множеством старинных вещей, какое не снилось и первым богачам столицы.
Слово за слово, лесть за лестью, король совершенно очаровал богатую еврейку. Но как же
добыть кольцо? И король решил: надо кольцо украсть.
Путешествуя по миру во времена своей бурной молодости, король многому научился, и не
всегда это были умения, о которых может упомянуть отпрыск благородного рода.
Незаметно ухмыльнувшись в усы, король приступил к делу.
– Какая прелесть! – воскликнул он, нежно приподняв руку раввинши и разглядывая
кольца на её руке по соседству с волшебным кольцом. – Сколько вы за них хотите?
Торгуясь и кокетничая, вертя руку с кольцами туда-сюда, тряся деньгами и не умолкая ни
на минуту, король так запутал и смутил женщину, что, когда он купил у неё эти два
кольца за бешеные деньги, она и не заметила от жадности и смущения, как с её руки
пропало третье, самое важное кольцо.
Не мешкая ни минуты, король оседлал коня и ускакал прочь из города.
***
53
В комнате долго царило молчание. Наконец, раввин прервал его:
– Я, конечно, не сказал королю, что это было за кольцо, чтобы не искушать его. Надо
сказать, с тех пор, как оно снова оказалось в моих руках, я воспользовался им только один
раз. – Раввин помолчал, собираясь с силами, и решительно продолжал: – Вас, конечно, продолжает интересовать, куда же исчезла моя коварная жена перед моим возвращением.
Так вот: она никуда не исчезала! Вы все так удивлялись случившимся со мной после
возвращения переменам, особенно моей необъяснимой жестокости по отношению к одной
ослице, которую я постоянно избивал и изнурял работой...
Его прервал всеобщий вопль негодования и ужаса, люди повскакали с мест.
– Не может быть! – крикнул кто-то.
– Почему? – устало спросил раввин. – Вы же поверили, что я был волком... Я превратил её
сразу же, как выехал за пределы города. И больше никогда не использовал то кольцо. И не
ищите его, когда я умру, всё равно не найдёте...
Шум долго не смолкал, потрясённые люди переговаривались, спорили, качали головами.
Когда гости опомнились, большинство из них, особенно родственники раввинши, стали
умолять вернуть ей человеческий облик, но раввин был твёрд: слишком много он пережил
из-за своей жены, которую когда-то любил.
Ещё через несколько лет после этого вечера раввин действительно умер. Кольцо, как он и
предсказывал, так и не нашли, сколько ни искали. Ослицу больше никто не обижал и не
нагружал никакой работой, хотя не все верили, что это действительно превращённая
раввинша, о которой, впрочем, так и не было никаких вестей.
-------
* Примечания к сказке «Богемский оборотень»
Сказка была впервые опубликована на идиш в сборнике еврейских сказок (майсе-бух, mayse bukh), изданной в Базеле в 1602 году. В сборнике сказка называлась «Рабби, который был превращён в вервольфа». На русском языке короткий и весьма упрощённый
вариант этой сказки был издан в сборнике «Чудесное дитя». Вот английский перевод: Joachim Neugroschel, «Great Tales of Jewish Occult and Fantasy: The Dybbuk and 30 Other Classic Stories».
54
Казалось бы, ничего еврейского в этой сказке нет. Существует множество европейских
сказок о мужьях, бывших или ставших оборотнями. Например, поэма (лэ) знаменитой
средневековой поэтессы XII-XIII вв. Марии Французской «Оборотень».
Тем не менее, давайте приглядимся к содержанию сказки получше.
Когда появляется волшебное кольцо? Раввин находит его накануне расставания с
учениками, находка предотвращает расставание и это очень важно: в иудаизме всегда
подчёркивалась важность духовной связи между Учителем и учениками. Данный элемент
органично связан с основной линией сюжета, если мы заменим образ раввина на какого-
нибудь дворянина, это будет уже другая сказка.
В сказках, особенно еврейских, нет ничего случайного. Обращение раввина в волка это, разумеется, наказание, злая жена была лишь инструментом. За что же он был наказан?
Ключ к пониманию наказания лежит в конце сказки: после превращения жены в ослицу
раввин больше никогда не использовал магическое кольцо. За его постоянное
использование его и постигло наказание, ведь один из основополагающих принципов
еврейской магии – это запрет на её использование в своих личных целях. Раввин должен
был выкинуть кольцо сразу же после возвращения в родной город, ибо цель, ради которой
оно у него появилось, была уже достигнута.
В этой сказке есть также один несомненно еврейский элемент: еврейский язык. Ведь
именно он вызволил раввина. Почему же раввин, знавший множество языков, писал на
снегу по-еврейски, хотя шанс, что его поймут, был ничтожен? Да потому что в волчьем
обличии он не помнил ни одного другого языка! Можно сказать, потому что этот язык
был его родным. Но возможно и более глубокое объяснение: в еврейской традиции язык
Торы является священным, божественным, магическим и чудотворным. И ведь чудо
происходит: король видит надпись, понимает, что это именно надпись, а затем в его свите
находится знаток еврейского (а ведь ждать нельзя, снег тает быстро, по нему пробегают
звери и т. д.)
------------------------------
55
7. Принцесса-звезда
Это случилось ещё до того, как тёмные воды Потопа слизнули огромные города, словно
слепленные детьми из песка дворцы. Почти ничего не осталось в человеческой памяти от
тех времён: густыми водорослями забвения затянуло камни даже самых великих событий, а красивые ракушки древних легенд зарылись так глубоко в песок повседневности, что не
отыщешь, сколько ни просеивай его пальцами. И только несколько имён и сказок не
смогла проглотить тёмная вода, вот и носит их туда-сюда, как нетонущие палочки, то
выкидывая на берег, то снова утаскивая на глубину.
Говорят, что до Потопа на Земле жили могучие колдуны, которые сумели заклясть даже
самого Ангела Смерти, поэтому люди жили тогда очень долго. Колдуны строили
огромные дворцы, выращивали роскошные плоды, управляли кораблями в море и
погодой, потому что почти ни одно дело не обходилось без магии. Колдунов было много и
владели они множеством тайн, но силу свою использовали во зло.
И вот появились однажды на Земле двое прекрасных юношей, одного звали Шемхазай, а
второго – Азазель. Они бродили вместе по свету и везде, куда ни приходили, совершали
чудеса: сдвигались со своих мест древние горы, вставали с одра умирающие, люди
56
превращались в зверей и птиц. Не было в мире магов, искуснее, чем эти двое. Слава о них
обежала весь свет, и самые мудрые чародеи завидовали их чудесной силе.
Однажды царь одного из самых мощных в то время государств решил проверить, правду