koraja смелый
izal удовольствие
pun наказание
koraje смело
maizale с (моим)
merit достоинство
korajo смелость
удовольствием
meriti быть достойным
koraji вдохновлять
mod манера, фасон
sufi быть достаточным
adversa враждебный
mamoda, —e сделанный ik здесь
adverser противник
по-моему
ye там
adversi противостоять
turno очередь, ряд
inkontro встреча,
cirkonso обстоятельство
maturne в мою очередь
skarmuco bataleto
pasi проходить
saturne в свою очередь
uske даже
duvorta, —e в двух словах
malvedado плохая погода
vort слово
trionfo триумф
turturne поочерёдно
shaksaturne каждый в
свою очередь
УПРАЖНЕНИЕ № 6
La frat ir at un gran amorpen.
Его (её) брат пережил большие
любовные муки.
Lo skolmaestro studar artistor.
Школьный учитель преподаёт историю
искусств.
Mi flr et labor maizale, mamode e
Я делал эту работу в своё удовольствие,
gadakore.
так как хотел и с лёгким сердцем.
Un duvorta plek sufir po disipi kel
Пары слов пояснений было достаточно
malkompren.
чтобы рассеять любое непонимание.
L ananyas progresos d et yun land sar
Из года в год успехи этой молодой
vere impresifas.
страны действительно впечатлающие.
Lo situo gravar idide, so par uske ci
Ситуация ухудшается изо дня в день,
11
orore.
можно сказать час за часом.
Lo num del pluletagas shoponos pluar
Количество многоэтажных супермаркетов
sencese.
увеличивается непрерыно.
La san melar vekveke.
Здоровье улучшается от недели к
неделе.
L usnunas Inkontros sir nur skarmucos. Встречи до настоящего времени были
лишь стычками.
Marse nos ir malvedados e lo cel sir
В марте у нас была плохая погода и небо
turturne serena e oraga.
было поочерёдно ясным и штормовым.
Et shakinstantas interompos ende le
Эти перерывы каждое мгновение
lasir.
наконец ему надоели.
L omos bonvolas sor rlkompensat;
Добрые люди будут вознаграждены,
akontre los malintentas or lo pun ke zi
напротив злодеи получат наказание,
meritar.
которого достойны.
Nos ir temptempe bel domidas
У нас были время от времени
promenos.
прекрасные послеполуденные прогулки.
Es shakun pasar saturne, so evor
Если каждый проходит по очереди,
konfuzos.
путаницы не будет.
Et bonkora vir sir sem muy koraja; gre
Этот добросердечный мужчина всегда
adversas сirkonsos il entavive laborir
был очень смелым, несмотря на
senlase pol trionlo de sa ideal.
враждебные обстоятельства, он работал
без устали для триумфа своего идеала.
12
Седьмой урок — Sepa leson
Местоимения il, el, it
Местоимение il используется для обозначения людей и животных мужского пола, бога или божеств мужского пола. Местоимение el используется для обозначения
людей и животных, божеств женского пола; it для всех других ситуаций.
В литературе местоимения il и el использоваться для образного изображения
неодухотвторённых предметов, например природы или памятника женщине.
Если в одном выражении или литературном произведении одно местоимение
относится к человеку, а другое к животному, чтобы избежать путаницы, указывая на
животное, можно использовать it.
Безличное местоимение может переводиться двумя словами it и eto, но чаще
всего, когда значение местоимения очевидно, оно опускается, так же как в русском
языке:
me sar egala мне без разницы
no ar vik не имеет значения
sar muy vika очень важно
far bela хорошая (погода)
nesar agi необходимо действовать
sar plaza promeni приятно гулять
me parar muy strana мне кажется очень странным
Местоимение it нельзя пропускать, когда оно является объектом:
il it car он говорит ему (животному или неодушевлённому предмету)
so it vidar это видят
mi no krar eto я не верю в это
Нельзя отбрасывать it если местоимение является субъектом в вопросительном
предложении при условии что значение вопроса ясно:
sar it vera ke...? это правда что ... ?
far it bela? хорошая (погода)?
sar it posibla? это возможно?
sar ve vere tote egala? Вам действительно всё равно?