Мобед — в зороастризме (древней религии Ирана, которая предшествовала мусульманству) так назывался жрец высокого ранга. В более поздние времена это слово стало употребляться в значении «мудрый советник», «мудрец».
Моштари — название планеты Юпитер, которая весьма почиталась древними астрологами за величину и блеск; считалось, что Моштари приносит счастье.
Муган — область на северо-западе Ирана.
Нарды — распространенная на Ближнем Востоке игра, в которой передвижение фишек игроков по игральной доске определяется суммой очков, выпавшей в кости. Похожая игра в Европе называлась триктрак.
Нисар — старинный обряд благопожелания и приветствия, при котором приветствуемого осыпают золотом или драгоценностями (состоятельные люди), или орехами, сластями, зерном. Сходный обычай сохранился во многих странах по отношению к новобрачным.
Оман — земли по побережью Персидского залива.
Пери — по иранским повериям, прекрасные духи (чаще их представляют женщинами), не враждебные людям, но и не ищущие человеческого общества, избегающие им показываться. Они обладают сверхъестественной силой, волшебством и чарами.
Путь Истины — аллегорическое обозначение пути духовного совершенствования, который избирали для себя сторонники суфизма — мистического течения в исламе, получившего особенно широкое распространение после XI–XII вв.
Рам — двадцать первый день каждого месяца по зороастрийскому календарю, посвященный одному из зороастрийских божеств, Раману (имя Рамин, очевидно, связано с именем этого бога).
Раст — название одного из ладов (возможно, канонических напевов) старинной иранской музыки. К сожалению, сведения о древней музыкальной системе Ирана весьма отрывочны и недостоверны, однако известно, что она значительно отличалась от европейской.
Рей — древний иранский город, в давние времена он был и столицей Ирана, и крупным торговым и культурным центром, но нашествие монголов в XIII в. полностью разрушило Рей, после него он уже не возродился. Поблизости от руин Рея вырос новый город — Тегеран, практически поглотивший исторические развалины.
Роузан — отверстие в крыше здания, дома для света и воздуха. Зороастрийские храмы, например, строились без окон, и при закрытых дверях роузан оставался единственным источником света и «продухом».
Руд — струнный музыкальный инструмент, похожий на лютню.
Рум — средневековое название Византии в странах Ближнего Востока. Оно возникло еще в древние времена, когда значительная часть Ближнего Востока была провинцией Римской империи, и применялось не очень последовательно: Румом называли Византию, позднее — доосманскую Турцию, а румийцами зачастую «белых» — европейцев, греков.
Рыба — имеется в виду мифическая Рыба, на которой, по древним иранским преданиям, стоит Земля. Образное выражение «от Рыбы до Луны» обозначает «всё, что есть на земле», «весь мир».
Саклабы — средневековое персидское название славянских племен.
Сасаниды — раннесредневековая династия иранских царей, просуществовавшая с III по VII век.
Семь прикрас — традиционные приемы макияжа, косметических ухищрений, обязательно применяемых средневековыми женщинами в торжественных случаях. Широко использовались: 1) хна — для окраски волос, кончиков пальцев и ладоней; 2) басма — для окраски бровей и ресниц; 3) белила; 4) румяна; 5) галия — смесь благовоний (мускуса, амбры и др.) в виде мази; 6) сурьма, использовавшаяся для подводки глаз, нанесения искусственных родинок; 7) золотая фольга.
Симнар — имя вавилонского происхождения (очевидно, искаженное Син-Иммар), из чего можно сделать вывод, что легенда о мастере-строителе восходит к преданиям о строительстве вавилонских дворцов и храмов, чрезвычайно широко распространенных. Мотив убийства мастера «чтобы не сделал другому лучше» также весьма известен в фольклоре разных народов.
Симорг — мифическая птица, огромная и могучая, по преданию, обитает в горах на краю света.
Солейман — библейский царь Соломон, прославленный своим могуществом и мудростью. В мусульманских преданиях, впитавших в себя многое из библейской первоосновы, Солейману подвластны не только люди, но и царство духов, он понимает язык животных и птиц, повелевает стихиями.