ситуации, когда подлежащее и дополнение стоят после сказуемого применяется
то же правило. Субъект всегда стоит ближе к глаголу:
mirar l infan lo matro
ребёнок смотрит на мать
mirar lo matro l infan
мать смотрит на ребёнка
В прозе предпочтительно использовать прямой порядок слов, в таком случае
приведённые выше примеры будут выглядеть следующим образом: Jan vidir lo fel; lo fel vidir Jan; lo fem mirar lo vunat; lo vunat mirar lo fem; l infan mirar lo matro; lo matro mirar l infan.
МЕСТО ДОПОЛНЕНИЯ.
Когда дополнение является существительным, оно стоит после глагола: Petro ar un kanyo