– Может вам помочь? – спросил он, нагнав девушку.
– Нет, спасибо, – та смущенно заулыбалась.
– Женщинам не очень полезно таскать тяжелое, – с этими словами Лебедев забрал у нее пакет.
– Почему вы сами столько носите? – поинтересовался антрополог по дороге.
– Папа заболел, а мама его лечит. У него радикулит. Вот меня и послали за продуктами. Ничего, мне не впервой, – Инна заулыбалась.
Родители Инны сначала приняли Игоря за приятеля девушки, а потом начали извиняться перед ним, узнав, что он на самом деле ее препод. И в качестве извинений предложили выпить чая. Ну, Игорь и не отказался, а все потому, что у них оказался торт. Естественно, что после этого родители Инны ему периодически звонили, чтобы узнать, все ли в порядке у их дочери. Вот такая вот оказалась цена у чая с парой кусочков торта.
Проводив семейство Крюге, Игорь сел у потухшего костра и положил голову на руки. Настроения что бы то ни было делать не было. Утром ему позвонили из больницы и сообщили, что состояние больных преподавателей резко ухудшилось. Причина пока не ясна. Но Лебедев-то знал, в чем она заключается. Коробкова была первой, кто взял свиток руки. И теперь врачи пытались сделать все, что было в их силах. Значит, действовать нужно быстро и решительно, пока никто не умер. А тут следствие, которое могла потребовать слишком много времени. Но вот в том-то и вся беда, что у людей его не было. Игорь вспомнил улыбающееся и смущенное лицо Васнецовой, когда он забрал у нее пакет. Неужели и она тоже умрет? Как же он тогда посмотрит в глаза ее родителям? Что он им скажет? Правда, Инка не трогала свитка. Но зато постоянно соприкасалась с проклятыми. Игорь ничего не знал о проклятьях и опасался, что дело может принять дурной оборот.
Через два часа вернулся Иванов с материала дела. Они были записаны на бамбуковых свитках и походили на циновку, а язык – на иероглифическую письменность. Свитков было двадцать штук.
– Что это? – спросил Лебедев, покрутив в руках один из них.
– Материалы дела, – спокойно ответил Иванов. – Как вы и просили.
– А почему они так выглядят?
– Потому, что написаны в III веке до нашей эры.
– А почему у них такой язык?
– Мы используем унифицированную письменность с III века до нашей эры.
– Отлично! И что нам теперь делать?
– Не могу знать. Вы просили – я принес. Да, кстати, оставить их я вам тоже не могу. Хотите, делайте копии. Но учите, мне скоро нужно возвращаться в управление. И еще, Игорь Александрович, от вас нужен отчет судмедэксперта о состоянии больных. Хотя бы на первый день.
Игорь вздохнул.
– Васнецова! – крикнул он. – Васнецова! Иди сюда!
– Я тут, Игорь Александрович, – девушка выскочила из палатки.
– Вот тебе материалы дела. Иди отсканируй.
– Это, что, китайский? – скривилась Инна. – Час от часу нелегче.
– О Боже! – Лебедев от злости закусил губу до крови. – Только китайщины нам и не хватало! – он взглянул на следователя. У последнего был явный южный тип монголоидной расы. – Сплошные палки в колеса!
– Анастасия Романовна немного понимает в этом, - проговорила Инна.
– Но не в древнем же языке! Да еще и про эльфов! Товарищ капитан, а у вас случайно переводчика нет?
– Вы слишком много хотите, доктор Лебедев, – вкрадчиво ответил Иванов. – Великий князь Янь и так был слишком добр к вам. Он вошел в положение людей и велел нам разобраться с проклятьем. Но проклятый свиток – слишком важная улика, чтобы его уничтожать. Правда, мы пока не знаем, как это сделать.
– Проклятье! – Игорь всплеснул руками. – Следы изнасилования – тоже очень важная улика. Так давайте не будем лечить потерпевшую до самого суда!
– Об этом никто не говорит.
– И вообще я не могу вечно сидеть в степи. У меня, к вашему сведенью, еще и другая работа есть. Да и остальные тоже не могут тут надолго оставаться. А еще мы должны отчет о раскопках предоставить.
– Об этом не беспокойтесь. Мы все уладим.
– Хорошо бы. Только пока я вижу, что вы улаживаете важные дела по две тысячи лет. У вас бланк отчета есть? И учтите, китайского я не знаю. Латынь и русский.
– Хорошо-хорошо. Бланк сейчас дам.
– Что ты делаешь? – Гвен вылезла из холодильника и с широко раскрытыми от удивления глазами смотрела на процесс сканирования.
– Ммм… – Инна подумала о том, как объяснить принцессе, что такое сканер, хотя сама толком этого не знала. – Делаю копию изображения вот сюда, - девушка показала на компьютер.
– Ничего себе! – Гвен была полностью поглощена занимательным процессом. – Вот это магия! В мое время такого не было.
– К сожалению, это просто технология, – грустно ответила Ванецова.
– О-о, ваши знания и умения переплюнули даже эльфов!
– Слушай, Гвен, а как у тебя с китайским?
– Никак.
– Это плохо. А скажи, как ты выучила русский?
– Это магия такая. Я слушала, вникала в язык, ну, а там дело техники. Если я могу понимать язык животных и растений, то и людской для меня не проблема.
– А китайский?
– Да что ты заладила китайский да китайский! Зачем он тебе?
– Вот это, – Инна показала Гвен свитки, – написано на древнем китайском языке. У нас его никто не знает.
– Понятно. Значит, нужно перевести. Тогда мне потребуется учебник и словарь.
– Это не проблема.
– За ними ж библиотеку надо ехать!
– Не надо, мы их из интернета возьмем.
– Из ин… откуда?
– Интернета. Это тоже такая технология. Весь мир в одной коробке!
– Теперь я понимаю, почему вам не нужна магия. Хотя телепортироваться куда быстрее, чем ездить в той коробке, куда сели ваша начальница и лаборантка. Значит, нам библиотека не нужна?
– Нет. Сейчас закончу и поищу тебе книги. Только тебе придется их за компьютером читать, потому что на распечатку у нас ни бумаги, ни картриджа не хватит.
– Ужас!
– Я покажу тебе, как читать за компом.
– Обалдеть!
Была уже глубокая ночь, Инна мирно посапывала носом, положив голову на стол рядом с ноутбуком. А Гвен, отъявленно матерясь, познавала азы древнего языка. Как хорошо, что она была волшебницей, и познание нового мира ей давалось довольно быстро. И благо ей не нужно было отвлекаться на сон и еду. Лебедев заглянул в лабораторию где-то около двенадцати ночи.
– Ну, как успехи? – спросил он шепотом у Гвен.
– Это какая-то катастрофа, а не язык! – также шепотом возмутилась эльфийка. – Ужасно! Хорошо, что мне разговаривать на нем не надо! Только перевод.
– Я смотрю, ты освоилась с технологией!
– Ну, я же волшебница!
– Ладно, не буду мешать. Если что-то будет надо, зови, я в палатке.
– Игорь, надо бы девушку спать уложить, – прошептала Гвен, указывая на Васнецову.
– Сейчас отнесу ее, – он аккуратно поднял Инну на руки, а Гвен открыла ему дверь.
Уложив студентку в ее палатке и укрыв одеялом, Игорь ушел к себе спать. Анастасия Романовна и Лена остались в городе из-за того, что завкафедрой сделалось нехорошо. Так что Игорь опять остался за старшего.
Утром прибыл следователь Иванов. Видимо, начальство вделало ему втык за отказ в помощи с переводом материалов дела. Он сразу же пошел к Гвен в лабораторию. После этого дело пошло на лад. К трем часам дня все свитки были переведены, так как их было немного.
– Что? И это все? – Лебедев внимательно прочитал «дело». – Столько много шума, и так мало написано! – он потряс бумагами перед лицом Иванова.
– Ну, знаете ли, Игорь Александрович! – терпению следователя пришел конец. – Не могли бы вы быть повежливее? Я ведь официальное лицо.