ЧУНХО. Правда? Я не знал…
ЁНУ. А самое главное – нельзя говорить о китах. Только если обстоятельства вынуждают.
ЧУНХО. Ну… может быть, все это можно, когда мы с вами вдвоем и рядом никого нет?
ЁНУ. Что? Когда мы с вами вдвоем и рядом никого нет, говорить о китах можно?
ЧУНХО (смеясь). Конечно!
Чунхо приветливо улыбается, не зная, какое цунами только что спровоцировал. Ёну смотрит на утюг на снимке.
Вдруг ей в голову приходит какая-то мысль.
INSERT
Кашалот с плеском вздымается над синей морской гладью.
CUT TO
Снова в кабинете Ёну.
ЁНУ. Неужели и врач, обследовавший Пак Гюсика, смотрел на все так же? Утюг показался ему огромным, как кашалот, из-за чего он забыл, что кашалоты не мечут икру!
ЧУНХО. Что?
ЁНУ. Это дело нельзя рассматривать с точки зрения Уголовного кодекса. Ответы находятся в гражданском. Точно так же нельзя смотреть лишь на утюг.
Ёну снимает с доски фотографию утюга. Под ней видна надпись, сделанная неуверенным почерком Ёну: «Пак Гюсик, 80 лет, легкая степень слабоумия».
INSERT, FLASHBACK
Ёну вспоминает сцену разговора с Ённан в коридоре у похоронного зала.
ЁННАН. Он все твердил, что у него голова болит, и постоянно огрызался…
CUT TO
Настоящее время, кабинет Ёну.
ЁНУ. Показания полицейских!
Чунхо тут же открывает лежащий на столе протокол и находит записи, сделанные полицией. «Лежал на диване из-за сильной головной боли, когда пришел доставщик». Однако Ёну его опережает и цитирует наизусть.
ЁНУ. «Лежал на диване из-за сильной головной боли, когда пришел доставщик».
ЧУНХО. У него с самого начала голова болела. Еще до удара утюгом.
ЁНУ. Возможно, кровоизлияние в мозг произошло не из-за удара утюгом.
Обескураженные таким внезапным открытием, Ёну и Чунхо смотрят друг на друга.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Адвокат, задавайте вопросы свидетелю.
На месте опрашиваемого сидит врач, обследовавший Гюсика.
Не считая того раза, когда Гюсик на слушании разразился руганью, это первый допрос Ёну. Она уверенно встает и, нелепо шагая, выходит в центр.
ЁНУ. Внутримозговое кровоизлияние включает как посттравматическую мозговую гематому, так и геморрагический инсульт. Это утверждение верно?
ВРАЧ. Да.
ЁНУ. Почему вы сделали вывод, что в случае господина Пак Гюсика внутримозговое кровоизлияние было спровоцировано травмой?
ВРАЧ. Его ударили утюгом. Мне сообщили, что он даже сознание потерял после удара.
Ёну склоняет голову, чувствуя снова нахлынувшие угрызения совести.
ЁНУ. Были ли зафиксированы повреждения черепа?
ВРАЧ. Нет.
ЁНУ. Имелась ли на месте удара рана или синяк?
ВРАЧ. Нет. (Прикрывая голову руками.) Он сказал, что прикрывался вот так во время удара.
ЁНУ. Зафиксированы ли раны на руках потерпевшего?
ВРАЧ. Да, были, но не особо значительные.
ЁНУ. В таком случае почему вы решили, что угрозу представлял именно утюг? Притом что череп не поврежден, а ран и синяков нет.
ВРАЧ (не знает, что ответить, раздражен). Нет, я вам что, детектив? Мне сказали, что пациент получил удар утюгом и потерял сознание, на основании этого я сделал заключение. Неужели я должен был выяснять, действительно ли виноват был утюг или что-то другое?
ЁНУ. Возможно, это нужно было сделать, ведь в зависимости от вашего заключения ответчица может получить тюремный срок.
Ёну отвечает сухо и сурово, даже не глядя на врача.
Лицо врача, разозленного ее тоном, багровеет.
ХЁНУК. Возражаю, Ваша честь. Адвокат вступает в спор со свидетелем.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Принято. Адвокат, вы можете только задавать вопросы.
ЁНУ. Адвокат, вы можете только задавать вопросы.
Председатель смущенно наблюдает за тем, как она повторяет его слова. Мёнсок удивлен не меньше. Ёну трясет головой, чтобы собраться с мыслями.
ЁНУ. Пак Гюсику было 80 лет. Свидетель, вам это известно?
ВРАЧ. Да.
ЁНУ. Одним из предшествующих мозговому кровоизлиянию симптомов является сильная головная боль. Вам это известно?
ВРАЧ. Да.
ЁНУ. В день, когда произошел инцидент, до удара утюгом у Пак Гюсика была сильная головная боль. Вам это известно?
ВРАЧ. Да.
ЁНУ (найдя нужную страницу). «Лежал на диване из-за сильной головной боли, когда пришел доставщик». Это показания, которые Пак Гюсик дал полицейским.