Суфа — каменное или глинобитное возвышение для сидения или лежания, которое застилают одеялами, выкладывают тюфячками и подушками.
Табаристан — средневековое название прикаспийских областей Ирана (то же, что Мазандаран).
Тараз — древний город в Средней Азии, прекрасные женщины которого стали традиционным образцом красоты («кумирами»).
Тахт — возвышение на ножках, род топчана, исполняющее роль почетного сидения или трона. Его застилают коврами и покрывалами, кладут подушки и располагаются на нем с ногами (но без обуви).
Туран — древнее (полулегендарное) название восточных областей Ирана; под Тураном подразумевалась часть земель Средней Азии и Восточного Туркестана, однако не следует пытаться провести точное разграничение легендарного пространства — у преданий свои законы.
Тус — старинный иранский город, древняя столица Хорасана (см.), к которому в средние века относили Среднюю Азию и часть современного Афганистана. Тус — родина великого персидского поэта Фирдоуси, автора «Шах-наме». Однако в настоящее время это лишь небольшой городок в 20 км от Мешхеда.
Утарид — планета Меркурий. Персидские астрологи считали ее покровителем людей, занимающихся ремеслом письмоводителя, секретаря.
Фаридун — один из легендарных царей древнего Ирана, освободивший страну от царя-тирана Заххака, образец справедливого и мудрого государя.
Фарр — древнеиранское понятие о божественной благодати, осеняющей богоизбранного государя, отличительный признак законных иранских царей, ведущих род от древних династий. Фарр может проявляться в ореоле, сиянии, окружающем царскую голову, иногда может материализоваться в образе чудесной птицы (см. Хомай), парящей над головой избранника, и даже в облике священного барана.
Фарсанг — старинная иранская мера расстояния, около 6 км.
Хаварнак — описание местоположения чудесного дворца весьма противоречиво: Йемен (современный) расположен на крайнем юге Аравийского полуострова, а Междуречье (Месопотамия), где, по преданию, между двух рек был воздвигнут замок, находится на северо-востоке от него. Любопытно, что именно там, неподалеку от древней Хиры, действительно помещался когда-то замок под названием Хаварнак, он просуществовал вплоть до XIV в. Легенды часто не в ладу с географией. См. также Йемен.
Хакан — титул правителя Восточного Туркестана (см. Чин).
Хамадан — область в Центральном Иране, один из древнейших государственных и культурных центров страны. Следует иметь в виду, что в легендах часто смешиваются исторические и географические названия, они сплошь и рядом не соответствуют действительному местоположению тех или иных пунктов и территорий.
Хомай — мифическая птица иранских преданий, прекрасная и обладающая дивным голосом; с ее образом связан ряд поверий, например, считается, что тот, на кого падет тень Хомай, станет царем.
Хорасан — восточные земли Ирана, исторически включали в себя и значительную часть Средней Азии.
Хузистан (Хузан) — южные области Ирана, выходящие к Персидскому заливу.
Хызр — таинственный святой, почитаемый разными народами Ближнего Востока, таинственный потому, что неизвестно, откуда он взялся и в чем заключается его святость. Однако считается, что Хызр покровительствует странникам и терпящим бедствие, он бессмертен (так как испил воды из Источника Жизни), в знак этого он всегда облачен в зеленые одежды (зеленый цвет символизирует жизнь).
Царские подушки — в Иране и сопредельных странах царский трон не имел формы кресла со спинкой и подлокотниками, как в Европе. Под троном подразумевается или тахт (см.) или суфа (см.); на них устраиваются с ногами, под локоть и под спину сидящему для удобства подкладывают специальные подушки, число которых регламентируется рангом восседающей особы и степенью почета.
Чанг — струнный музыкальный инструмент (род лютни), известный в Иране с древних времен и до наших дней.
Чин — средневековое иранское название Китая (точнее, Восточного Туркестана, который в древности находился под властью Китая).
Чоуган — древняя игра в мяч, широко распространенная на Ближнем Востоке, род конного хоккея на траве. В XIV в. знаменитый путешественник Марко Поло привез ее в Европу из своих странствий, и она приобрела большую популярность под названием «поло». У себя на родине игра именуется «чоуган» — по названию длинной клюшки, которой гоняют мяч.